Jadwiga Jędryas

Tłumaczka, 51 lat
Zostań fanem autorki:
Urodzona w 1972 roku w Polsce
Jadwiga Jędryas - absolwentka Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW (przekład ustny z j. francuskiego i angielskiego) i kursu podyplomowego „Teksten herteksten” KU Leuven. Od 2003 do 2015 roku pracowała w Dyrekcji Generalnej Tłumaczeń Pisemnych Parlamentu Europejskiego – w Luksemburgu i Brukseli.

Tłumaczka literacka z niderlandzkiego, angielskiego i francuskiego, dotychczas współpracowała m.in. z takimi wydawnictwami jak Media Rodzina, Dwie Siostry, Nasza Księgarnia, Czarne, WAB, Wyd. Akademickie Dialog.


Książki

Morze ciche
2 wydania
Morze ciche
Jeroen Van Haele
8.2/10

Urodziłem się za wcześnie. Zbyt wcześnie rano. Lepiej urodzić się wieczorem, wtedy się i słyszy, i umie mówić. Rano rodzi się głuchym i nie umie się mówić, w południe tylko się słyszy, a jak się rodz...

Wigilia Małgorzaty
2 wydania
Wigilia Małgorzaty
India Desjardins
7/10

Wzruszająca opowieść o tym, że w Wigilię naprawdę zdarzają się cuda. Małgorzata jak co roku spędza Wigilię samotnie. Tak jej wygodnie. Rodzinne święta ją męczą, zresztą w ogóle nie wychodzi już z domu...

Bezdomny ptak
2 wydania
Bezdomny ptak
Gloria Whelan
8.7/10

Poruszająca historia o miłości i dorastaniu, która przeniesie was w egzotyczny świat kultury dalekich Indii. Wznowienie z okazji dziesięciolecia Wydawnictwa Dwie Siostry. Trzynastoletnia Koli, ...

Duży Wilk i Mały Wilk
2 wydania
Duży Wilk i Mały Wilk
Nadine Brun-Cosme
8.5/10
Cykl: Duży Wilk i Mały Wilk, tom 1

Wzruszająca opowieść o narodzinach przyjaźni. Duży Wilk od zawsze mieszkał sam pod drzewem na wzgórzu. I było mu tak dobrze. Ale pewnego dnia zjawił się Mały Wilk, i teraz jest ich dwóch. Duży Wilk...

Lampka
Lampka
Annet Schaap
7.7/10

Poruszająca powieść dla młodzieży o samotności, trudnej przyjaźni i odwadze. Dla tych, którzy kochają baśń o małej syrence – i nie tylko. To jest opowieść o morzu. O tajemniczych wodnych stw...

Kwarantanna
Kwarantanna
Wytske Versteeg
6.5/10
Seria: Seria z Żurawiem

Jak żyć w świecie, w którym nie wolno nikogo dotykać? Ceniony chirurg plastyczny Tomas Augustus jest jedną z niewielu osób, którym udaje się przeżyć, kiedy jego kraj paraliżuje zakaźna śmiertelna ch...

Nie każdy umiał się przewrócić
4 wydania
Nie każdy umiał się przewrócić
Toon Tellegen
8/10

Zbiór absurdalnych opowiadań, które rozbawią i wzruszą słuchaczy w każdym wieku. Wyjątkowe połączenie lekkości i głębi, dowcipu, poetyckiej wyobraźni i filozoficznego myślenia – w mistrzowskiej inter...

Duży Wilk i Mały Wilk i listek, który nie chciał spaść
Duży Wilk i Mały Wilk i listek, który nie chciał spaść
Nadine Brun-Cosme
9/10
Cykl: Duży Wilk i Mały Wilk, tom 2

Ciepła opowieść o przyjaźni, odwadze i radości z dawania. Kontynuacja wzruszającego "Dużego Wilka i Małego Wilka" O małym listku, który rósł wysoko na drzewie i wcale nie chciał spaść. O Małym Wilk...

Felek i Tola i balon Henia
2 wydania
Felek i Tola i balon Henia
Sylvia Vanden Heede
8.3/10
Cykl: Felek i Tola, tom 6

Felek i Tola w wersji dla najmłodszych! Duży format, kartonowe strony i całkiem nowe przygody. W ciepłej, przytulnej norce w środku lasu mieszka nierozłączna para: lis Felek i zajączka Tola. Pewne...

