Łukasz Witczak
Zostań fanem autora:

Łukasz Witczak

Tłumacz
Absolwent anglistyki Uniwersytetu Wrocławskiego, studiował też na University of North Carolina w Greensboro. Od kilku lat mieszka w Warszawie. Przełożył z angielskiego blisko czterdzieści książek z dziedziny beletrystyki i literatury faktu. Tłumaczy też wiersze i listy dialogowe do filmów. W latach 2010-12 juror konkursu translatorskiego w ramach Międzynarodowego Festiwalu Opowiadania we Wrocławiu. Członek władz Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, w latach 2016-18 członek kapituły nagrody Lew Hieronima, koordynator (i prowadzący) warsztatów translatorskich w Instytucie Filologii Angielskiej UWr. Amator przyrody, tata dwojga. Pierwszą książką, jaką przeczytał, był Pinokio.

W internecie

Książki

Rozmowy z przyjaciółmi
Rozmowy z przyjaciółmi
Sally Rooney
6.6/10

Powieść jednej z najważniejszych współczesnych pisarek i autorka świetnie przyjętej w Polsce powieści „Normalni ludzie”! Mieszkająca w Dublinie Frances ma dwadzieścia jeden lat i chłodny umysł ...

Pierwszy dzień wiosny
Pierwszy dzień wiosny
Nancy Tucker
7.9/10

Szokujący thriller, który wciska w fotel od pierwszego zdania. Ośmioletnia Chrissie skrywa wielką tajemnicę: właśnie zabiła małego chłopca i nie ma z tego powodu poczucia winy. Cała okolica żyje pop...

Dobranoc, Panie Holmes
Dobranoc, Panie Holmes
Carole Nelson Douglas
8.1/10
Cykl: Irene Adler, tom 1

Irene Adler, jedyna kobieta, która przechytrzyła Sherlocka Holmesa, doczekała się opowieści o swoich niezwykłych przygodach. To śpiewaczka operowa i detektyw w jednej osobie, nad wyraz piękna i przeni...

Między książkami
3 wydania
Między książkami
Gabrielle Zevin
7.9/10

Urokliwa opowieść o właścicielu przytulnej, ale kiepsko prosperującej księgarenki, który próbuje poskładać życie na nowo po śmierci żony. Odnalezienie porzuconej między książkami dwuletniej dziewczynk...

Jak zabiłam swoją rodzinę
Jak zabiłam swoją rodzinę
Bella Mackie
7.4/10

Podobno rodziny się nie wybiera. Ale zawsze można ją zabić… Poznajcie Grace Bernard. Córkę, siostrę, przyjaciółkę i… seryjną morderczynię. Kiedy Grace odkrywa, że jej nieobecny (i obrzydliwie bogaty...

Czarci pomiot
3 wydania
Czarci pomiot
Margaret Atwood
7.7/10

Felix, reżyser teatralny, zostaje bezceremonialnie usunięty ze stanowiska dyrektora artystycznego festiwalu w Makeshiweg. Odcina się od świata. Gdy po latach życia w samotności podejmuje się prowadze...

Nie w humorze
Nie w humorze
Fran Lebowitz
6.7/10

Błyskotliwy zbiór dowcipnych, zjadliwych felietonów pióra Fran Lebowitz, gwiazdy dokumentalnego miniserialu Netfliksa Udawaj, że to miasto w reżyserii Martina Scorsese. Lebowitz bierze na celownik s...

Dzieci prawdy i zemsty
3 wydania
Dzieci prawdy i zemsty
Tomi Adeyemi
7.7/10
Cykl: Dziedzictwo Oriszy, tom 2

Magia wróciła do Oriszy. Ale to nie koniec walki o władzę. Wojna dopiero się rozpoczęła!, Zélie i Amari zdołały przywrócić Oriszy magię, nie spodziewały się jednak, że potężny rytuał obudzi uśpione m...

Londyńczycy. Miasto i ludzie
2 wydania
Londyńczycy. Miasto i ludzie
Craig Taylor
7.8/10

Chciałem znaleźć ludzi, którzy śnili o Londynie, zmagali się z Londynem, zostali przez niego nagrodzeni albo skrzywdzeni. Ludzi, którzy spędzili w nim jeden dzień i wzięli nogi za pas. Ludzi, którzy ...

36 pytań, które zmieniły wszystko między nami
36 pytań, które zmieniły wszystko między nami
Vicki Grant
7/10
Seria: #GOYOUNG

Czy 36 pytań może sprawić, że zakochasz się ze wzajemnością w nieznajomym? Ona to wrażliwa idealistka. On jest bezpośredni i arogancki. Powody, dla których oboje decydują się wziąć udział w eksperymen...

Elmet
Elmet
Fiona Mozley
6.8/10

Daniel i Cathy spędzają całe dnie, swobodnie wędrując po lesie. Kiedyś chodzili do szkoły, opiekowała się nimi babcia Morley i żyli jak inne dzieci, ale od tego pamiętnego lata, kiedy Cathy skończyła...

Niepoprawna mnogość
Niepoprawna mnogość
Darran Anderson, Kevin Barry, Jan Carson, Jill Crawford ...
6.7/10

Antologia dwudziestu czterech najlepszych, najbardziej reprezentatywnych opowiadań współczesnych pisarzy irlandzkich, pod redakcją nagradzanej autorki i dramatopisarki Lucy Caldwell. W większości aut...

