Barbara Gutowska-Nowak
Zostań fanem autorki:

Barbara Gutowska-Nowak

Tłumaczka, 62 lata
Urodzona w 1961 roku w Polsce
Absolwentka iberystyki na Uniwersytecie Warszawskim. Zanim zajęła się tłumaczeniem, przez kilka lat uczyła języków: hiszpańskiego i angielskiego na kursach dla dorosłych. Ma w dorobku ponad pięćdziesiąt przetłumaczonych pozycji. Współpracowała z wydawnictwem MUZA, dla którego tłumaczyła przede wszystkim książki popularnonaukowe, biograficzne, historyczne, m.in. kilka tomów „Historii sztuki świata” pod red. Rosy Martínez, „Wojnę Emmy” Deborah Scroggins, „Tajemnice Bletchley Park” Sinclaira McKaya, oraz poradniki. Od ponad dziesięciu lat tłumaczy literaturę popularnonaukową i non-fiction dla Wydawnictwa Uniwersytetu Jagiellońskiego, gdzie ukazały się m.in. „Geneza ‘ostatecznego rozwiązania’” Christophera R. Browninga, „Historia Ameryki Łacińskiej” Marshalla C. Eakina, „Skandynawski raj” Michaela Bootha, „Nowy Dziki Zachód” Coreya Peina. Mężatka, matka dwóch dorosłych synów, miłośniczka chorału gregoriańskiego i muzyki baroku. Mieszka w Gdańsku.
Kategorie
Prawo

Książki

Zagubiona dziewczyna
2 wydania
Zagubiona dziewczyna
Caroline Roberts
8.8/10

Kiedy Caroline Roberts podjęła pracę na Cromwell Street 25, w domu zbrodniczej pary Freda i Rose Westów, miała zaledwie 16 lat. Jednak bardzo szybko wyczuła w zachowaniu swoich pracodawców coś wyjątko...

Niedostosowani. Dlaczego ewolucja nie nadąża
Niedostosowani. Dlaczego ewolucja nie nadąża
Adam Hart
7.3/10
Seria: #nauka

Razem z autorem książki, etymologiem Adamem Hartem zgłębiaj tajemnice ludzkiej ewolucji, odpowiadając sobie na pytanie: Czy świat, w którym obecnie żyjemy, jest tym, na co przygotowała nas Matka Natu...

Dziewczynka z wycinanki
Dziewczynka z wycinanki
Bart van Es
5.5/10
Seria: Bo.wiem

Haga, 1942 rok. Jedynym sposobem na ocalenie Lien, dziewięcioletniej Żydówki, przed nazistowskimi prześladowaniami jest oddanie jej do rodziny zastępczej. Po wojnie uratowana przed Holokaustem dziewc...

Judasz. Biografia kulturowa
Judasz. Biografia kulturowa
Peter James Stanford
10/10
Seria: Mundus

Judasz, najsłynniejszy zdrajca w dziejach. Ale kim był naprawdę - i co znaczy dla nas dzisiaj? W tej fascynującej biografii historyczno-kulturowej pisarz oraz twórca programów radiowych i telewizyjnyc...

Największe zbrodniarki w historii
Największe zbrodniarki w historii
Shelley Klein
6/10

W przeciwieństwie do mężczyzn morderców, kobieta, która zabija, to rzadkość. A jednak takie kobiety wzbudzają większe przerażenie niż mężczyźni, którzy popełnili podobne zbrodnie. W książce tej opisan...

Skandynawski raj: o ludziach prawie idealnych
Skandynawski raj: o ludziach prawie idealnych
Michael Booth
4.5/10
Seria: Mundus

Norwegowie płacą bardzo wysokie podatki, Finowie borykają się z problemami z alkoholem, a Szwedów łączą z sąsiadami raczej chłodne relacje. Mimo to w państwach północy mieszkają najszczęśliwsi ludzie ...

