Tomasz Wyżyński

Autor 189 czytelników
Zostań fanem autora:
7.8 /10
90 ocen z 2 książek,
przez 90 kanapowiczów
Tomasz Wyżyński – polski tłumacz literatury anglojęzycznej i leksykograf.

Absolwent VI Liceum Ogólnokształcącego im. Tadeusza Reytana w Warszawie (1977) i Instytutu Anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego (1982). Od 1994 roku autor słowników angielsko-polskich i polsko-angielskich publikowanych w formie książkowej m.in. przez wydawnictwa Świat Książki, Klub dla Ciebie i Wydawnictwo WNT. Oprócz tłumaczenia prozy literackiej przekładał na język polski wiersze Williama Butlera Yeatsa, a na język angielski polskie wiersze dla dzieci (w tym Lokomotywę Juliana Tuwima i W pamiętniku Zofii Bobrówny Juliusza Słowackiego) oraz wiersze polskich poetów współczesnych.

Przełożył m.in. cykl dwunastu powieści historyczno-obyczajowych Dziedzictwo rodu Poldarków brytyjskiego pisarza Winstona Grahama. Polski przekład powieści Światło, którego nie widać amerykańskiego autora Anthony’ego Doerra został nagrodzony tytułem Książki Roku 2015 portalu Lubimyczytać.pl w kategorii powieść historyczna.

Książki

Gra Geralda
8 wydań
Gra Geralda
Stephen King
7.6/10

To, co wydarzyło się 30 lat wcześniej nad jeziorem Dark Score, podczas całkowitego zaćmienia Słońca, rzuca posępny cień na życie Jessie, przykutej kajdankami do łóżka w domku letniskowym, z trupem męż...

Inni ludzie
Inni ludzie
C.J. Tudor
7.7/10

Gabe, wracając pewnej nocy do domu, tkwi w korku za pordzewiałym starym samochodem. Nagle w tylnej szybie widzi twarz dziewczynki. Z jej ust wydobywa się tylko jedno słowo: „Tatusiu”. To jego pięcio...

Płonące dziewczyny
Płonące dziewczyny
C.J. Tudor
7.9/10

Witajcie w miejscowości Chapel Croft. W tej uroczej angielskiej wiosce w XVI wieku na stosie spalono grupę wieśniaków, w tym dwie nastolatki. Trzydzieści lat temu zaginęły tam dwie dziewczyny, a p...

Światło, którego nie widać
4 wydania
Światło, którego nie widać
Anthony Doerr
7.3/10

Marie-Laure mieszka wraz z ojcem w Paryżu, jako sześciolatka traci wzrok i odtąd uczy się poznawać świat przez dotyk i słuch. Pięćset kilometrów na północny wschód od Paryża w Zagłębiu Ruhry mieszka...

Umysł zabójcy
2 wydania
Umysł zabójcy
Mike Omer
7.7/10
Cykl: Zoe Bentley, tom 1

Zoe Bentley, psycholog sądowy i konsultantka FBI uwielbia swój zawód i często pomaga w rozwiązywaniu zagadek kryminalnych. Zajmuje się psychopatami, stara się określić motywację przestępców. Akcja roz...

W otchłani strachu
W otchłani strachu
Alex Finlay
7.8/10

Matt Pine, student Uniwersytetu Nowojorskiego, otrzymuje wstrząsającą wiadomość: prawie cała jego rodzina – matka, ojciec, brat i siostra – została znaleziona martwa w Meksyku, gdzie spędzała wakacje...

Rozmowy z psychopatami. Podróż w głąb umysłów potworów
2 wydania
Rozmowy z psychopatami. Podróż w głąb umysłów potworów
Christopher Berry-Dee
6.8/10

Christopher Berry-Dee, kryminolog i autor bestsellerów, ukazuje czytelnikom mroczne zakamarki psychiki najbardziej bezlitosnych i niebezpiecznych morderców na świecie. Przez wiele lat prowadził wywia...

Rozmowy z seryjnymi mordercami
Rozmowy z seryjnymi mordercami
Christopher Berry-Dee
7.1/10

Christopher Berry-Dee to człowiek rozmawiający z seryjnymi zabójcami. Jako światowej sławy kryminolog śledczy zdobył zaufanie morderców z różnych kontynentów, odwiedzał ściśle strzeżone więzienia,...

