Natalia Mętrak-Ruda
Zostań fanem autorki:

Natalia Mętrak-Ruda

Autorka
Tłumaczka literatury anglojęzycznej i włoskiej. Doktor kulturoznawstwa (2017, Instytut Kultury Polskiej Uniwersytetu Warszawskiego). Autorka książki „Historię wam opowiem, o której śpiewali dawni Bretonowie. O Lais Marii z Francji”, opublikowanej przez wydawnictwo Armoryka.

Tłumaczy przede wszystkim beletrystykę, poradniki i literaturę młodzieżową, czasami – z wielką przyjemnością – także książki kulinarne. Prowadzi bloga o historii kuchni pod tytułem Przeszłość od kuchni i pisze o kulinariach dla anglojęzycznej wersji portalu Culture.pl

Od lat pracuje jako tłumaczka konsekutywna na festiwalach filmowych (Nowe Horyzonty, Warszawski Festiwal Filmowy, Pięć Smaków, Docs Against Gravity). Towarzyszyła na scenie Davidowi Hare’owi, Billowi Nighy’emu, Michaelowi Nymanowi i M.I.A.

Mieszka na Żoliborzu z dwiema kotkami, mężem i synkiem.

Książki

Heartstopper. Tom 1
4 wydania
Heartstopper. Tom 1
Alice Oseman
8.1/10
Cykl: Heartstopper, tom 1

Charlie i Nick chodzą do liceum dla chłopców. Charlie jest wyoutowanym gejem, Nick gra w rugby i jeszcze chwilę wcześniej był zakochany w dziewczynie. Zaprzyjaźniają się ze sobą, dzielą pasjami, od...

Heartstopper. Tom 2
3 wydania
Heartstopper. Tom 2
Alice Oseman
8.1/10
Cykl: Heartstopper, tom 2

Drugi tom znakomicie przyjętego komiksu HEARTSTOPPER autorstwa Alice Oseman! Powieść graficzna LGBTQ+ o życiu, miłości i wszystkim, co dzieje się pomiędzy – gratka dla fanów filmu Twój Simon i ksi...

Heartstopper. Tom 3
3 wydania
Heartstopper. Tom 3
Alice Oseman
8.2/10
Cykl: Heartstopper, tom 3

Wydanie specjalne. Charlie i Nick są ze sobą szczęśliwi, ale nie potrafią cieszyć się sobą tak do końca, dopóki nie są szczerzy ze swoimi bliskimi i dopóki wciąż jest w nich lęk przed odrzuceniem i b...

Heartstopper. Tom 4
2 wydania
Heartstopper. Tom 4
Alice Oseman
8.2/10
Cykl: Heartstopper, tom 4

Czwarty tom cyklu powieści graficznych o miłości Charliego i Nicka ‒ komiksu, który wielu młodych ludzi chciałoby czytać w szkole. Charlie i Nick są gotowi, żeby powiedzieć te dwa wyjątkowe słowa. Al...

Faza czwarta: Plaga
2 wydania
Faza czwarta: Plaga
Michael Grant
8.7/10

Czwarty tom bestsellerowej serii GONE: Zniknęli Michaela Granta, współczesny, postapokaliptyczny thriller dla młodzieży. Nie ma już nadziei w Perdido Beach. Ulice zamieniły się w arenę, na której rosn...

Hyperversum
Hyperversum
Cecilia Randall
9.2/10
Cykl: Hyperversum, tom 1

Rodzice ostrzegali cię przed spędzaniem całego wolnego czasu w wirtualnym świecie gier komputerowych? Mieli rację... Sześcioro przyjaciół: Ian, Daniel, Jodie, Martin, Donna i Carl, wskutek tajemnicz...

Nick i Charlie
2 wydania
Nick i Charlie
Alice Oseman
7.0/10

Marzenia i miłość nie zawsze chodzą w parze… Czy pierwsza miłość może być tą na całe życie? Opowiadanie ze świata Heartstoppera. Bohaterowie, których poznawaliśmy w kolejnych tomach bestsellerow...

Królestwo dusz
Królestwo dusz
Rena Barron
6.8/10
Cykl: Królestwo Dusz, tom 1

Urodzona w rodzinie potężnych szamanów, szesnastoletnia Arrah zupełnie nie radzi sobie z magią, nie potrafi wróżyć z kości, nie umie przywoływać duchów przodków. Ku rozczarowaniu jej okrutnej matki, ...

