Juliusz Zychowicz
Zostań fanem autora:

Juliusz Zychowicz

Tłumacz, zmarł w 2014 (żył 90 lat)
Urodzony 14 lutego 1924 roku w Polsce (Zagórze)
Juliusz Zychowicz – polski tłumacz i działacz katolicki.

Był członkiem Klubu Inteligencji Katolickiej w Krakowie, w latach 60. XX wieku był jednym z animatorów kontaktów z niezależnymi środowiskami chrześcijan z NRD i Czechosłowacji (m.in. z Aktion Sühnezeichen Friedensdienste i Pax Christi oraz środowiskiem skupionym wokół Vladimíra Jukla i Silvestra Krčmérego), organizował obozy wakacyjne dla młodzieży niemieckiej w Polsce, opiekował się niemieckimi pielgrzymkami na Jasną Górę. W latach 60. i 70. czynnie uczestniczył w pracach Synodu Archidiecezji Krakowskiej.

Był współpracownikiem "Tygodnika Powszechnego", miesięcznika "Znak" (w latach 70. krótko pracował w tym piśmie).

Chociaż nie posiadał formalnego wykształcenia filologicznego, był tłumaczem ok. 100 książek z niemieckiego, czeskiego, słowackiego, rosyjskiego i włoskiego, w tym wielu prac teologów niemieckojęzycznych (K. Rahnera, U. von Balthasara, J. Ratzingera, A. Läpple, J. B. Metza, R. Guardiniego) oraz popularnych książek A. Grüna i głośnej książki V. Klemperera ''LTI [lingua Tertii Imperii]: notatnik filologa. Za swoją działalność przekładową otrzymał w 2002 Nagrodę Stowarzyszenia Wydawców Katolickich "Feniks".

Zmarł 24 marca 2014. Został pochowany na Cmentarzu Bronowickim w Krakowie.

Książki

Wprowadzenie do filozofii
5 wydań
Wprowadzenie do filozofii
Arno Anzenbacher
7.3/10

Znakomity przewodnik po najważniejszych nurtach filozofii Zachodu Książka wprowadza w najważniejsze problemy europejskiej myśli filozoficznej. Systematyczny i prosty sposób wykładu pozwala na cał...

Dlaczego wiara w naukę nas ogłupia?
Dlaczego wiara w naukę nas ogłupia?
Reinhard Kreissl
8/10

Wystarczy jeść więcej owoców, a od razu zmniejszy się ryzyko zachorowań. Lampka czerwonego wina chroni przed zawałem, a codzienny spacer na świeżym powietrzu wydłuża życie. Dzisiaj takie oczywistości...

Voodoo. Bogowie, czary, rytuały
Voodoo. Bogowie, czary, rytuały
Andreas Goessling
10/10
Seria: Mała Biblioteka Religii

W społeczeństwie panuje przekonanie, że voodoo jest czymś w rodzaju kultu satanistycznego, w którym zaklina się moce ciemności, aby pomogły zadręczyć niewinnych ludzi. Kult ten nie jest jednak konglom...

Balkon był za wysoko
Balkon był za wysoko
Alfonz Bednár
Seria: Fantastyka i Groza

W utworze "Balkon był za wysoko" autor opisuje przeżycia bohatera przeobrażającego się we śnie w różne zwierzęta, odsłania naturę człowieka jako współtwórcy absurdalnych form egzystencji.

Bóg Chrystusa
Bóg Chrystusa
Joseph Ratzinger

Kościół czyni z człowieka chrześcijanina, wymieniając imię Boga w Trójcy jedynego. Od samych swoich początków wyraża w ten sposób to, co uważa w chrześcijaństwie za najważniejsze: wiarę w Trójjedyneg...

Bóg ukryty, medytacje o całunie
Bóg ukryty, medytacje o całunie
Carlo Maria Martini

„Żadne artystyczne przedstawienie męki Jezusa nie zdołało dotąd wywrzeć tak wielkiego wrażenia, jakie wywiera to ukazane na Całunie Turyńskim” – o. Raniero Cantalamessa „Wystawiony obecnie na widok ...