Człowiek yakuzy. Sekrety japońskiego półświatka
Człowiek yakuzy. Sekrety japońskiego półświatka
Jake Adelstein
7/10
Seria: Mundus

Wzlot i upadek współczesnej japońskiej mafii. Gdy dziennikarz Jake Adelstein naraził się prominentnemu członkowi yakuzy, ochrony mógł szukać tylko u człowieka z półświatka. Z pomocą przyszedł mu M...

Córki Jałty
Córki Jałty
Catherine Grace Katz
9/10
Seria: Historiai

Nieznana Wielka Trójka W lutym 1945 roku koniec wojny był już w zasięgu ręki, jednak napięcia podczas konferencji w Jałcie groziły zerwaniem kruchego porozumienia między Rooseveltem, Churchillem i ...

Japonia, Chiny i Korea. O ludziach skłóconych na śmierć i życie
Japonia, Chiny i Korea. O ludziach skłóconych na śmierć i życie
Michael Booth
8/10
Seria: Mundus

Kolejna książka autora bestsellera Skandynawski raj Japończycy, Koreańczycy i Chińczycy nie tylko ze sobą sąsiadują, ale też należą do jednej wielkiej konfucjańskiej rodziny. W sferze kulturowej łąc...

Wspaniała kochanka
4 wydania
Wspaniała kochanka
Lou Paget
10/10

"Wspaniała kochanka" to doskonały, nowoczesny i pozbawiony niedomówień poradnik dla kobiet, które pragną wzbogacić swą znajomość sekretów alkowy, a grę miłosną uczynić bardziej zabawną i podniecającą....

Włoska wyprawa Jamiego
2 wydania
Włoska wyprawa Jamiego
Jamie Oliver
10/10

- zbiór ponad 120 włoskich przepisów, które bez urzekną każdego, kto je przygotuje według wskazówek angielskiego mistrza kuchni - od risotto do pieczeni, od spaghetti do gulaszy, a wszystko ułożone ja...

Archeologia świata. Atlas
Archeologia świata. Atlas
Cezary Murawski, Julia Turlejska, Helmut Werner

Początek nowego tysiąclecia to doskonała okazja do refleksji nad stanem naszej wiedzy na temat dziejów ludzkości. Dokonane w minionym stuleciu niewiarygodne odkrycia zmieniły nasze spojrzenie na przes...

Córki samurajów w podróży życia
Córki samurajów w podróży życia
Janice P. Nimura

Podróż zmieniająca życie U schyłku XIX wieku, po długim okresie izolacji, Japonia otworzyła się na wpływy Zachodu. W 1871 roku do Stanów Zjednoczonych wysłano grupę japońskich dziewcząt z misją pozn...

Etniczność i nacjonalizm. Ujęcie antropologiczne
Etniczność i nacjonalizm. Ujęcie antropologiczne
Thomas Hylland Eriksen
Seria: Cultura

Etniczność i nacjonalizm są wszechobecne we współczesnym świecie. W jakiej mierze etniczność jest rezultatem różnic kulturowych, a w jakiej jest uzależniona od praktycznego wykorzystania owych różnic ...

Historia Ameryki Łacińskiej
Historia Ameryki Łacińskiej
Marshall C. Eakin
Seria: Historiai

"Intelektualna dyscyplina Eakina w połączeniu z jego niezwykle żywym stylem zaowocowała powstaniem historii Ameryki Łacińskiej będącej zarazem świetną lekturą i bogatym źródłem informacji. Studenci z ...

Jugosławia. Historia w zarysie
Jugosławia. Historia w zarysie
Leslie Benson
Seria: Historiai

Książka stanowi zwięzłe kompendium dziejów Jugosławii, ukazujące genezę jej powstania, historyczne metamorfozy, rozpad w latach dziewięćdziesiątych XX wieku i wreszcie późniejsze konflikty, które równ...

Kair. Historie miasta
Kair. Historie miasta
Nezar Al Sayyad
Seria: Mundus

W Kairze – niegdyś osadzie królewskiej założonej w sąsiedztwie piramid w Gizie, obecnie zaś największej metropolii Afryki – wciąż panuje klimat charakterystyczny dla miast Bliskiego Wschodu. W książce...

