Alicja Rosenau

Tłumaczka
Zostań fanem autorki:
Alicja Rosenau – tłumaczka literatury, lektorka i nauczycielka języków. Studiowała lingwistykę stosowaną w Warszawie oraz skandynawistykę na Uniwersytecie Jagiellońskim. Prowadziła zajęcia dydaktyczne na UJ, UAM w Poznaniu oraz w Collegium Polonicum Uniwersytetu Europejskiego Viadrina. Obecnie mieszka w Berlinie i zajmuje się przekładem literackim z języków niemieckiego i szwedzkiego, a także pracuje jako nauczycielka niemieckiego dla dzieci uchodźców. Współpracuje z wieloma polskimi wydawnictwami (m.in. Czarne, PIW, Znak, WAB) oraz instytucjami kultury w Polsce i w Niemczech (Goethe-Institut, Ośrodek KARTA, Instytut Adama Mickiewicza). Przełożyła na polski ponad 40 książek, a także liczne opowiadania, teksty publicystyczne i reportaże drukowane w pismach oraz antologiach. Tłumaczyła m.in. powieści Herty Müller, Alice Schwarzer, Aglai Veteranyi, Thomasa Brussiga, Sašy Stanišića, Stiega Larssona czy Fredrika Backmana. Jej przekład powieści „Fortepian we mgle” Eginalda Schlattnera znalazł się w finale Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus w 2010 roku.

Książki

Zamek z piasku, który runął
10 wydań
Zamek z piasku, który runął
Stieg Larsson
8.8/10

Trzecia i ostatnia część serii Millennium zaczyna się w miejscu, w którym kończy się Dziewczyna, która igrała z ogniem. Lisbeth Salander przeżywa próbę pogrzebania jej żywcem. Ale jej kłopoty na tym...

Mężczyzna imieniem Ove
3 wydania
Mężczyzna imieniem Ove
Fredrik Backman
8.5/10

To powinien być dzień śmierci Ovego. To wreszcie miał być ten cholerny dzień, kiedy Ove w końcu to zrobi. Żeby znów z nią być. Bo ma już wszystkiego dość. Dużo w życiu przeszedł, a teraz musi funk...

Ciemne sekrety
5 wydań
Ciemne sekrety
Hans Rosenfeldt, Michael Hjorth
8/10
Cykl: Sebastian Bergman, tom 1
Seria: Czarna seria

Ciemne sekrety to pierwsza część cyklu kryminalnego z Sebastianem Bergmanem policyjnym psychologiem i ekspertem od seryjnych morderstw. Wszystko zaczyna się od telefonu na policję. Zaniepokojona m...

Pożeracz snów
Pożeracz snów
Bettina Belitz
7.3/10

Piękno naznaczone złem... Miłość na granicy jawy i snu... Ona - wrażliwa, samotna, nie chce się pogodzić z przeprowadzką na wieś w lasach Westerwaldu. On - niesamowicie przystojny, intrygujący i ...

Uczeń
4 wydania
Uczeń
Michael Hjorth, Hans Rosenfeldt
7.7/10
Cykl: Sebastian Bergman, tom 2
Seria: Czarna seria

Uczeń to druga część cyklu kryminalnego z Sebastianem Bergmanem, psychologiem policyjnym i specjalistą od seryjnych morderców. W Sztokholmie dochodzi do serii brutalnych morderstw, których ofiarami ...

Grób w górach
3 wydania
Grób w górach
Michael Hjorth, Hans Rosenfeldt
7.4/10
Cykl: Sebastian Bergman, tom 3

Trzecia część cyklu kryminalnego z Sebastianem Bergmanem, policyjnym psychologiem i ekspertem od seryjnych morderstw. Jesień w górach. Dwie przyjaciółki wędrują szlakiem Trójkąta Jämtlandu. Niespo...

Trylogia Millenium
Trylogia Millenium
Stieg Larsson
9.4/10

Przełomowa trylogia Stiega Larssona, która odmieniła oblicze światowego kryminału, teraz w kolekcjonerskim zbiorczym wydaniu. Seria Millennium sprzedała się w ponad 100. milionach egzemplarzy na c...

Człowiek, który wyszedł z mroku
2 wydania
Człowiek, który wyszedł z mroku
David Lagercrantz
6.5/10
Cykl: Rekke & Vargas, tom 1

Każdy ma swoje mroczne tajemnice. Nie każdy potrafi je unieść. W Sztokholmie zostaje pobity na śmierć sędzia piłkarski. Zebrane dowody wskazują na porywczego ojca jednego z młodych piłkarzy. Star...

