Anna Kołyszko
Zostań fanem autorki:

Anna Kołyszko

Tłumaczka, zmarła w 2009 (żyła 56 lat)
Urodzona 10 marca 1953 roku w Polsce (Warszawa)
Anna Maria Kołyszko – polska tłumaczka literatury pięknej z języka angielskiego.

W 1974 r. opublikowała pierwszy przekład opowiadań Anaïs Nin w „Literaturze na Świecie”. Tłumaczenia utworów literackich publikowała m.in. w czasopismach: „Literatura na Świecie”, „ITD”, „Szpilki”, „Słowo Powszechne”, „Obscura”, „Dialog”, „Puls”, „Playboy” „NaGłos”, „Przekrój”, „Zeszyty Literackie”, „Gazeta Wyborcza”. Od 1977 do 1989 współpracowała z Redakcją Opracowań Filmów Telewizji Polskiej, dla której przekładała listy dialogowe do kilkuset filmów. W latach 1977-1984 publikowała recenzje z prozy anglosaskiej w miesięczniku „Nowe Książki”. Od 1982-1991 pracowała w redakcji miesięcznika „Literatura na Świecie”. W latach 80. XX w. współpracowała jako tłumaczka z pismem „Ameryka”, później „Dialogue”. Od 1996 do 2009 współpracowała z miesięcznikiem „Przegląd Reader’s Digest”.

Członek Koła Młodych Tłumaczy Związku Literatów Polskich (1976-1979), Związku Literatów Polskich (1979-1983), Stowarzyszenia Pisarzy Polskich (1990-2009), ZAiKS-u (1989-2009), Polskiego PEN Clubu (1992-2009).

Mieszkała w Warszawie.

Książki

Oskarżony pluszowy miś
2 wydania
Oskarżony pluszowy miś
Clifford Chase
6.6/10

UWAGA! Książka została wcześniej wydana pt.:"Oskarżony pluszowy M.". Wzruszająca i pełna humoru opowieść o poszukiwaniu miłości w świecie, do którego się nie pasuje. I satyra na bezduszność, uprzedze...

W drodze
10 wydań
W drodze
Jack Kerouac
7.9/10

Przymiotnik "kultowy" bywa często nadużywany w odniesieniu do dzieł filmowych czy literackich, ale w przypadku książki Kerouaca trudno o lepsze określenie. Nieczęsto się zdarza, żeby jedna książka zdo...

Kompleks Portnoya
9 wydań
Kompleks Portnoya
Philip Roth
7.7/10

„Pośrodku żydowskiego znalazłem się żartu” Roth jest najodważniejszym pisarzem w Stanach Zjednoczonych. Jest odważny moralnie, odważny politycznie. Portnoy jest częścią tej odwagi. Cynthia Ozic...

Dzieci północy
9 wydań
Dzieci północy
Salman Rushdie
8.2/10

Najlepsza książka w pięćdziesięcioletniej historii Nagrody Bookera! Epicka opowieść o powojennej historii Indii. Jak zwykle u Rushdiego prawdzie historycznej towarzyszy tu fikcja, a posta...

Pnin
5 wydań
Pnin
Vladimir Nabokov
7.5/10
Seria: Nabokov

Można odnieść wrażenie, że to najbardziej przystępne, tradycyjne i najmniej skomplikowane z powieściowych dzieł pisarza, można je czytać jako powieść komiczną, uniwersytecką (campusową) czy jako wzrus...

Dziecię boże
3 wydania
Dziecię boże
Cormac McCarthy
7/10

Prowadziła go zła gwiazda… Stał na rozstaju dróg, poza społeczeństwem, ponad prawem, ponad moralnością. Niekochany, niechciany. Mordował, przekroczył próg zła, odkrył w sobie bestię. Lester Ballard w...

Biali bogowie
2 wydania
Biali bogowie
Torsten Krol
8/10

Prowokacyjna, ironiczna i perwersyjna powieść ukazuje barbarzyństwo cywilizowanej Europy w zderzeniu z rzekomym barbarzyństwem dzikiego plemienia indiańskiego. Świat pełen brutalności i sprzecznych no...

W zbawiennej próżni
W zbawiennej próżni
Ronlyn Domingue
8.1/10

Nowy Orlean, lata 20. Młoda, pełna radości życia kobieta, Raziela Nolan, przeżywa właśnie swoją pierwszą, wielką miłość. O krok od szczęścia, w dniu, w którym ma przyjąć oświadczyny ukochanego, ginie ...

Czarodziej
3 wydania
Czarodziej
Vladimir Nabokov
6.7/10

Powstały w drugiej połowie 1939 roku Czarodziej to swego rodzaju pra-Lolita, pierwsze samodzielne opracowanie literackie pomysłu wykorzystanego później w najsłynniejsze powieści Vladimira Nabokova (18...

Graj jak się da
2 wydania
Graj jak się da
Joan Didion, David Thomson
7.4/10

Głęboko niepokojąca powieść obyczajowa mocno osadzona w środowisku celebrytów, gwiazd filmowych i zwykłego życia ukazuje losy kobiety mającej swoje własne problemy. Autorka „Roku magicznego myślenia”...