Lizbona. Królowa mórz
Lizbona. Królowa mórz
Barry Hatton
Seria: Mundus

Barwny przewodnik po przeszłości Lizbony Jej urok jest legendarny, ale niewiele osób zna fascynującą historię Lizbony, jednego z najstarszych miast europejskich. W labiryncie uliczek odnajdujemy ś...

Lubię gotować
3 wydania
Lubię gotować
Jamie Oliver, Jamie Oliver

Jamie Oliver po raz kolejny pokazuje, że przygotowanie posiłków może być prawdziwą przyjemnością. Z tą książką poczujemy się w kuchni pewniej i wszystko wyda się łatwe. Potrawy, które proponuje Oliver...

Lubię seks
Lubię seks
Suzi Godson, Mel Agace

Książka przeznaczona wyłącznie dla dorosłego Czytelnika Ta książka jest przeznaczona dla Ciebie, jeśli chcesz.... - zadawać pytania na temat seksu, ale czujesz się niezręcznie; - zrozumieć czego pragn...

Nowy Dziki Zachód. Zwycięzcy i przegrani Doliny Krzemowej
Nowy Dziki Zachód. Zwycięzcy i przegrani Doliny Krzemowej
Corey Pein
Seria: Mundus

Miejsce, gdzie każdy ma swój start-up. W szczytowym okresie rozkwitu start-upów dziennikarz Corey Pein wyrusza do ich kolebki – Doliny Krzemowej, by dowiedzieć się, dlaczego ta branża tak długo prosp...

Udany seks podczas ciąży
Udany seks podczas ciąży
Lou Paget

Udany seks podczas ciąży to nowoczesny poradnik dla przyszłych mam, które chcą, aby ich życie seksualne rozwijało się wraz z rosnącym brzuszkiem. - Zasady bezpiecznego seksu - Sprawdzone techniki erot...

Ukryty geniusz. Pigułki na rozum, hakerzy mózgu i sekrety inteligencji
Ukryty geniusz. Pigułki na rozum, hakerzy mózgu i sekrety inteligencji
Dr. David Adam
Seria: #nauka

Co by było, gdyby twój poziom inteligencji okazał się wyższy, niż ci się wydaje? Czy w twojej głowie kryje się geniusz, który tylko czeka, żeby się ujawnić? A może chciałbyś zażyć pigułkę, która zwię...

Wielki orgazm
6 wydań
Wielki orgazm
Lou Paget

Książka została napisana z myślą o obojgu partnerach. Zarówno mężczyźni, jak i kobiety znajdą w niej informacje, dzięki którym pogłebią swoją wiedzę na temat jednego z najintymniejszych zagadnień w ży...

Więzienia świata
Więzienia świata
Scott Christianson

"Więzienia są jedną z najstarszych instytucji stworzonych przez ludzkie społeczeństwa. Ciężkie więzienia istniały w starożytności, a niektóre z osadzanych w nich postaci, zarówno mitycznych, jak i his...

Wojna Emmy
2 wydania
Wojna Emmy
Deborah Scroggins

Fascynująca, prowokująca do refleksji prawdziwa historia młodej pracownicy organizacji humanitarnej, która przekroczyła niewidzialną granicę wchodząc do wnętrza świata, któremu chciała tylko pomagać. ...

Wspaniałe sałatki
Wspaniałe sałatki
Jennifer Joyce

Sałatki mogą być czymś więcej niż tylko przystawką. W pełni zasługują na to, aby awansować na wyższą pozycję jako stylowe, zdrowe i pełnowartościowe dania. Książka Wspaniałe sałatki zawiera ponad 80 ...

Podziel się pierwszym cytatem autora z innymi Kanapowiczami!
Dodaj pierwszy cytat!

Komentarze

© 2007 - 2024 nakanapie.pl