Co jest ważne - Uwe Boschemeyer
Co jest ważne - Uwe Boschemeyer
Uwe Böschemeyer

Książka jest napisana bardzo prostym, żywym językiem i jest przeznaczona dla szerokiego kręgu czytelników. (fragm. recenzji Józef Bremer SJ) Napisałem tę książkę dla ludzi, którzy chcą dalej kształcić...

Co nie jest chwiejne, jest nietrwałe : labiryntem świata z wiarą i wątpliwościami
2 wydania
Co nie jest chwiejne, jest nietrwałe : labiryntem świata z wiarą i wątpliwościami
ks. Tomáš Halík

Autor, znany czeski teolog, jest głęboko zaangażowany w dialog chrześcijaństwa z innymi religiami i w dialog z niewierzącymi, co znajduje wyraz w tej książce. Głęboka znajomość świata ateizmu, podróże...

Czym jest dusza
Czym jest dusza
Wunibald Müller, Anselm Grün

Chcesz poznać tajemnicę duszy? Żywa wymiana myśli między Anselmem Grünem i Wunibaldem Müllerem, znakomitymi teologami, specjalizującymi się w poradnictwie duchowym, otwiera drogę do refleksji na temat...

Dlaczego...? 110 pytań na temat Pisma Świętego
Dlaczego...? 110 pytań na temat Pisma Świętego
Roberta Taverna

DLACZEGO... 110 PYTAŃ NA TEMAT PISMA ŚWIĘTEGO Autorzy: Roberta Taverna kategoria: Literatura dziecięca i młodzieżowa Czy Adam rzeczywiście żył 930 lat? Z jakiego powodu prorocy często wpadali w gn...

Epilog
Epilog
Maciej Porzycki, Hans Urs von Balthasar

Epilog stanowi zwięzłe streszczenie całej "Trylogii" Hansa Ursa von Balthasara sporządzone przez samego autora. Pozwala czytelnikowi na zapoznanie się - lub przypomnienie sobie - z głównymi myślami st...

Estetyka filozoficzna. Myśl filozoficzna
Estetyka filozoficzna. Myśl filozoficzna
Poltner Gunther
Seria: Myśl Filozoficzna WAM

Estetyka, w rozumieniu Autora, jest nie tylko nazwą dyscypliny filozoficznej, lecz oznacza także nową interpretację i wykładnię tego co piękne w sztuce. Problematyka ta tworzy ostatecznie tło dla wspó...

Jak odbudować Rosję? Refleksje na miarę moich sił
Jak odbudować Rosję? Refleksje na miarę moich sił
Aleksander Sołżenicyn

Eseje Sołżenicyna dotyczące Rosji.

Jakub Łgarz
Jakub Łgarz
Jurek Becker

Akcja dzieje się w 1944r., w getcie. Jakub przypadkowo usłyszawszy komunikat radiowy o zwycięstwie wojsk sowieckich nad Niemcami, przekazuje tę wiadomość innym, budząc w nich nadzieję. Odtąd udając, ...

Judaizm. Parę głównych pojęć
Judaizm. Parę głównych pojęć
Gershom Scholem

I - Rywalizacja między Bogiem biblijnym a Bogiem Plotyna we wczesnej kabale; II - Stworzenie z niczego i autoredukcja Boga; III - Objawienie i tradycja jako kategorie religijne w judaizmie; IV - O roz...

LTI. Notatnik filologa
LTI. Notatnik filologa
Victor Klemperer

Victor Klemperer (1881–1960) – Żyd konwertyta na protestantyzm, ochotnik cesarskiej armii, który uważał się za Niemca, ale musiał nosić żółtą gwiazdę, choć przetrwał czasy nazizmu dzięki aryjskiej żon...

Marta i Maria. Jak żyć z Bogiem w bezbożnym świecie
2 wydania
Marta i Maria. Jak żyć z Bogiem w bezbożnym świecie
Vojtech Kodet

Czy życie duchowe jest luksusem zarezerwowanym wyłącznie dla księży i zakonnic? Jak żyć blisko Boga w głośnym mieście, ciasnym mieszkaniu pełnym ludzi, będąc obarczonym wieloma obowiązkami? Czy jest w...

Mała historia soboru watykańskiego
Wenzel Knut

Mała historia Soboru Watykańskiego II, zwanego soborem przełomu, została napisana dla szukających zarówno informacji wstępnych, jak i syntezy jego dokonań. W zamiarze stanowi ona pomoc dla każdego zai...