Wojna skowronków
Wojna skowronków
Hilary McKay
8/10

Poruszająca opowieść o przyjaźni, miłości i dorastaniu w cieniu I wojny światowej. Czy tamte lata w Kornwalii wydarzyły się naprawdę? Pamiętam skowronki. Pamiętam zielone fale. Pamiętam trawę...

Chruszczow. Człowiek i epoka
Chruszczow. Człowiek i epoka
William Taubman
7/10
Seria: Arsenał

Dla przeciętnego Polaka Nikita Chruszczow to przede wszystkim ten mały, gruby w kapeluszu, bohater dowcipówi anegdot, siejący kukurydzę na Księżycu i z uśmiechem walący butem w pulpit na posiedzeniu ...

Gdzie zaległy cienie
Gdzie zaległy cienie
Michael Ridpath
5/10

Na Islandii, w domku nad jeziorem, zostają znalezione zwłoki profesora literatury. Z jego śmiercią wiąże się sprawa starego manuskryptu zawierającego opowieść o mitycznym artefakcie, która natchnęła T...

Mam na imię Hope
Mam na imię Hope
Catherine Webb "Claire North; Kate Griffin"
6/10

Nazywam się Hope Arden. Jestem dziewczyną, którą wszyscy zapominają. Zaczęło się, kiedy miałam szesnaście lat. Ojciec zapomniał mnie podwieźć do szkoły. Matka zamiast dla czworga nakryła stół ...

Przywiązania
2 wydania
Przywiązania
Vivian Gornick ...
7.5/10

"Przywiązania" - Nie ma chyba drugiej książki, która z taką głębią i precyzją, a jednocześnie z humorem opisywałaby naturę skomplikowanej relacji matka–córka, niszczonej przez zazdrość tej pierwszej,...

Dyktatorzy
Dyktatorzy
Richard Overy
3/10

Hitler i Stalin, przywódcy państw totalitarnych, którzy wymordowali miliony ludzi i doprowadzili do najbardziej barbarzyńskiej wojny w historii świata, byli przez niezliczone rzesze rodaków otoczeni n...

Iluminacje
Iluminacje
Alan Moore ...
6/10

W swoim pierwszym zbiorze opowiadań, obejmującym ponad czterdzieści lat pracy, Alan Moore przedstawia serię szalenie różnych, ale równie niezapomnianych postaci, które odkrywają – a nawet niszczą i t...

Bogowie i generałowie
Bogowie i generałowie
Jeff Shaara

To pierwsza część trylogii o wojnie secesyjnej. Pełne dramaturgii wydarzenia historyczne są w niej przedstawione z punktu widzenia ich rzeczywistych bohaterów: czterech wybitnych dowódców unijnych i k...

Brat Lenina
Brat Lenina
Philip Pomper

Porywająca, przemilczana historia Aleksandra Uljanowa, młodego rewolucjonisty, którego śmierć odmieniła życie i wpłynęła na umysłowość jego młodszego brata, Włodzimierza Iljicza Lenina – przyszłego pr...

Kwestia rosyjska. Jak budowano naród i imperium
Kwestia rosyjska. Jak budowano naród i imperium
Serhii Plokhy

Historia rosyjskiego nacjonalizmu w zetknięciu z rosyjskim imperializmem. Gdzie zaczyna się i kończy Rosja? Czy jej dzisiejsze granice polityczne pokrywają się z granicami, w których mieszka rosyjski...

Lot jaskółek
Lot jaskółek
Hilary McKay

Pełna znakomicie nakreślonych postaci, wzruszająca kontynuacja Wojny skowronków bestsellerowej brytyjskiej autorki Hilary McKay. Ruby i Kate mieszkają w Anglii – i jeszcze nie wiedzą, że zostaną pr...

Manstein. Najlepszy generał Hitlera
Manstein. Najlepszy generał Hitlera
Mungo Melvin
Seria: Arsenał

Prawdziwa historia najwybitniejszego stratega II wojny światowej. "Ta znakomita książka pokazuje, jak niewiele zabrakło, by Hitler zwyciężył w II wojnie światowej. To wnikliwa, napisana świetnym ję...

Mariah Mundi i widmowe brylanty
Mariah Mundi i widmowe brylanty
G.P. Taylor
Cykl: Mariah Mundi, tom 2

W Hotelu Regent dzieją się dziwne rzeczy. Podczas wystawnego balu eksploduje trzech gości. Co mogło spowodować ich śmierć? Ale nastoletni Mariah ma znacznie więcej pytań. Co się stało z jego przyjaci...

Żywi i polegli
Żywi i polegli
Jeff Shaara

To już ostatnia cześć trylogii o wojnie secesyjnej. Fani Gettysburga oraz Bogów i generałów nie będą zawiedzieni - lektura jest porywająca. To niezwykle udana kontynuacja dwóch pierwszych tomów. (...)...

Podziel się pierwszym cytatem autora z innymi Kanapowiczami!
Dodaj pierwszy cytat!

Komentarze

© 2007 - 2024 nakanapie.pl