Avatar @LetMeRead

@LetMeRead

98 obserwujących. 68 obserwowanych.
Kanapowicz od 2 lat. Ostatnio tutaj 7 minut temu.
{} Napisz wiadomość
98 obserwujących.
68 obserwowanych.
Kanapowicz od 2 lat. Ostatnio tutaj 7 minut temu.
czwartek, 12 sierpnia 2021

Kąt Poetycki (28)

Dzisiaj ludowa poezja fińska. Bo dlaczego nie? :)

Eino Leino, Sercumiła

Była pod słońcem dzieweczka -

cud piękności, skarb matczyny,

poziomka z dobrego pola,

z Gaju Bożego jagoda;

na pasionkę wyszła latem,

nie ujrzano jej z powrotem.

Brat jej na skraj bagna wyszedł

- a gdzieś tam licho ognie krzesze -

"Gdzieżeś siostrzyczko nieboga?"

woła brat od bagien proga.

Wyszedł ociec prawdy dociec

- a tam licho ognie krzesze -

"Gdzież poniosło tę błaźnicę?"

do dworu Śmierci kołace.

Wyszła matka, drogę maca

- a tam licho ognie krzesze -

"Gdzieżeś moja najmilejsza?"

puka mać w niebiańskie dźwierze.

Ukko dostał wieść o dziewce:

"Zatraciła się na ścieżce."

Sam Stwórca jej szukać wyszedł

- a tam licho ognie krzesze -

"Kędy chadzasz Bogu miła?"

dmuchnie raz i ogień zagasł.

Dziewczę, mamina jagódka,

 na łodyżce się kołysze;

bada Pan Bóg objawiony:

"Czemu spłonione twe lica?"

Rzecze najwybrańsza z lasu:

"Nieboskłonem biegł obłoczek,

zarumieniło go słońce,

stąd i mnie lica kraśnieją."

"Czemu we łzach oczy twoje?"

Ojciec niebieski zapyta.

Odpowie, w las wywiedziona:

"Omżyła rosa polany,

rozelśniły się gadziny,

to i mnie zaprósza oczy."

Sędzia bicie serca słyszy:

"Czemuż pierś twa niespokojna?"

Tak rzecze najtkliwsza z kniei:

"Jak spadała gwiazda złota

prosto w źródło igrające,

to i mnie zamarło serce".

Dobry Bóg obwieścił przeto:

"Skoro przewędrował obłok,

jużeś ty obłoczną panną,

skoro z niebios mżyła rosa,

błogosławionaś dziewico,

skoro to spadała gwiazda,

gwiazdę ci zrodzić sądzono,

męża miecz miłującego,

z rodu wojaków gardzinę."

Rzekł i wrychle się uniesie

na swe niebiańskie pokoje,

w górze ponad obłokami.

Tekst za: Eino Leino, Kantyczki w przekładzie Jerzego Litwiniuka, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1984.

{}× 15
Komentarze
@Mackowy
@Mackowy · 2 miesiące temu
Poziomka z dobrego pola, ładnie.
{}× 3
@LetMeRead
@LetMeRead · 2 miesiące temu
Tak. Mnie się podoba jeszcze ten powtarzany wers - a tam licho ognie krzesze. Złowrogi.
{}× 2
@aleksiunka
@aleksiunka · 2 miesiące temu
Jak dla mnie, równie dobrze mógł być po fińsku 🤕.
{}× 2
@LetMeRead
@LetMeRead · 2 miesiące temu
Uwierz mi, że nie. :)
{}× 1
@jatymyoni
@jatymyoni · 2 miesiące temu
Oj, Tatuś nie miał zbyt dobrego zdania o córusi -"Gdzież poniosło tę błaźnicę?"
{}× 1
@LetMeRead
@LetMeRead · 2 miesiące temu
Na to wychodzi.
{}× 1

Archiwum

{}

2021

{}

2019

grudzień

(1)
  • O nas
  • Kontakt
  • Pomoc
  • Polityka prywatności
  • Regulamin
  • © 2021 nakanapie.pl
    Zrobione z {} na Pradze Południe