Taniec z aniołem
3 wydania
Taniec z aniołem
Åke Edwardson
4.8/10
Cykl: Komisarz Erik Winter, tom 1
Seria: Czarna seria

Pierwszy tom skandynawskiego cyklu kryminalnego o komisarzu Ericu Winterze.W skromnym hotelu w południowym Londynie znaleziono zwłoki młodego Szweda. Wkrótce potem podobne morderstwo wydarzyło się w G...

Mężczyźni z różowym trójkątem
2 wydania
Mężczyźni z różowym trójkątem
Josef Kohout, Heinz Heger
8.1/10
Seria: Świadectwa

Pierwsza opublikowana relacja byłego więźnia nazistowskich obozów koncentracyjnych, który był prześladowany na mocy Paragrafu 175 za orientację homoseksualną. Wspomnienia Hegera są do dziś uznawane z...

Słońce i cień
3 wydania
Słońce i cień
Åke Edwardson
7.6/10

Komisarza Erika Wintera czeka trudny powrót ze słonecznej Hiszpanii, gdzie nie bawił bynajmniej na wakacjach – pojechał odwiedzić ojca, leżącego w miejscowym szpitalu po ostrym ataku serca, a przy oka...

Lis już wtedy był myśliwym
3 wydania
Lis już wtedy był myśliwym
Herta Müller
7.8/10
Seria: Poza serią

Za motto tej powieści wybrała Müller słowa Wieniczki z „Moskwy – Pietuszki” Wieniedikta Jerofiejewa: „To nic, to nic, powiedziałem sobie, nic nic”, powtarzane w chwili największego zagubienia, niczym...

Jak żołnierz gramofon reperował
Jak żołnierz gramofon reperował
Saša Stanišić
9.5/10
Seria: Inna Europa, Inna Literatura

"Jak żołnierz gramofon reperował" Sašy Stanišicia to tragikomiczna powieść o upadku Bośni i o niemieckim wygnaniu, o ojczyźnie i życiu w obcym kraju. Alexander, obdarzony niezwykłym talentem narrator...

Ciemna strona Szwedzcy mistrzowie kryminału. Zbrodnia, tajemnica, suspens
Ciemna strona Szwedzcy mistrzowie kryminału. Zbrodnia, tajemnica, suspens
Johan Theorin, Stieg Larsson, Henning Mankell, Per Wahlöö ...
7.7/10

Morderstwo, tajemnica, suspens. Utwory duetów Sjöwall-Wahlöö oraz Mankell-Nesser; niepublikowane opowiadania Åke Edwardsona, Åsy Larsson czy Stiega Larssona; literacki debiut wieloletniej towarzyszki...

Cień
Cień
Karin Alvtegen
9.3/10
Seria: Na Celowniku

Nowy thriller psychologiczny znanej szwedzkiej autorki. Co i dlaczego ukrywa słynny pisarz-noblista Axel Ragnerfeldt, wielbiony przez cały naród? O wizerunek literackiego geniusza starannie dbają jego...

Kobieta w 1000°C
Kobieta w 1000°C
Hallgrímur Helgason
4/10

Największa gwiazda islandzkiej literatury w szalonej opowieści o XX i XXI wieku Herra to osiemdziesięcioletnia wnuczka pierwszego prezydenta Islandii – mieszka w garażu, z laptopem i starym granatem ...

Ojczyzna dobrej jakości. Reportaże z Białorusi
2 wydania
Ojczyzna dobrej jakości. Reportaże z Białorusi
Rafał Grzenia, Julia Jurgens, Katarzyna Brejwo, Eva Lene Lorzer ...
7/10
Seria: Reportaż [Czarne]

Przekład z niemieckiego Alicja Rosenau, przekład z rosyjskiego Agnieszka Sowińska. Redakcja: Małgorzata Nocuń. Z czym dzisiaj kojarzy się Białoruś? Niektórym z mityczną krainą nad Niemnem i kresowymi...

I odpuść nam nasze winy
I odpuść nam nasze winy
Claus Cornelius Fischer
10/10
Cykl: Komisarz van Leeuwen, tom 1

Debiutancka powieść wybitnego niemieckiego dziennikarza, felietonisty "Die Zeit” i "Die Welt” oraz scenarzysty sztuk teatralnych,uznana za wydarzenie literackie roku w Niemczech. W jednej książce zwar...