I kto jej zabroni
I kto jej zabroni
Bridie Clark
7.8/10
Seria: Pi do kwadratu

Tytuł tej powieści mógłby brzmieć - "Jak przeżyć szefa z piekła rodem i poślubić wymarzonego faceta?" Bardzo zabawna satyra na wszechmocnych szefów i nieustający wyścig szczurów osadzony w amerykański...

Rhett Butler Kontynuacja Przeminęło z wiatrem
Rhett Butler Kontynuacja Przeminęło z wiatrem
Donald McCaig
7.8/10

Autoryzowane uzupełnienie legendarnego Przeminęło z wiatrem pióra autora wielu poczytnych książek o wojnie secesyjnej. Osią powieści, której akcja rozgrywa się w latach 1843-1874, są dzieje Rhetta But...

Weekend w Londynie
Weekend w Londynie
Susan Howatch
6.2/10
Seria: Książnica kieszonkowa

Pewnego letniego popołudnia Claire Sullivan otrzymuje niepokojący telefon od swojej młodszej siostry Giny. Gdy rozmowa zostaje gwałtownie przerwana, a histeryczny głos dziewczyny milknie w słuchawce, ...

Janis Joplin Żywcem pogrzebana
2 wydania
Janis Joplin Żywcem pogrzebana
Friedman Myra
6.8/10
Seria: Fortuna i fatum

Od małego rodzinnego miasteczka Port Arthur w Teksasie do Haight-Ashbury w San Francisco, od kameralnych kawiarenek do hal koncertowych, od blasku sławy do tragicznej śmierci w hotelu w Hollywood, tak...

Jezioro Szlamno
Jezioro Szlamno
Tom B. Stone
6.3/10
Cykl: Szkoła przy cmentarzu, tom 7

"Horror" dla dzieci i młodzieży. "Kiedy znów się skulił w sobie, po raz wtóry usłyszał ten dźwięk. Aż zamarł. Co za potworny głos. Niskie, makabryczne, żałosne zawodzenie. Wibrowało w ciemnościach, o...

Piękni przegrani
3 wydania
Piękni przegrani
Leonard Cohen
7/10

Śmiała obyczajowo, pełna czarnego humoru i prawdziwie poruszająca historia miłosnego trójkąta. Jego uczestników - narratora, jego żonę Edith i ich maniakalnego przyjaciela F. - łączą nie tylko więzi e...

Zwrotnik Koziorożca
4 wydania
Zwrotnik Koziorożca
Henry Miller
8.3/10

"Zwrotnik Koziorożca" jest trzecią częścią cyklu otwartego "Zwrotnikiem Raka" i obejmującego także "Czarną wiosnę".Dzieło osnute jest na kanwie nowojorskiej egzystancji początkującego pisarza udręczon...

KSIĄŻKI WYBRANE: Dowód prawdy; Koniec rzeki; Czarny tancerz; Lot rybołowa
KSIĄŻKI WYBRANE: Dowód prawdy; Koniec rzeki; Czarny tancerz; Lot rybołowa
Jeffery Deaver, David Baldacci, Nora Roberts, Ewan Clarkson ...
7.7/10
Seria: Książki Wybrane Reader''s Digest

Książka zawiera skrócone wersje powieści: 1. Dowód prawdy - David Baldacci , tł. Zygmunt Halka 2. Koniec rzeki - Nora Roberts, tł. Anna Kołyszko 3. Czarny tancerz - Jeffery Deaver,tł. Michał Ignar ...

Nie ufaj nikomu
Nie ufaj nikomu
Gregg Hurwitz
6/10

Nick horrigan opuścił dom w wieku 17 lat. jedna nieprzemyślana decyzja doprowadziła do śmierci jego przybranego ojca, wielokrotnie odznaczanego agenta secret service. by uniknąć aresztowania i skazani...

Alfred i Emily
2 wydania
Alfred i Emily
Doris May Lessing
8.5/10

Alfred i Emily to najbardziej osobista i według zapewnień samej autorki ? ostatnia książka. Lessing składa w niej hołd swoim rodzicom i całemu pokoleniu naznaczonemu tragicznym doświadczeniem, którym ...

Tajemnica rodu Hegartych
4 wydania
Tajemnica rodu Hegartych
Anne Enright
7/10

Dziewięcioro rodzeństwa z klanu Hegartych spotyka się w Dublinie na stypie po ich tragicznie zmarłym bracie Liamie. Powodem samobójczej śmierci nie był nadmiar alkoholu, lecz pewne zdarzenie w domu je...

Testament, Jesienna miłość, Zdrajca w Białym Domu, Śnieżny sokół
Testament, Jesienna miłość, Zdrajca w Białym Domu, Śnieżny sokół
Nicholas Sparks, John Grisham, Jack Higgins, Stuart Harrison ...
9/10
Seria: Książki Wybrane Reader''s Digest

Książka zawiera skrócone wersje powieści: 1. Testament - John Grisham, tł. Elżbieta Zychowicz 2. Jesienna miłość - Nicholas Sparks, tł. Andrzej Szulc 3. Zdrajca w Białym Domu - Jack Higgins, tł. Anna...