Pani March
Pani March
Virginia Feito
7.5/10

Znakomity thriller psychologiczny z elementami czarnej komedii i satyry społecznej. Akcja powieści rozgrywa się w środowisku elity towarzyskiej Nowego Jorku. Pani March to żona głośnego amerykańskie...

Akta Odessy
6 wydań
Akta Odessy
Frederick Forsyth
7.5/10

Jedna z najsłynniejszych powieści Fredericka Forsytha, sfilmowana w 1974 z Jonem Voightem i Maximilianem Schellem w głównych rolach. W końcowej fazie II wojny światowej, gdy ostateczna klęska Trzecie...

The Night Shift
The Night Shift
Alex Finlay
7.4/10

Sylwester 1999 roku. Ludzie spodziewają się, że tej nocy nastąpi koniec świata: z nieba zaczną spadać samoloty, na giełdach wybuchnie panika, dojdzie do masowej awarii komputerów. Nic takiego się nie...

Rozmowy z psychopatami. W otchłani zła
2 wydania
Rozmowy z psychopatami. W otchłani zła
Christopher Berry-Dee
7.2/10

„Owinąłem taśmę klejącą wokół jej ust i nosa i patrzyłem, jak dusi się na śmierć… potem wróciłem do pracy”. ~ Były pułkownik David Russell Williams z Królewskich Kanadyjskich Sił Powietrznych, 2010 ...

Rozmowy z seryjnymi mordercami. Najgorsi na świecie
2 wydania
Rozmowy z seryjnymi mordercami. Najgorsi na świecie
Christopher Berry-Dee
6.8/10

Christopher Berry-Dee powraca. Rozmowy z seryjnymi mordercami. Najgorsi na świecie to kolejna podróż w mroczny świat potworów. Tym razem autor zapuszcza się jeszcze głębiej. Nie oszczędzając czytelni...

Rozmowy z seryjnymi morderczyniami
2 wydania
Rozmowy z seryjnymi morderczyniami
Christopher Berry-Dee
5.6/10

Christopher Berry-Dee, kryminolog i autor bestsellerów o seryjnych mordercach, tym razem stara się wniknąć w głąb psychiki kobiet, które nie tylko zabijały, ale robiły to wielokrotnie. Morderczyni...

W ciemnościach
W ciemnościach
Mike Omer
8.2/10
Cykl: Zoe Bentley, tom 2

MORDERCA GRZEBIE OFIARY ŻYWCEM. Zoe Bentley, specjalistka w zakresie psychologii śledczej, jeszcze nigdy nie widziała niczego równie koszmarnego jak opublikowany w Internecie film, przedstawiający dz...

Światło głębin
2 wydania
Światło głębin
Frances Hardinge
7.1/10

Uważaj na sekrety, które kryją się pod falami.. Bogowie Miriad nie żyją. Kilkadziesiąt lat temu zaczęli walczyć między sobą. Nikt nie wie dlaczego. Ale czy tak naprawdę odeszli na zawsze? Kiedy p...

Ocaleni
Ocaleni
Jane Harper
5.8/10

Zatopiony statek, zaginiona dziewczyna, pytania pozostawione bez odpowiedzi... Kieran Elliott w młodości popełnia błąd, który na zawsze zmienił jego życie. Po latach wraz z żoną i córeczką odwiedz...

Cordelia
Cordelia
Winston Graham
7/10

Manchester, 1867 rok. Brook Ferguson, owdowiały w tajemniczych okolicznościach i zmuszony do ponownego małżeństwa przez apodyktycznego ojca Fredericka, żeni się z piękną Cordelią, dziewczyną o silnym...

Spojrzenie w mrok
Spojrzenie w mrok
C.J. Tudor
6.7/10

Nowa książka autorki Kredziarza. Skrzypienie desek podłogi, dreszcz przebiegający po plecach, poczucie, że ktoś skrada się za plecami... Przygotujcie się na chwile grozy. Grupa ludzi, którzy dok...

Nie wracaj do domu, Michelle
Nie wracaj do domu, Michelle
Hannah Mary McKinnon
7.8/10

Nowy thriller autorki międzynarodowych bestsellerów. Najpierw przychodzi czas na miłość. Potem na morderstwo. Lucas Forester nie nienawidził swojej żony. Michelle była błyskotliwa, mądra i piękna...