Europejski alfabet
Europejski alfabet
Karl Markus Gauss
6/10

Unikalny alfabet pojęć stanowiących naturalną część naszego europejskiego - językowego i semantycznego - kodu. "Po lekturze książek Gaussa Europa staje się równie egzotycznym, obcym i dalekim kontynen...

Fortepian we mgle
Fortepian we mgle
Eginald Schlattner
8/10
Seria: Inna Europa, Inna Literatura

\"Przekład z niemieckiego Alicja Rosenau Fortepian we mgle to prawdziwa czarna perła powieściopisarstwa. W znakomitej narracji godnej mistrzów gatunku wielkie problemy dziejowe przeplatają się z wszel...

Godzina szakala
Godzina szakala
Bernhard Jaumann
3/10
Cykl: Clemencia Garises, tom 1
Seria: Ze Strachem

Spokój dusznego namibijskiego wieczoru w białej dzielnicy Windhuk przerywają strzały. Ofiara – mężczyzna w średnim wieku – ginie na miejscu. Zabójstwo wygląda na egzekucję. Dla inspektor policji krymi...

Nie musisz być najlepsza. Jak nie wpaść w pułapkę perfekcjonizmu, uniknąć stresu i wypalenia
Nie musisz być najlepsza. Jak nie wpaść w pułapkę perfekcjonizmu, uniknąć stresu i wypalenia
Joanna Rose, Aleksander Perski
9/10

Coraz więcej ludzi - zwłaszcza młodych kobiet - cierpi z powodu stresu i wypalenia zawodowego. Wiele spośród nich przepracowało zaledwie osiem lat, a mimo to mają objawy tego zespołu m.in. cierpią na ...

Kawiarnia Saratoga
Kawiarnia Saratoga
Malin Schwerdtfeger
Seria: Spojrzenia

Malin Schwertfeger, urodzona w 1972 roku, od 1992 mieszka w Berlinie. Zadebiutowała w 2001 roku zbiorem opowiadań Leichte Madchen (Łatwe dziewczyny), bardzo dobrze przyjętym przez krytykę. W opowiadan...

Moja algierska rodzina
Moja algierska rodzina
Alice Schwarzer
Seria: Poza serią

Alice Schwarzer zaprzyjaźniła się z algierską dziennikarką Dżamilą w 1989 roku. Później poznała jej rodziców, braci, siostry, bratanków i siostrzeńców. Odwiedzając Algierię, świętowała z nimi Nowy Rok...

Raszida albo Bieg do źródeł Nilu : powieść
Raszida albo Bieg do źródeł Nilu : powieść
Marc Buhl

To czarująca, nieprawdopodobna opowieść o zapomnianym bohaterze, podróżującym do źródeł w poszukiwaniu swojego własnego ja. Ernst Mensen (1795-1843) urodził się w małej górskiej wiosce w Norwegii. B...

Wielość teatrów. Tom 1 i 2. Antologia najnowszych sztuk niemieckich
Wielość teatrów. Tom 1 i 2. Antologia najnowszych sztuk niemieckich
Cykl: Dramat Współczesny, tom 29

Tytuły oryginalne:Tom I:1. Paradies 2. Herr Mautz 3. Titanic4. Zeit zu lieben Zeit zu sterben Tom II:1. Factory 2. Dreier 3. Republik Vineta 4. Elite I.1 5. Electronic City Polskie tytuły i autorzy:"R...

Wspomnienia babki. Tom I
Wspomnienia babki. Tom I
Paulina Wengeroff
Cykl: Wspomnienia babki, tom 1
Seria: Żydzi. Polska. Autobiografia

Wspomnienia babki. Obrazy z dziejów rosyjskich Żydów w XIX wieku autorstwa Pauliny Wengeroff (1833–1916) są monumentalnym, dwutomowym dziełem przedstawiającym szeroką panoramę życia żydowskiego w car...

Wspomnienia babki. Tom II
Wspomnienia babki. Tom II
Paulina Wengeroff
Cykl: Wspomnienia babki, tom 2
Seria: Żydzi. Polska. Autobiografia

Wspomnienia babki. Obrazy z dziejów rosyjskich Żydów w XIX wieku autorstwa Pauliny Wengeroff (1833–1916) są monumentalnym, dwutomowym dziełem przedstawiającym szeroką panoramę życia żydowskiego w car...

Podziel się pierwszym cytatem autora z innymi Kanapowiczami!
Dodaj pierwszy cytat!

Komentarze

© 2007 - 2024 nakanapie.pl