KSIĄŻKI WYBRANE: Kremlowska zabawka; W siódmym niebie; P jak pętla; Zaginiony w Himalajach
KSIĄŻKI WYBRANE: Kremlowska zabawka; W siódmym niebie; P jak pętla; Zaginiony w Himalajach
Chris Ryan, Sue Grafton, Luanne Rice, James Scott ...
7/10
Seria: Książki Wybrane Reader''s Digest

Książka zawiera skrócone wersje powieści: 1. Kremlowska zabawka - Chris Ryan, tł. Andrzej Szulc 2. W siódmym niebie - Luanne Rice, tł. Anna Kołyszko 3. P jak pętla - Sue Grafton, tł. Piotr Art 4. Zag...

Połączyła ich pasja
2 wydania
Połączyła ich pasja
Ann Kelly
7/10
Seria: Scarlet [Da Capo]

Jak bliskie sobie są miłośc i nienawiść... Jak niepostrzeżenie wróg może się stać przyjacielem, a nawet kochankiem... Jak trudno się odciąć od własnej przeszłości... Te, i jeszcze wiele innych prawd...

Splendor
3 wydania
Splendor
Vladimir Nabokov
10/10

Nieznana u nas dotąd powieść Vladimira Nabokova (1899-1977), napisana w roku 1930. Sam autor w jednym z wywiadów umieścił ją wśród swych trzech najlepszych powieści rosyjskich, a jej bohatera nazywał ...

Dwa życia. Gertruda i Alicja
Dwa życia. Gertruda i Alicja
Janet Malcolm

Znakomita biografia literacka znanej amerykańskiej pisarki Gertrudy Stein i jej towarzyszki życia Alicji B. Toklas. Janet Malcolm, autorka głośnych biografii, kreśli obraz życia obu kobiet, analizuje ...

Gra Lwa /Remont serc / Drugie uderzenie wiatru / Pod upiornym księżycem
Gra Lwa /Remont serc / Drugie uderzenie wiatru / Pod upiornym księżycem
Dick Francis, Nelson DeMille, Karen Robards, Linda Nichols ...
Seria: Książki Wybrane Reader's Digest

Książka zawiera skrócone wersje powieści: 1. Gra Lwa - Nelson DeMille, tł. Dorota Kraśniewska 2. Remont serc - Linda Nichols, tł. Piotr Art 3. Drugie uderzenie wiatru - Dick Francis, tł. Piotr Art ...

KSIĄŻKI WYBRANE: Kryptonim Kawki; Szepczący wiatr; Sąsiadka; Płonące echo
KSIĄŻKI WYBRANE: Kryptonim Kawki; Szepczący wiatr; Sąsiadka; Płonące echo
Barbara Delinsky, Frederick Forsyth, Lee Child, Ken Follett ...
Seria: Książki Wybrane Reader's Digest

Książka zawiera skrócone wersje powieści: 1. Kryptonim Kawki - Ken Follett, tł. Andrzej Szulc 2. Szepczący wiatr - Frederick Forsyth, tł. Piotr Art 3. Sąsiadka - Barbara Delinsky, tł. Anna Kołyszk...

KSIĄŻKI WYBRANE: Lot ćmy; Gwiazdy prowadzą do domu; Czarny lód; Ucieczka z Edenu
KSIĄŻKI WYBRANE: Lot ćmy; Gwiazdy prowadzą do domu; Czarny lód; Ucieczka z Edenu
Ken Follett, Anne D. LeClaire, Luanne Rice, Matt Dickinson ...
Seria: Książki Wybrane Reader's Digest

Książka zawiera skrócone wersje powieści: 1. Lot ćmy - Ken Follett, tł. Andrzej Szulc 2. Gwiazdy prowadzą do domu - Luanne Rice, tł. Anna Kołyszko 3. Czarny lód - Matt Dickinson, tł. Michał Ignar 4. ...

KSIĄŻKI WYBRANE: P jak Potrzask; Serce w ogniu; Śmiertelny sen; Świetliste lato
KSIĄŻKI WYBRANE: P jak Potrzask; Serce w ogniu; Śmiertelny sen; Świetliste lato
Greg Iles, Nicholas Evans, Sue Grafton, Luanne Rice ...
Seria: Książki Wybrane Reader's Digest

Skrócone wersje powieści 1. P jak Potrzask - Sue Grafton, tł. Piotr Art 2. Serce w ogniu - Nicholas Evans, tł. Michał Ignar 3. Śmiertelny sen - Greg Iles, tł. Grzegorz Gortat 4. Świetliste lato - Luan...

Podziel się pierwszym cytatem autora z innymi Kanapowiczami!
Dodaj pierwszy cytat!

Komentarze

© 2007 - 2024 nakanapie.pl