Katarzyna Makaruk
Zostań fanem autorki:

Katarzyna Makaruk

Tłumaczka
Jestem absolwentką warszawskiej Polonistyki i Szkoły Nauk Społecznych przy IFIS PAN. Przez wiele lat współpracowałam jako redaktorka z licznymi wydawnictwami (obecnie z Wydawnictwem IBL PAN). Od 2007 roku tłumaczę z angielskiego artykuły i książki – najchętniej poświęcone współczesnym problemom społecznym. Mam w swoim dorobku powieści dla młodzieży i obyczajowe, poradniki i (na razie jeden) przewodnik. Od wielu lat śpiewam tradycyjne pieśni wschodniosłowiańskie, od trzech biegam terenowo. O tym, jak pracuję, co mnie motywuje i dlaczego tłumaczenie jest moją pasją, opowiadam w linku poniżej.

Książki

Nieziemska
Nieziemska
Cynthia Hand
8.4/10

Wzruszająca opowieść o przeznaczeniu, pierwszej miłości i dramatycznej walce między głosem obowiązku a głosem serca - tak nieziemska jak pierwszy pocałunek chłopaka ze snów. Na początku jest chłopa...

Siedem promieni
2 wydania
Siedem promieni
Jessica Bendinger
4.1/10

Dziewczyna naznaczona magicznym darem – tajemniczym i... śmiertelnie niebezpiecznym dla miłości Co zrobisz, jeśli zaczniesz widzieć rzeczy, których nikt nie widzi? Dostawać tajemnicze listy? Czytać w ...

Straszliwe młode damy i inne osobliwe historie
Straszliwe młode damy i inne osobliwe historie
Kelly Barnhill
6.9/10

Bestseller „New York Timesa”! Mistrzowski zbiór nawiedzonych, magicznych opowieści pióra Kelly Barnhill, autorki Dziewczynki, która wypiła księżyc oraz Syna wiedźmy. Nagrodzona Medalem Johna Newbe...

Wampir z sąsiedztwa
Wampir z sąsiedztwa
Kerrelyn Sparks
8.5/10
Cykl: Miłość na kołku, tom 4

Bestsellerowa pisarka z pierwszej piątki najpopularniejszych autorek paranormalnych komedii romantycznych Najnowsza powieść Kerrelyn Sparks przez miesiąc na liście bestsellerów \"The New York Times\",...

No Logo
6 wydań
No Logo
Naomi Klein
7.7/10

No Logo, międzynarodowy bestseller, nazywany biblią alterglobalistów. Kultowa książka ze wstępem przygotowanym przez Naomi Klein specjalnie z okazji dziesiątej rocznicy pierwszego wydania. Ksi...

Papierowy pałac
Papierowy pałac
Miranda Cowley Heller
7.8/10

Książka Reese’s Witherspoon Book Club, która momentalnie stała się bestsellerem „New York Timesa”! Jest idealny lipcowy poranek. Elle, pięćdziesięcioletnia, szczęśliwie zamężna matka trójki dzieci, ...

Kiedy kobiety były smokami
Kiedy kobiety były smokami
Kelly Barnhill
7.4/10

Droga czytelniczko, jeśli wydaje ci się, że górujesz nad otoczeniem, a twoje ciało wypełnia ogień, to najpewniej zaledwie krok dzieli cię od przemiany w… smoczycę! Nowa książka autorki bestsellerowej...

Władca gniewu
Władca gniewu
Ana Huang
7.4/10
Cykl: Władcy grzechu, tom 1
Seria: Bezwstydna

Jest żoną, której nigdy nie chciał… i słabością, której się nie spodziewał. Bezwzględny. Pedantyczny. Arogancki. Dante Russo najlepiej czuje się, gdy może sprawować kontrolę w życiu osobistym...

Suknia. Opowieść o królewskim ślubie
Suknia. Opowieść o królewskim ślubie
Jennifer Robson
8.3/10

Historia powstania jednej z najsłynniejszych sukni XX wieku – tej, którą w dniu ślubu miała na sobie królowa Elżbieta II. Opowieść o sile miłości i wyjątkowej kobiecej przyjaźni rozgrywającej się ...

Doktryna szoku. Jak współczesny kapitalizm wykorzystuje klęski żywiołowe i kryzysy społeczne
7 wydań
Doktryna szoku. Jak współczesny kapitalizm wykorzystuje klęski żywiołowe i kryzysy społeczne
Naomi Klein ...
8.6/10

- Naomi Klein opisuje, jak wolnorynkowe recepty made in USA podbiły świat, bezlitośnie wykorzystując poddane amerykańskiej terapii szokowej kraje i narody - to kolejny bestseller znakomitej autorki "...

Porozmawiajmy o Eksie
Porozmawiajmy o Eksie
Rachel Lynn Solomon
7.6/10
Seria: Bezwstydna

Shay Goldstein od blisko dekady jest realizatorką w stacji radiowej w Seattle i nie wyobraża sobie innej pracy. Jej karierę zaczyna zaburzać pojawienie się Dominica Yuna – świeżo upieczonego absolwen...

Wściekły kucharz. Cała prawda o zdrowym jedzeniu i modnych dietach
2 wydania
Wściekły kucharz. Cała prawda o zdrowym jedzeniu i modnych dietach
Anthony Warner
6.6/10

Koniec z dyktatem komosy i kaszy! Dzięki książce "Wściekły kucharz" nie dasz się już nabrać na żadną żywieniową modę i zaczniesz jeść normalnie. "Wściekły kucharz" to popularnonaukowe opracowanie naj...