Śmierć czarnej wdowy
Śmierć czarnej wdowy
James Patterson, J.D. Barker
7.9/10

Jeden pocałunek i jesteś martwy… W trakcie swojego pierwszego dyżuru młody policant Walter O’Brien przybywa na miejsce zbrodni, gdzie odnajduje ciało mężczyzny oraz dwudziestoletnią Amy Archer. Dzi...

Rozmowy z seryjnymi mordercami. Głosy zza krat
Rozmowy z seryjnymi mordercami. Głosy zza krat
Christopher Berry-Dee
7.3/10

„Znowu ją dusiłem, aż zemdlała. Kiedy się obudziła, kazałem jej policzyć do dziewięciu i znowu dusiłem. Bawiłem się z nią jak kot z myszą. Później kazałem jej liczyć do ośmiu, siedmiu, sześciu, pię...

Za murami Broadmoor
Za murami Broadmoor
Jonathan Levi, Emma French
6.9/10

Broadmoor. Niewiele miejsc na świecie budzi równie przerażające skojarzenia. W słynnym angielskim szpitalu psychiatrycznym, otwartym w 1863 roku, od przeszło stu pięćdziesięciu lat przebywają najbard...

Przeżyć
3 wydania
Przeżyć
Yeonmi Park, Maryanne Vollers
8.1/10

Yeonmi Park jeszcze do niedawna była wzorową córką północno – koreańskiego reżimu. Kochała przywódcę, nie zadawała niewygodnych pytań i nie rozmyślała nad sensem dyktatury w jej rodzinnym kraju. Jej ...

Rozmowy z psychopatami. Masowi mordercy i szaleńcy
Rozmowy z psychopatami. Masowi mordercy i szaleńcy
Christopher Berry-Dee
6.6/10

Stale słyszałem strzały. Zmienił magazynek w pistolecie. Był bardzo dobrze przygotowany. Chodził spokojnie po korytarzach. Jukka Forsberg o masowym morderstwie w Kauhajoki w Finlandii we wtorek 23...

Rozmowy z seryjnymi mordercami. Stalkerzy
Rozmowy z seryjnymi mordercami. Stalkerzy
Christopher Berry-Dee
6.6/10

Rozejrzyjcie się wokół siebie. Macie wrażenie, że ktoś was obserwuje? To może być stalker, seryjny morderca szukający ofiary. Christopher Berry-Dee, brytyjski kryminolog i autor bestsellerów o seryj...

Szmuc
Szmuc
Felicia Berliner
7/10

Prowokacyjna powieść o uzależnionej od pornografii młodej kobiecie należącej do ortodoksyjnej społeczności nowojorskich chasydów. Rajzla marzy o wolności i spełnieniu swoich ambicji, ale sztywne za...

Dziecko znikąd
Dziecko znikąd
Christian White
7.3/10
Seria: Thriller psychologiczny

Do fotografki Kim Leamy z Melbourne podchodzi nieznajomy mężczyzna. Prowadzi śledztwo w sprawie dwuletniej dziewczynki, która zaginęła dwadzieścia osiem lat temu w Kentucky w USA. Mężczyzna uważa, że ...

Ikona
6 wydań
Ikona
Frederick Forsyth
8.1/10

Rok 1999. W Rosji szaleje hiperinflacja i bezrobocie, ludność głoduje, panoszy się zorganizowana przestępczość, zaś kraj pogrąża się w chaosie. Nagła śmierć urzędującego prezydenta zmusza Dumę Państwo...

Pięść Boga
5 wydań
Pięść Boga
Frederick Forsyth
8.1/10
Cykl: Pięść Boga, tom 1

Po zwycięskim przemarszu przez Kuwejt, w sierpniu 1990 roku, armia Iraku zatrzymuje się na granicy z Arabią Saudyjską. Cały świat zastanawia się gorączkowo, czy Saddam Hussein planuje kolejną inwazję....

Serie i Cykle

Podziel się pierwszym cytatem autora z innymi Kanapowiczami!
Dodaj pierwszy cytat!

Komentarze

© 2007 - 2024 nakanapie.pl