Mistyka św, Teresy z Ávila
Mistyka św, Teresy z Ávila

Mistyka św. Teresy z Ávila. „Szukaj siebie we mnie” to książka pobudzająca do myślenia, mądra, pełna erudycji. Lektura dzieł św. Teresy staje się opowieścią o konkretnym człowieku i jego osobistym doś...

Moc modlitwy
Moc modlitwy
Kateřina Lachmanová

Lachmanová Kateřina MOC MODLITWY Moc modlitwy to książka wprowadzająca w tajniki modlitwy wstawienniczej. Poprzez nią rozgrywa się w niewidzialnej sferze duchowe zmaganie, którego owoce w stosownym cz...

Powróćmy do modlitwy
Powróćmy do modlitwy
Alfred Läpple
Seria: Aby się modlić

Jest to przekaz modlitewnych przemyśleń doktora Läpple. Jest ona przeznaczona zarówno dla początkujących, jak i dla dojrzałych chrześcijan. Napisana w przystępny sposób, omawia trudności związane z mo...

Przebaczenie
Przebaczenie
Anselm Grün

Droga do pojednania z sobą i innymi Zanim będziemy zdolni kochać nieprzyjaciela zewnętrznego, musimy najpierw pokochać nieprzyjaciela w nas samych. Carl Gustav Jung Codziennie doświadczamy ze str...

Pytanie o Nieuwarunkowane
Pytanie o Nieuwarunkowane
Paul Tillich

Zbiór esejów z dziedziny filozofii religii, ujętych w trzy grupy tematyczne: 1. Pojęcie religii, chrześcijaństwo a inne wielkie religie świata oraz quasi-religie (komunizm, faszyzm, humanizm) - rozleg...

Sztuka życia na cały rok
Sztuka życia na cały rok
Elisabeth Lukas

powiększ okładkę tłumacz: Juliusz Zychowicz wydanie: pierwsze oprawa: twarda data wydania: styczeń 2009 ISBN: 978-83-7505-198-8 format: 136x210 mm stron: 300 cena: 39.00 zł Historie, które łagodzą ból...

Terezińskie rekwiem
Terezińskie rekwiem
Josef Bor

"Terezińskie rekwiem", opowiadanie osnute na autentycznych wydarzeniach, powstało w 1963 roku i z miejsca zyskało szeroki rozgłos. Dzięki przekładom oraz licznym adaptacjom radiowym i telewizyjnym zna...

Więzienie najciemniejsze
Więzienie najciemniejsze
Ivan Olbracht

Więzieni najciemniejsze jest jedną z najbardziej wnikliwych czeskich powieści psychologicznym. Dramat miłości, uwikłania w konwenanse klasowe i egocentryzm, dramat pogłębiony utratą wzroku, stał się t...

Wprowadzenie do etyki. Myśl filozoficzna
Wprowadzenie do etyki. Myśl filozoficzna
Arno Anzenbacher

Intencją tej pracy jest wprowadzenie Czytelnika w podstawowe filozoficzne problemy etyki. Znajomość ta jest niezbędna każdemu, kto chce się zając którąś z dziedzin etyki szczegółowej. Istotnie, zanim ...

Wybór pism
Wybór pism
Włodzimierz Sołowjow
Cykl: Wybór pism, tom 1

Tom I: 168 str. "Duchowe podstawy życia", "Listy paschalne", "O pokusach", "O falsyfikatach";

Zwycięstwo miłości : medytacja nad rozdziałem 8 Listu do Rzymian
Zwycięstwo miłości : medytacja nad rozdziałem 8 Listu do Rzymian
Adrienne von Speyr
Seria: Problemy teologiczne

Książka ukazuje wielkość miłości Boga do człowieka - zwycięstwo Bożej miłości nad wszelkim złem i wszelką słabością, jakie pojawiają się w ludzkim życiu. Miłość ta sprawia odnowę i wyzwolenie ludzkieg...

Podziel się pierwszym cytatem autora z innymi Kanapowiczami!
Dodaj pierwszy cytat!

Komentarze

© 2007 - 2024 nakanapie.pl