101 rzeczy lepszych od diety
2 wydania
101 rzeczy lepszych od diety
Spencer Mimi
8.5/10

Poradnik, który wyzwoli cię z tyranii diet… i odchudzi o kilka kilogramów! „To świetny, pełen poczucia humoru poradnik z pogranicza dietetyki i mody, napisany z myślą o kobietach, które chcą zmienić s...

Piętno stokrotek
Piętno stokrotek
G.J. Moffat
6/10

Logan Finch osiągnął to, o czym marzył. Ma pieniądze, prestiż, perspektywę awansu na partnera w największej kancelarii prawniczej w Glasgow. Lecz wciąż nie może zapomnieć o kobiecie, która opuściła g...

Po stronie Kanaanu
2 wydania
Po stronie Kanaanu
Sebastian Barry
7.8/10

Poruszająca powieść historyczna wybitnego irlandzkiego prozaika w nowym, znakomitym przekładzie Katarzyny Makaruk. Po stronie Kanaanu to opowieść Lilly Bere, osiemdziesięciodziewięcioletniej irlan...

Sex/Star
Sex/Star
B.B. Easton
7.3/10
Cykl: 44 Chapters, tom 4

Jak miłość, to z księciem z bajki. Ale seks tylko z gwiazdą rocka. Po dwóch zawodach miłosnych w życiu BB pojawia się prawdziwy książę z bajki - romantyczny, delikatny, ale też męski i nieziemsko ...

Mroczne wyzwanie
Mroczne wyzwanie
Christine Feehan
5.3/10
Cykl: Mrok, tom 5

Bestseller numer 1 “The New York Times”! Najpopularniejsza na świecie seria królowej romansu paranormalnego! Byli panami mroku i przez całą wieczność poszukiwali przeznaczonych im pań światła... Ju...

Sobotnie dziecko
Sobotnie dziecko
Ray Banks
6.7/10

Filmowe tempo, realistyczne sceny przemocy, czarny humor i ponury półświatek podrzędnych gangsterów Cal Innes właśnie wyszedł z więzienia. Odsiedział dwa lata za napad. Nikogo nie wsypał - i uratował ...

Być jak Caravaggio
Być jak Caravaggio
Tony Tetro, Giampiero Ambrosi
8/10

Tony Tetro stał się znany na całym świecie, gdy okazało się, że to on – a nie Chagall, Picasso czy Monet – jest autorem obrazów z wartej dwieście milionów funtów kolekcji wiszącej w siedzibie fundacj...

Gdzie się podziali wszyscy intelektualiści
2 wydania
Gdzie się podziali wszyscy intelektualiści
Frank Furedi
9/10
Seria: Biblioteka Myśli Współczesnej

Wraz z postępującą profesjonalizacją praca umysłowa przestała być niezależna i straciła potencjał stawiania społeczeństwu trudnych pytań. W zamian zaczęła pełnić funkcje technokratyczne i zarządzające...

Ogrodowe przebudzenie
2 wydania
Ogrodowe przebudzenie
Mary Reynolds
7.5/10

Poradnik o ogrodowym designie i inspirujący duchowy przewodnik. Wizja jutra, w którym odzyskamy utraconą jedność z przyrodą Dawniej ludzie i natura żyli razem niczym jedna rodzina. W harmonii, szc...

Bydlęce brzemię
Bydlęce brzemię
Sunaura Taylor

W poruszającym i błyskotliwym eseju, pisanym ze środka doświadczenia osoby z niepełnosprawnością, Sunaura Taylor analizuje, dlaczego i na jakich zasadach kultura Zachodu odbiera osobom niepasującym d...

Dookoła świata. Niepokorny przewodnik kulinarny
Dookoła świata. Niepokorny przewodnik kulinarny
Anthony Bourdain

"Dookoła świata. Niepokorny przewodnik kulinarny" to praktyczny przewodnik po najbardziej fascynujących miejscach, które odwiedził znany i kontrowersyjny prezenter telewizyjny – Anthony Bourdain. Zna...

Jerozolima. Nowa biografia starego miasta
Jerozolima. Nowa biografia starego miasta
Matthew Teller

Liryczna i magnetyczna książka, bogata oraz intensywnie sugestywna (z odrobiną kuminu), w której autor dzieli się swoją trwającą całe życie obsesją na punkcie jednego z najskrupulatniej opisanych i j...

Nasi przyjaciele na wsi
Nasi przyjaciele na wsi
Gary Shteyngart

Oto główny bohater Sasha Senderovsky, niegdyś poczytny autor „głupich, komicznych książek”, zaprasza do swojej wiejskiej posiadłości ludzi mu najbliższych: nieprzyzwoicie bogatą Karen o koreańskich k...

Odpal myślenie!
Odpal myślenie!
Ozan Varol

Były współpracownik NASA i twórca rakiet kosmicznych ujawnia strategie, które pozwolą ci spojrzeć na świat z zupełnie nowej perspektywy. Nauka o rakietach dowodzi, że ludzkie myślenie nie zna gran...

Zwykłe ludzkie ułomności
Zwykłe ludzkie ułomności
Megan Nolan

Zwykłe ludzkie ułomności to druga książka Megan Nolan, autorki głośnego i nagradzanego debiutu Akty desperacji. Przez anglosaskich krytyków zgodnie została okrzyknięta powieścią mistrzowską i na dobr...

Podziel się pierwszym cytatem autora z innymi Kanapowiczami!
Dodaj pierwszy cytat!

Komentarze

© 2007 - 2024 nakanapie.pl