By turns rapturous, erotic and despairing, this astonishingly modern verse tells of an ancient Roman poet's all-consuming infatuation with one woman.