Maria "Kreczowska" Feldmanowa

Tłumaczka, zmarła w 1953 (żyła 78 lat)
Zostań fanem autorki:
Urodzona w 1874 roku
Maria Feldman z domu Kleinman (Maria Feldmanowa), pseudonim „Maria Kreczowska”, „Eliza Warzycka” – polska tłumaczka literatury pięknej.
W 1898 poślubiła krytyka Wilhelma Feldmana, z którym miała syna Jóżefa (1899–1946). Po ślubie zamieszkali w Krakowie. W okresie, gdy mąż redagował krakowską „Krytykę” (lata 1901–1914), Maria zajmowała się nieoficjalnie sekretariatem pisma.
Do lat pięćdziesiątych pracowała jako tłumaczka literatury angielsko- i niemieckojęzycznej.
Przetłumaczyła na j. polski m.in. dzieła Multatulego, Hall Caine’a, Jakoba Wassermanna, Rudyarda Kiplinga, Oscara Wilde’a, Ralpha Waldo Emersona, Henrika Ibsena, Johna Ruskina, G. de Maupassanta, Daniela Defoe, J. Burckardta, Thomasa Hardy’ego, Marka Twaina i Charlesa Dickensa.

Książki

Paryska przygoda
Paryska przygoda
Guy de Maupassant ...
7.5/10

Zbiór opowiadań - Baryłeczka (tłum. R. Czekańska-Heymanowa) - Dom pani Telier (tłum. A. Sowiński) - W rodzinnym gronie (tłum. A Sowiński) - Wiosenny wieczór (tłum. J. Dmochowska) - Paryska przygoda ...

Trzy miłości
2 wydania
Trzy miłości
Archibald Joseph Cronin
8/10

W książce, podobnie jak w poprzednich utworach, sprawy ludzkie - miłość, cierpienie, walka wyznaczają cel życia, są jego uzasadnieniem i treścią, działają jako odwieczne motory twórcze, a także jako ...

Rybak i jego dusza
Rybak i jego dusza
Oscar Wilde
6/10

Jedno z krótkich bajkowych opowiadań Wilde'a pisanych dla czasopism, a we wrześniu 1891 wydane obok 3 innych jako drugi tom jego baśni pt.A House of Pomegranates. Klasyka na e-czytnik to kolekcja le...

Stryj Juliusz
Stryj Juliusz
Guy de Maupassant ...
8/10
Seria: Książka Nowego Czytelnika

Fragment Wstępu: Przypatrzmy się obrazowi społeczeństwa francuskiego, jaki kreśli Maupassant w nowelach zamieszczonych w niniejszy zbiorze. W "Stryju Juliuszu" i "Naszyjniku" wprwadza nas w żłosny i ...

Życie: powieść. Tom 1
Życie: powieść. Tom 1
Guy de Maupassant
8/10

Jest rok 1819, siedemnastoletnia Janina opuszcza klasztor w Rouen, gdzie wychowywała się podobnie jak inne dziewczynki pochodzące jak ona ze sfery arystokratycznej i wraca do rodzinnego zamku w Peupl...

Klejnoty
Klejnoty
Guy de Maupassant ...

Zbiór 22 opowiadań : 1. Baryłeczka 2. W rodzinnym gronie 3. Tatuś Szymka 4. Jedyna miłość 5. Dom pani Tellier 6. Przejażdżka 7. Ojciec Milon 8. Klejnoty 9. Królowa Hortensja 10. Stryj Juliusz 11. Mar...

Włóczęga
Włóczęga
Guy de Maupassant

Fragment: Od dni czterdziestu, chodził, szukając wszędzie roboty. Opuścił swoje strony, Ville-Avaray, bo nie było tam zajęcia. Pomocnik ciesielski, liczący lat dwadzieścia siedem, dobry chłop, pracow...

Podziel się pierwszym cytatem autora z innymi Kanapowiczami!
Dodaj pierwszy cytat!

Komentarze

© 2007 - 2024 nakanapie.pl