@deadbishop - "The Men Who Stare at goats" było w kinach jako "Mężczyzna, który gapił się na kozy" - nie wiem, skąd wziąłeś ten tytuł, mogę ci pokazać bilet na dowód. Fakt, że jeden mężczyzna, a nie wielu.
Bawi mnie, kiedy tłumacze robią byki kulturowe - zmieniają płeć znanych osób, o których mowa (Ayn Rand w trzech książkach została facetem, Arundhati Roy - w dwóch), albo tłumaczą nazwy ...