Magdalena Kamińska-Maurugeon

Tłumaczka, 49 lat
Zostań fanem autorki:
Urodzona w 1974 roku w Polsce
Magdalena Kamińska-Maurugeon – tłumaczka literacka i audiowizualna. Autorka kilkudziesięciu przekładów powieści oraz reportaży francuskich i francuskojęzycznych, a także list dialogowych filmów fabularnych i dokumentalnych.

Urodziła się w Szczecinie, dorastała w Świnoujściu, studiowała w Poznaniu i w Rennes, mieszka w Warszawie.

Zajmuje się tłumaczeniem z języka francuskiego. Twierdzi, że największą satysfakcję sprawia jej praca nad przekładem tekstów literackich, ale tłumaczy również listy dialogowe filmów fabularnych, a dla kanału Planete opracowuje polskie wersje reportaży i filmów dokumentalnych.



Książki

Łaskawe
4 wydania
Łaskawe
Jonathan Littell
8.2/10

Arcydzieło światowej literatury! Jedna z najgłośniejszych i najbardziej kontrowersyjnych powieści XXI wieku. Wspomnienia Maximiliana Aue, fikcyjnego nazisty, biorącego udział w eksterminacji Żydów...

Nikt mu się nie wymknie
Nikt mu się nie wymknie
Romain Sardou
8.5/10

Na placu budowy w New Hampshire dokonano makabrycznego odkrycia zwłok dwudziestu czterech osób, ułożonych w równy stos. Trop prowadzi do książek niejakiego Ben O. Boza, znanych z opisów okrutnych zbro...

Jak żyć? Poradnik dla nieogarniętych
Jak żyć? Poradnik dla nieogarniętych
Marie Robert
7.2/10

Tak wiele sytuacji potrafi nas wyprowadzić z równowagi. A może zaprosić do rozmowy znanych filozofów – Platona, Spinozę, Epikura, Arystotelesa – i zapytać ich o wszystkie codzienne, dręczące nas kwes...

Pocieszenie
Pocieszenie
Anna Gavalda
8/10

Nowa powieść psychologiczno-obyczajowa autorki „Po prostu razem”. Wielki bestseller we Francji w 2008 roku. Charles, paryski architekt około pięćdziesiątki, przechodzi kryzys. Nie lubi pracy, nie rozu...

Pierwszy człowiek
3 wydania
Pierwszy człowiek
Albert Camus
5/10

Ostatnia powieść jednego z najwybitniejszych pisarzy XX wieku. Rok 1913. Młody Francuz, Henri Cormery, przyjeżdża wraz z ciężarną żoną do niewielkiej miejscowości w Algierii, by objąć stanowisko rząd...

Dom
Dom
Emma Becker
7/10

Emma Becker, by napisać Dom, pracowała dwa lata w berlińskim burdelu. Ta opublikowana w 2019 roku powieść wzbudziła we Francji spore kontrowersje. Wielu uznanych krytyków, jak chociażby Frédéric Beig...

Limonow
3 wydania
Limonow
Emmanuel Carrère
5.5/10

Z poezji do polityki, z komunistycznej Moskwy na Manhattan, z Paryża do więziennej celi, z jednej miłości w drugą, czyli awanturnicze życie Edouarda Limonowa. "Limonow był rzezimieszkiem na Ukrainie, ...

Piękno i sztuka, co to takiego? Dzieci Filozofują
Piękno i sztuka, co to takiego? Dzieci Filozofują
Oscar Brenifier
7/10
Cykl: Dzieci Filozofują, tom 5

Skąd wiemy, że coś jest piękne? Czy piękno jest nam potrzebne do życia? Czy każdy z nas jest artystą? Do czego służy sztuka? - oto niektóre z pytań, jakie znajdziemy w najnowszym tomie Oscara Brenifie...

Biała wilczyca, Wszystkie marzenia świata
Biała wilczyca, Wszystkie marzenia świata
Theresa Revay
7/10

Od Paryża po Berlin, od lat dwudziestych aż po burzliwy czas wojny rozgrywa się historia pożądania i miłości wolnej kobiety na wygnaniu i utalentowanego, żarliwego artysty. Młoda biała Rosjanka, ...

Blok 46
Blok 46
Johana Gustawsson
7/10

Francuski bestseller Johany Gustawsson „Blok 46” łączy wątki rodzinne i historyczne. Thriller został znakomicie przyjęty przez czytelników w piętnastu krajach. Falkenberg, Szwecja. Zmasak...