Felek i Tola i burza
Felek i Tola i burza
Sylvia Vanden Heede
8/10
Cykl: Felek i Tola, tom 7

Nad lasem Felka i Toli rozpętuje się burza… Nowe przygody znanych i lubianych zwierzęcych bohaterów w wersji dla najmłodszych. W ciepłej, przytulnej norce w środku lasu mieszka nierozłączna pa...

Felek i Tola i nowy sąsiad
Felek i Tola i nowy sąsiad
Sylvia Vanden Heede
7.3/10
Cykl: Felek i Tola, tom 5

Felek i Tola teraz w wersji dla najmłodszych! Duży format, kartonowe strony i całkiem nowe przygody. W ciepłej, przytulnej norce w środku lasu mieszka nierozłączna para: lis Felek i zajączka Tola....

Jurka i Wąsik
Jurka i Wąsik
Annie M.G. Schmidt
8.7/10

Pełna zaskakujących zwrotów akcji i przewrotnego humoru powieść dla najmłodszych stworzona przez autorki kultowej serii o Jasiu i Janeczce. – Ten chyba nie żyje – zauważyła dziewczynka. ...

Misiowa piosenka
Misiowa piosenka
Benjamin Chaud
7.3/10

Po ulicach wielkiego miasta, przepychając się wśród przechodniów, gna ogromny niedźwiedź. Dokąd tak pędzi? Czyżby śpieszył się na wieczorny koncert w operze? A może szuka kogoś, kto zgubił się w tym t...

Nocne opowieści
Nocne opowieści
Kitty Crowther
8/10

Trzy tajemnicze historie z ilustracjami jak ze snu – do czytania nie tylko na dobranoc. – Mamo, opowiedz mi trzy bajki – poprosił Niedźwiadek. – Aż trzy?! – zdziwiła się Niedźwiadkowa Mama. – P...

Odessa i tajemnica Skrybopolis
Odessa i tajemnica Skrybopolis
Peter Van Olmen
4.7/10
Cykl: Odessa, tom 1

Odessa ma trzynaście lat, głowę pełną pomysłów i jedno pragnienie – chciałaby odszukać ojca, którego nigdy nie poznała. Pewnego dnia znajduje książkę wydzielającą z siebie dziwne światło. Chwilę późni...

Róża i wieprz
Róża i wieprz
Anne Provoost
7.7/10

"Róża i Wieprz" to powieść o dojrzewaniu, napisana w duchu psychologii głębi. Przypomina książki Olgi Tokarczuk W barwnym świecie późnego średniowiecza, we wsi niedaleko Antwerpii rodzi się zdeformowa...

Upadki
2 wydania
Upadki
Anne Provoost
8.3/10

17-letni Lukas spędza wakacje na południu Francji w rodzinnym domu matki. Dramatyczne wydarzenia tego upalnego lata na zawsze odmienią jego życie. Chłopak odkryje mroczną tajemnicę swojego dziadka się...

Chrupek i Miętus – dzikie zwierzęta
Chrupek i Miętus – dzikie zwierzęta
Delphine Bournay
7/10

Nawet jeśli czasem się kłócą, tak naprawdę nie mogą bez siebie żyć: strachliwy Chrupek i w gorącej wodzie kąpany Miętus. W pierwszym tomie serii o ich zwariowanych przygodach znajdziecie trzy zabawne ...

Felek i Tola i urodziny Henia
Felek i Tola i urodziny Henia
Sylvia Vanden Heede
8/10
Cykl: Felek i Tola, tom 8

Puchacz Henio zaprasza na swoje urodziny! Nowe przygody Felka i Toli w wersji dla najmłodszych. W ciepłej, przytulnej norce w środku lasu mieszka nierozłączna para: lis Felek i zajączka Tola...

Jestem najsilniejszy
Jestem najsilniejszy
Mario Ramos
8.5/10
Seria: Polecone z Zagranicy

Pierwszy tom nowej serii Wydawnictwa Dwie Siostry: krótka, celna i przekomiczna opowieść o pewnym siebie wilku, którego spotyka zaskakująca przygoda. Co robi wilk macho, gdy chce poprawić sobie humo...

