/9d938cc1f25af61d3f74f4e9ca1075e1/n/joanna-dziubinska)
Nie pamiętam, kiedy zapragnęłam zostać tłumaczką, pamiętam za to, że książki i filmy towarzyszyły mi od zawsze. Pamiętam także, jak moja mama, kiedy chodziłam jeszcze do wczesnej szkoły podstawowej, dała mi do przeczytania rozlatujący się, przekartkowany do granic wytrzymałości egzemplarz Dumy i uprzedzenia Jane Austen. Ta powieść jak również jej ekranizacja wyprodukowana przez BBC sprawiła, że dla innych języków stałam się bezpowrotnie stracona.
W pracy tłumacza lawiruję pomiędzy literaturą a kinem. Anglistyka na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej (i praca magisterska o Annie Proulx, którą nie zafascynowałabym się, gdyby nie ekranizacja Kronik portowych Lasse Halströma), Studium Przekładu Literackiego w Katedrze UNESCO w Krakowie, Tłumaczenia Audiowizualne w Wyższej Szkole Europejskiej. Wszystkie te miejsca pogłębiały jedynie moją fascynację książkami i filmem oraz związkami między nimi, ale przede wszystkim wprawiały w stan absolutnego zachwytu potęgą ludzkiej kreatywności. Tłumacząc mam poczucie, że mogę uczestniczyć w tym niesamowitym zjawisku.
Jeśli nie tłumaczę książek, pracuję nad kolejnym serialem. Jeśli nie pracuję, to oglądam, czytam, odsypiam. Jestem bardzo dumna z wszystkich przetłumaczonych przez siebie książek, a ich pojawienie się w druku zawsze daje mi poczucie szczęścia i sukcesu. Oczywiście z upływem lat chciałabym zmienić w swoich przekładach to czy owo. Praca tłumacza chyba nigdy się nie kończy.
Na co dzień pracuję w Krakowie, w „najlepszym biurze na świecie”.
/e6c0731c5c8c8bf67e4f93d1c9793ec9/n/too-late)
/e2842e124cbaf4c267e9db25b477b6ba/n/idealny-slub)
/e31a5357d31a64909a1b361c722ab846/n/tylko-niewinni)
/928810d1-b23b-4a91-8d1e-698d4674c8e7/n/dzika-droga-jak-odnalazlam-siebie)
/4bd26cc2ecef0674aabf35f705b33a56/n/morderca-jest-wsrod-nas)
/278ab687-7a88-4837-9f41-adab1657ca84/n/krolewska-klatka)
/49b41e97-d143-41da-9614-973289f8c369/n/niezbednik-obserwatorow-gwiazd)
/a0096ead-396a-4890-aa86-4bbe333303b2/n/sekrety-urody-koreanek-elementarz-pielegnacji)
/9adc3ee2-50f0-490d-9247-d85708a6158f/n/wojenna-burza)
/1f16e564-c294-48cb-a102-26f192afccdf/n/zabij-mnie-znow)
/e8f4eccf-1ee2-4f80-9d3c-65ca5a7e1e1c/n/kochajac-syna)
/b64215c6-6449-4a40-a599-9b0ad1cd9ecd/n/zycie-za-wszelka-cene)
/9eaf3e15-6e3b-460d-aa60-cff6e4c77ba9/n/sekret-o-brienow)
/80fd2e92-3312-4636-b100-7a1fb9d99fee/n/znaki-spojrz-w-gwiazdy-odkryj-siebie)
/73d39c619069ad3b39a257779aff382b/n/tajemnica-morskiej-latarni)
/215ca8830c10f91f1c70f2a050249a28/n/swiat-nali-czlowiek-kot-i-ich-podroz-rowerem-dookola-swiata)
/ea900a3c-a1ed-4836-8bef-0b415e9f907c/n/cieniostrach)
/o-9788375153958/n/prawda-o-dziewczynie)
/2e9dbf80f75bed170b402f369d696ef6/n/jesli-tam-jestes)
/21bae9a7-01c0-45a3-b2d0-190adbb7c89d/n/polowanie-na-wiedzmy-kronika-kobiet-niepodporzadkowanych)
/a5ad6579522e71d20c050905026de296/n/zrozumiec-pamiec)
/o-9788380750319/n/jeden-krok)
/o-1033593/n/szkola-milosc-i-inne-diety)
/65fd31f9ce27ed60b1687c1622718b73/n/dlugi-lot-do-domu)
/0a66c754-50c3-477b-ab6b-61e5290b4eee/n/greenprint-jak-dzieki-zielonej-diecie-zmienic-siebie-i-swiat-na-lepsze)
/6774523f3a183cf61bc939d9e8615791/n/sposob-na-hormony-jak-naturalnie-pozbyc-sie-zaburzen-hormonalnych-i-odzyskac-rownowage)
/6d9b0e4d-c9b4-4407-a55f-030c26b93de8/n/srebrna-dziewczyna)
/41b9d5037ff75367fdc999be940047d6/n/christopher-nolan-rezyser-wyobrazni)
/9d9f1dc2-340c-41ee-85dd-2615bf699fae/n/badz-piekna-sztuka-ekscentrycznego-glamour)
/0fb43859-9a16-4398-9176-dd5ff368503f/n/cicha-noc)