This Winter
2 wydania
This Winter
Alice Oseman
8.0/10

Nowela ze świata Heartstoppera, napisana jeszcze przed komiksem, z czarno-białymi ilustracjami autorki. This Winter to nowela z uniwersum Heartstoppera, napisana... przed Heartstopperem. Kilka godz...

Gra zaklinacza
Gra zaklinacza
Donato Carrisi
7.3/10
Cykl: Mila Vasquez, tom 3

Dziesięć lat po premierze bestsellerowego Zaklinacza Donato Carrisi powraca z nową przerażającą zagadką… Podobno zło jest banalne. Ale o przeciwniku, z którym przyjdzie się zmierzyć Mili Vasquez m...

Heartstopper. Yearbook
Heartstopper. Yearbook
Alice Oseman
8.7/10

Książka specjalnie dla fanów bestsellerowej serii Heartstopper, pełna kolorowych ilustracji, które wyszły spod ręki Alice Oseman. Heartstopper Yearbook zawiera ekskluzywne treści ze świata Heartsto...

Kobieta, którą jestem
Kobieta, którą jestem
Britney Spears ...
7.4/10

Pierwsza, wyczekiwana na całym świecie autobiografia Britney Spears. Kobieta, którą jestem to odważna i zdumiewająco poruszająca opowieść o wolności, sławie, macierzyństwie, przetrwaniu, wierze i ...

Heartstopper. Tom 5
Heartstopper. Tom 5
Alice Oseman
7.8/10
Cykl: Heartstopper, tom 5

W piątej części „Heartstoppera” towarzyszymy Nickowi i Charliemu w chwilach przełomowych – przed nimi pierwsze dorosłe decyzje i doświadczenia. Nieubłaganie zbliża się koniec szkoły i Nick musi podją...

Sekretne życie introwertyków
Sekretne życie introwertyków
Jennifer Granneman
8.4/10

Introwertyczka Jenn Granneman, założycielka „Introvert, Dear”, największej społeczności introwertyków na świecie, opisuje ludzi cichych, a przez to czasem niezrozumianych przez otoczenie. Przekonuje,...

Payback's a Witch
Payback's a Witch
Lana Harper
7.7/10

Emmy Harlow jest czarownicą, ale niezbyt potężną – po części dlatego, że od lat nie była w rodzinnym magicznym miasteczku Thistle Grove. Jej dobrowolne wygnanie ma wiele wspólnego ze skomplikowaną hi...

Wielki Gatsby. Powieść graficzna
Wielki Gatsby. Powieść graficzna
Francis Scott Fitzgerald
7/10

Pierwsza w historii komiksowa adaptacja ponadczasowej powieści ukochanego amerykańskiego klasyka F.S. Fitzgeralda. Esencjonalna i zmysłowa opowieść o epoce jazzu. Wydany po raz pierwszy w 1925 ro...

I Was Born for This
I Was Born for This
Alice Oseman
8.3/10

Kolejna szczera i ciepła opowieść od Alice Oseman, bestsellerowej twórczyni Heartstoppera i Loveless – wyjątkowo zabawna i niezwykle poruszająca książka o tożsamości, przyjaźni i sławie. W życiu ...

Dochodzę. Odkryj, co sprawia Ci przyjemność
2 wydania
Dochodzę. Odkryj, co sprawia Ci przyjemność
Roberta Rossi
7.5/10

Tę książkę napisało 16 000 kobiet! Roberta Rossi, włoska seksuolożka i przewodnicząca Włoskiej Federacji Seksuologicznej, zamieściła w internecie ankietę, w której zadała kobietom najbardziej inty...

Wszystkie życia Hedy Lamarr
Wszystkie życia Hedy Lamarr
Marie Benedict
7/10

Maj 1933. Dziewiętnastoletnia Hedwig Kiesler stoi na scenie wiedeńskiego teatru, ogłuszona owacjami. Widownia wstaje. Ktoś przekazuje na jej ręce ogromne bukiety róż. Ze środka widowni wpatruje się w...

Złe rzeczy się zdarzają
Złe rzeczy się zdarzają
Dolan Harry
7.8/10

Entuzjastycznie przyjęty debiut, okrzyknięty jednym z najlepszych thrillerów roku. Prawa do tłumaczenia zostały sprzedane do kilkunastu krajów. Polscy czytelnicy będą mieli okazję zapoznać się z książ...