Książka wszystkich rzeczy
2 wydania
Książka wszystkich rzeczy
Guus Kuijer
8.5/10

Najgłośniejsza książka laureata Astrid Lindgren Memorial Award - najbardziej prestiżowej nagrody w dziedzinie literatury dziecięcej. Wzruszająca opowieść o chłopcu, który widzi to, czego nie widzi nik...

Sto godzin nocy
Sto godzin nocy
Anna Woltz
7.5/10

Zbuntowana nastolatka, burza emocji i Nowy Jork pogrążony w ciemności. Wciągająca powieść dla młodzieży o ucieczce, dojrzewaniu i bliskości w obliczu zagrożenia. Mam czternaście lat. Mój ojciec nosi ...

Szczęka Alfreda
Szczęka Alfreda
Tucker Nichols
7.5/10

Zwariowana książka obrazkowa dla wszystkich bałaganiarzy i tych, którzy kochają porządek. Alfred zgubił sztuczną szczękę. Ale nie martwcie się, znajdzie ją, musi tylko uporządkować swoje rzeczy. Ma i...

Urodziny prawie wszystkich
2 wydania
Urodziny prawie wszystkich
Toon Tellegen
9/10

Zbiór absurdalnych opowiadań o wszelkich możliwych rodzajach urodzin. Dowcipny, poetycki tekst w znakomitej interpretacji Krzysztofa Gosztyły rozbawi, wzruszy i zadziwi słuchaczy od lat 6 do 106. P...

E-den
2 wydania
E-den
Mikaël Ollivier, Raymond Clarinard
4/10

Akcja powieści rozgrywa się w niedalekiej przyszłości w Paryżu, w czasach, gdy Stany Zjednoczone Ameryki Północnej już się rozpadły, a zmiany klimatyczne posunęły tak daleko, że błękit nieba pozostał...

Felek i Tola na wyspie
Felek i Tola na wyspie
Thé Tjong-Khing, Sylvia Vanden Heede
10/10
Cykl: Felek i Tola, tom 3

Przeczekać mroźną zimę na gorącej wyspie – to jest pomysł! Lis Felek i zajączka Tola pakują walizki i wyjeżdżają na południe. To strasznie daleko, ale za to plaża nigdy się tu nie kończy, za muszle mo...

Kongo. Opowieść o zrujnowanym kraju
3 wydania
Kongo. Opowieść o zrujnowanym kraju
David Van Reybrouck
8/10
Seria: Poruszyć Świat

Jeden z najgłośniejszych reportaży historycznych ostatnich lat, wyróżniony Premio Ryszard Kapuściński, Premio Tiziano Terzani oraz Prix Médicis. Fascynująca opowieść o afrykańskim kraju, w której - ni...

Ooodjazd!
Ooodjazd!
Gérard Lo Monaco
9/10
Seria: Pop-up

Wsiąść do pociągu – i to nie byle jakiego! Trójwymiarowa wyprawa przez historię kolei. Proszę wsiadać, drzwi zamykać! Nasza podróż w stylu retro zaczyna się w roku 1829, kiedy inżynier George Stephen...

Poka i Mina. W muzeum
Poka i Mina. W muzeum
Kitty Crowther
10/10
Cykl: Poka i Mina, tom 2

Nowa seria dla najmłodszych! Poznajcie małą Minę, która bardzo chce być samodzielna, i troskliwego Pokę, który wspiera ją w każdej sytuacji. W sobotę Poka zabiera Minę do muzeum. W czasie zwiedzania...

Sam i Julia w muzeum
Sam i Julia w muzeum
Karina Schaapman
8/10
Cykl: Mysi Domek, tom 6

To już szósty tom przedstawiający życie mieszkańców Mysiego Domku! Sam i Julia wybierają się z wujkiem handlarzem na pchli targ. Za zaoszczędzone pieniądze Sam kupuje starą książkę z obrazkami, a Ju...

Podziel się pierwszym cytatem autora z innymi Kanapowiczami!
Dodaj pierwszy cytat!

Komentarze

© 2007 - 2024 nakanapie.pl