Joga
Joga
Emmanuel Carrère
8/10

Między szaleństwem a odkupieniem. Elektrowstrząsami a pokorą. Kłamstwem a prawdą. Siedem lat po monumentalnym Królestwie, dziele o początkach chrześcijaństwa, religijnej ekstazie i utracie wiary, ...

Uczucia co to takiego? Dzieci Filozofują
Uczucia co to takiego? Dzieci Filozofują
Oscar Brenifier
7/10
Cykl: Dzieci Filozofują, tom 1

Dzieci często zadają pytania mające naturę pytań filozoficznych. Dlaczego ludzie umierają? Dlaczego muszę słuchać rodziców? Dlaczego na świecie są wojny? Wobec takich pytań dorośli niejednokrotnie czu...

Zemsta należy do mnie
Zemsta należy do mnie
Marie NDiaye
4/10

Marie NDiaye uznawana jest za jedną z największych współcześnie żyjących francuskich pisarek. Jej ostatnia powieść Zemsta należy do mnie (2021) odbiła się szerokim echem wśród francuskiej krytyki. Je...

Ziemia i popioły
Ziemia i popioły
Atiq Rahimi
8/10

Most, wyschnięta rzeka i droga, która ginie na horyzoncie. W tym pejzażu jak z końca świata - starzec, Dastagir, i mały chłopiec. Jesteśmy w Afganistanie w czasie wojny ze Związkiem Radzieckim. Dastag...

Ilustrowany inwentarz kwiatów
Ilustrowany inwentarz kwiatów
Virginie Aladjidi, Emmanuelle Tchoukriel

Ilustrowany inwentarz kwiatów zawiera opisy i wizerunki 65 gatunków kwitnących roślin dzikich i hodowlanych. Emmanuelle Tchoukriel, ilustratorka specjalizująca się w sporządzaniu rycin naukowych, spo...

Jan Karski
Jan Karski
Yannick Haenel

Kontrowersyjna powieść francuskiego pisarza rozpętała burzę medialną i sprowokowała polemikę z Claudem Lanzmannem, twórcą filmu Shoah. Pisarz zarzucił autorowi ?Shoah?, że to on zniekształcił w filmie...

Nie moje życie
Nie moje życie
Emmanuel Carrère

Codziennie od sześciu miesięcy, z własnej woli, spędzam kilka godzin przed komputerem i piszę o tym, co budzi mój największy z możliwych strach: o tym, czym jest śmierć dziecka dla rodziców, śmierć mł...

Nikolski
Nikolski
Nicolas Dickner

Trójka bohaterów urodzonych w oddalonych od siebie o setki kilometrów regionach Kanady wyrusza „w świat” w poszukiwaniu nowego życia, odkrywania własnej tożsamości, sprawdzenia siebie. Ich drogi krzy...

Oczy Mony
Oczy Mony
Thomas Schlesser

Mona ma dziesięć lat i mieszka w Paryżu. Pięćdziesiąt dwa tygodnie: tyle czasu zostało jej na odkrycie tajemnicy piękna. W każdą środę po szkole Henry, mądry i ekscentryczny dziadek Mony, zabiera j...

Smaczne życie Charlotte Lavigne. Tom 3. Cabernet sauvignon i biszkopciki z truskawkami
Smaczne życie Charlotte Lavigne. Tom 3. Cabernet sauvignon i biszkopciki z truskawkami
Nathalie Roy
Cykl: Smaczne życie Charlotte Lavigne, tom 3

Charlotte Lavigne wita nas jako pełna energii i seksapilu prezenterka we własnym programie telewizyjnym. Po burzliwych miesiącach spędzonych w Paryżu wróciła do rodzinnego Montrealu i teraz jej karier...

Suche i wilgotne
Suche i wilgotne
Jonathan Littell

Psychobiograficzne studium Leona Degrelle?a, belgijskiego nazisty, jednego z prototypów postaci Maxa Aue. Opierając się na jego pamiętnikach Littell dokonuje analizy schematów, uprzedzeń i stereotypów...

Podziel się pierwszym cytatem autora z innymi Kanapowiczami!
Dodaj pierwszy cytat!

Komentarze

© 2007 - 2024 nakanapie.pl