Heartstopper. Książka pełna twoich kolorów
Heartstopper. Książka pełna twoich kolorów
Alice Oseman
8/10

Zapraszamy do współtworzenia świata, który powstał dzięki wyjątkowej kresce Alice Oseman. Rozgość się w nim na dłużej! Książka wprowadzi cię w przytulne i ciepłe kadry kultowego cyklu Heartstopper –...

Nina i tajemne oko Atlantydy
Nina i tajemne oko Atlantydy
Moony Witcher
7.8/10
Cykl: Dziewczynka z Szóstego Księżyca, tom 4

Przygody Niny i jej przyjaciół dotarły do kluczowego punktu. Brakuje już tylko jednego Arkanu: Wody. Zdobycie go nie będzie jednak proste. Ktoś w sekrecie knuje przeciwko młodej alchemiczce. Ktoś ważn...

Córka papieża
Córka papieża
Dario Fo
4.3/10

Włoski noblista spieszy na ratunek „diabelnej” córce papieża. Lukrecja była dzieckiem kardynała Rodrigo de Borgii, późniejszego papieża Aleksandra VI, i jednej z jego luksusowych kurtyzan. Otrzymała ...

Dieta DASH
Dieta DASH
Andy de Santes, Luis Gonzalez
9.3/10

Chcesz zgubić zbędne kilogramy i obniżyć ciśnienie krwi? Dieta DASH jest idealna dla Ciebie i dla każdego, kto chce się zdrowo i smacznie odżywiać. Książka zawiera 90 przepisów, które przygotujesz ...

Jestem jaka jestem
Jestem jaka jestem
Cecilia Galante
7/10

W życiu dwunastoletniej Hershey nic nie układa się tak, jak powinno. Jej mama, zajmująca się na co dzień opieką nad dziećmi, ma nowego przyjaciela. Slade, choć pozornie przyjacielski i sympatyczny, sz...

Niech żyje Dyniowa Królowa. Miasteczko Halloween Tima Burtona
Niech żyje Dyniowa Królowa. Miasteczko Halloween Tima Burtona
Shea Ernshaw
8/10
Seria: Yay!

Prawdziwy koszmar dopiero nadciąga… Sally Szkieleton uwielbia swojego upiornego męża Jacka każdą nitką swoich szwów. Niestety, nie może powiedzieć tego samego o nowej roli: królowej "Miasteczka Ha...

Dziewczyna, która sięgnęła nieba
Dziewczyna, która sięgnęła nieba
Luca Di Fulvio
6/10

Rok 1515. Młodziutki Mercurio jest mistrzem drobnych oszustw. Sprytny, szybki, zręczny, stosując wymyślne sztuczki charakteryzacji, potrafi zmienić się nie do poznania. Rzymski rynsztok stał się dla n...

Mój Tata jest super
Mój Tata jest super
praca zbiorowa
7.5/10

Oto mały szczeniaczek i jego fantastyczny tata. Zobacz jak wesoło się razem bawią. Przyłącz się do nich - przygotuj śniadanie, robiąc przy tym wielki bałagan w kuchni, zbuduj domek na drzewie, zostań...

Banda Spaghetti.Sprawa skradzionego roweru
Banda Spaghetti.Sprawa skradzionego roweru
Carolina Capria, Mariella Martucci
7/10
Cykl: Banda Spaghetti, tom 1
Seria: Biblioteka myślącego człowieka

Kto ukradł rower pani Holenderskiej? Dokąd prowadzi paragon znaleziony na miejscu kradzieży? I co to za złodziej, który parę godzin później oddaje skradziony rower? W restauracji dziadka Nicoli, ukryt...

Co siedzi w głowie Putina
Co siedzi w głowie Putina
Elena Kostioukovitch
8/10

Elena Kostioukovitch, mieszkająca od kilkudziesięciu lat we Włoszech, jest tłumaczką – m.in. powieści Umberta Eco – pisarką i badaczką relacji kulturowych między Rosją a krajami Zacho­du. W tej krót...

Serie i Cykle

Podziel się pierwszym cytatem autora z innymi Kanapowiczami!
Dodaj pierwszy cytat!

Komentarze

© 2007 - 2024 nakanapie.pl