Barbara Gutowska-Nowak

Barbara Gutowska-Nowak

Tłumaczka, 60 lat
Obserwuj
Urodzona w 1961 roku w Polsce
Absolwentka iberystyki na Uniwersytecie Warszawskim. Zanim zajęła się tłumaczeniem, przez kilka lat uczyła języków: hiszpańskiego i angielskiego na kursach dla dorosłych. Ma w dorobku ponad pięćdziesiąt przetłumaczonych pozycji. Współpracowała z wydawnictwem MUZA, dla którego tłumaczyła przede wszystkim książki popularnonaukowe, biograficzne, historyczne, m.in. kilka tomów „Historii sztuki świata” pod red. Rosy Martínez, „Wojnę Emmy” Deborah Scroggins, „Tajemnice Bletchley Park” Sinclaira McKaya, oraz poradniki. Od ponad dziesięciu lat tłumaczy literaturę popularnonaukową i non-fiction dla Wydawnictwa Uniwersytetu Jagiellońskiego, gdzie ukazały się m.in. „Geneza ‘ostatecznego rozwiązania’” Christophera R. Browninga, „Historia Ameryki Łacińskiej” Marshalla C. Eakina, „Skandynawski raj” Michaela Bootha, „Nowy Dziki Zachód” Coreya Peina. Mężatka, matka dwóch dorosłych synów, miłośniczka chorału gregoriańskiego i muzyki baroku. Mieszka w Gdańsku.
Kategorie
Prawo

Książki (21)

Sortowanie:
Włoska wyprawa Jamiego
2 wydania
Włoska wyprawa Jamiego
Jamie Oliver
10/10
- zbiór ponad 120 włoskich przepisów, które bez urzekną każdego, kto je przygotuje według wskazówek angielskiego mistrza kuchni - od risotto do pieczeni, od spaghetti do gulaszy, a wszystko ułożone ja...
Wspaniała kochanka
4 wydania
Wspaniała kochanka
Lou Paget
10/10
"Wspaniała kochanka" to doskonały, nowoczesny i pozbawiony niedomówień poradnik dla kobiet, które pragną wzbogacić swą znajomość sekretów alkowy, a grę miłosną uczynić bardziej zabawną i podniecającą....
Zagubiona dziewczyna
2 wydania
Zagubiona dziewczyna
Caroline Roberts
8.8/10
Kiedy Caroline Roberts podjęła pracę na Cromwell Street 25, w domu zbrodniczej pary Freda i Rose Westów, miała zaledwie 16 lat. Jednak bardzo szybko wyczuła w zachowaniu swoich pracodawców coś wyjątko...
Największe zbrodniarki w historii
Największe zbrodniarki w historii
Shelley Klein
6/10
W przeciwieństwie do mężczyzn morderców, kobieta, która zabija, to rzadkość. A jednak takie kobiety wzbudzają większe przerażenie niż mężczyźni, którzy popełnili podobne zbrodnie. W książce tej opisan...
Człowiek yakuzy. Sekrety japońskiego półświatka
Człowiek yakuzy. Sekrety japońskiego półświatka
Jake Adelstein
7/10
Seria: Mundus
Wzlot i upadek współczesnej japońskiej mafii. Gdy dziennikarz Jake Adelstein naraził się prominentnemu członkowi yakuzy, ochrony mógł szukać tylko u człowieka z półświatka. Z pomocą przyszedł mu M...
Judasz. Biografia kulturowa
Judasz. Biografia kulturowa
Peter James Stanford
10/10
Seria: Mundus
Judasz, najsłynniejszy zdrajca w dziejach. Ale kim był naprawdę - i co znaczy dla nas dzisiaj? W tej fascynującej biografii historyczno-kulturowej pisarz oraz twórca programów radiowych i telewizyjnyc...
Skandynawski raj: o ludziach prawie idealnych
Skandynawski raj: o ludziach prawie idealnych
Michael Booth
4.5/10
Seria: Mundus
Norwegowie płacą bardzo wysokie podatki, Finowie borykają się z problemami z alkoholem, a Szwedów łączą z sąsiadami raczej chłodne relacje. Mimo to w państwach północy mieszkają najszczęśliwsi ludzie ...
Etniczność i nacjonalizm. Ujęcie antropologiczne
Etniczność i nacjonalizm. Ujęcie antropologiczne
Thomas Hylland Eriksen
Seria: Cultura
Etniczność i nacjonalizm są wszechobecne we współczesnym świecie. W jakiej mierze etniczność jest rezultatem różnic kulturowych, a w jakiej jest uzależniona od praktycznego wykorzystania owych różnic ...
Archeologia świata. Atlas
Archeologia świata. Atlas
Cezary Murawski, Julia Turlejska, Helmut Werner
Początek nowego tysiąclecia to doskonała okazja do refleksji nad stanem naszej wiedzy na temat dziejów ludzkości. Dokonane w minionym stuleciu niewiarygodne odkrycia zmieniły nasze spojrzenie na przes...
Dziewczynka z wycinanki
Dziewczynka z wycinanki
Bart van Es
5.5/10
Seria: Bo.wiem
Haga, 1942 rok. Jedynym sposobem na ocalenie Lien, dziewięcioletniej Żydówki, przed nazistowskimi prześladowaniami jest oddanie jej do rodziny zastępczej. Po wojnie uratowana przed Holokaustem dziewc...

Komentarze

Cytaty Barbara Gutowska-Nowak

Dodaj pierwszy cytat!
O nas Kontakt Pomoc
Polityka prywatności Regulamin
© 2022 nakanapie.pl