Zofia Zinserling
Zostań fanem autorki:

Zofia Zinserling

Tłumaczka, 90 lat
Urodzona w 1933 roku w Polsce
Tłumaczka literatury anglojęzycznej. Swoją działalność translatorską rozpoczęła w 1975 r. Od tamtej pory przełożyła kilkadziesiąt utworów, w tym powieści tak popularne jak „Czuła jest noc” Scotta F. Fitzgeralda, „Przeciwżycie” Phillipa Rotha, „To, co prawdziwe o świecie” Ernesta Hemingwaya, „Birmańskie dni” George’a Orwella. Przetłumaczyła też książki m.in. Franka Coatesa, Henry’ego Kuttnera, Petera Mayle’a i Victorii Holt.

Książki

Lśnienie
10 wydań
Lśnienie
Stephen King
8.5/10

To jeden z najlepszych współczesnych horrorów. Nastrój grozy i napięcia potęguje się w niej z każdą minutą. Pięcioletni chłopiec Danny znalazł się z rodzicami w opustoszałym na zimie hotelu. Wrażli...

Zawsze Prowansja
6 wydań
Zawsze Prowansja
Peter Mayle
7.1/10

Peter Mayle, autor znanych już polskim czytelnikom książek "Rok w Prowansji", "Jeszcze raz Prowansja" i "Hotelu Pastis", i tym razem nie sprawia swym wielbicielom zawodu. "Zawsze Prowansja" to wiązank...

Recepta Coreya
Recepta Coreya
Michael Palmer
4.2/10

Umierająca pacjentka prosi młodego lekarza, doktora Luke'a Coreya o doręczenie córce klucza, jaki przykleiła plastrem do przegubu dłoni. Luke jest zdecydowany spełnić życzenie zmarłej. Zaledwie kilka...

Złapcie mi gerezę
2 wydania
Złapcie mi gerezę
Gerald Durrell
7/10
Seria: Biblioteczka Konesera

Gerald Durrell w charakterystyczny dla siebie niezwykle dowcipny sposób opowiada o początkach Fundacji, mającej na celu wspieranie ochrony dzikich zwierząt. Poczucie humoru autora jak zwykle dalekie ...

Daleko od Mombasy
Daleko od Mombasy
Frank Coates
8/10

? wspaniała powieść pełna dramatycznych przygód, opisująca autentyczną historię z końca XIX w. w Afryce ? Ronald Preston próbuje zbudować linię kolejową z Mombasy nad Jezioro Wiktorii; towarzyszy mu n...

Nad rzeką bobrów
Nad rzeką bobrów
Eric Collier
7/10
Seria: Naokoło Świata

Podpatrywanie bobrów w żeremiach, kaczek i gęsi na jeziorach. Walka z niedźwiedziem, łosiem i wilkiem-mordercą. Ucieczka z ogarniętego pożarem lasu. Oto niektóre z wielu przygód trapera z kanadyjskiej...

Nie czytać o zmierzchu! Tom 2
Nie czytać o zmierzchu! Tom 2
Rosa M. Gilbert, Robert E. Howard, Sheridan Le Fanu, Edward Frederic Benson ...
7/10
Cykl: Nie czytać o zmierzchu, tom 2

1. Mrs Gaskell: Opowieść starej niani (The Old Nurse's Story) 2. Joseph Sheridan Le Fanu: Duch pani Crowl (Madam Crowl's Ghost) 3. E.F. Benson: Jak z długiej galerii zniknął strach (How Fear Departed...

Stary człowiek i pan Smith
Stary człowiek i pan Smith
Peter Ustinov
7/10
Seria: Klub Interesującej Książki

Stary Człowiek i pan Smith to pełna uroku i ciepłego humoru opowieść fantastyczna. Bóg i szatan postanawiają zejść na Ziemię, by zobaczyć, jak wygląda ich wspólne dzieło. Rozpoczynają swoją ziemską wę...

De profundis
De profundis
Henry Kuttner
6/10
Seria: Zeszyty Fantastyczno-Naukowe I

Trzy opowiadania H. Kuttnera. "Gdy się przebierze miarka" o problemach wychowawczych. "Polisa ubezpieczeniowa na dożywocie" o niebezpiecznych skutkach podróży w czasie. "De profundis" o pacjentach ...

Miłość Safini
Miłość Safini
Arkady Fiedler, Olgierd Budrewicz, Karen Blixen, Bogdan Szczygieł ...
8/10

Zbiór tekstów pochodzących m.in. z takich książek jak: "Pożegnanie z Afryką" - Karen Blixen "Gorąca wieś Ambinanitelo - Arkady Fiedler "Trzynaście wiz" - Olgierd Budrewicz "Tubib wśród nomadów" - Bog...

Nakaz aresztowania X
Nakaz aresztowania X
Philip MacDonald
5/10

Thomas Sheldon Garrett stał się mimowolnym świadkiem tajemniczej rozmowy dwóch kobiet. Ten przypadek zdecydował, że jego życie uległo radykalnej zmianie - został wciągnięty w rozszyfrowywanie zbrodni...

Nieprzyjemność w klubie Bellona
Nieprzyjemność w klubie Bellona
Dorothy L. Sayers
4/10
Cykl: Lord Peter Wimsey, tom 5
Seria: Klub Srebrnego Klucza

Dorothy L. Sayers znana angielska autorka powieści kryminalnych i kilku antologii opowiadań sensacyjnych, sławę i rozgłos zdobyła nie tylko dzięki maestrii w konstruowaniu zagadki kryminalnej, ale moż...

Spór o wojnę
2 wydania
Spór o wojnę
Michael Walzer
3/10

Spór o wojnę to zbiór z prostotą i precyzją napisanych esejów, w których autor na nowo podejmuje temat wojny. O jakiej wojnie można powiedzieć, że jest moralnie słuszna i sprawiedliwa? Które z wojen p...

Europejczycy
3 wydania
Europejczycy
Henry James

Henry James konfrontuje nowoczesnych, swobodnych obyczajowo Europejczyków z pozornie prowincjonalnymi, purytańskimi Amerykanami. Zderza dwie odmienne kultury, obserwując przy tym, czy w podobnym poł...

Hotel Pastis
3 wydania
Hotel Pastis
Peter Mayle

Zabawna, z typowo angielskim humorem opowiedziana historia dyrektora agencji reklamowej, który wprawdzie zdobył pieniądze i odniósł sukces, ale po czterdziestce i drugim rozwodzie jest już zmęczony ży...

Odległy brzeg
Odległy brzeg
Catherine Phillips, Caryl Phillips
Seria: Galeria

Dorothy to emerytowana nauczycielka muzyki. Niedawno przeniosła się do małego miasteczka na północy Anglii. Salomon jest stróżem na jej osiedlu i imigrantem z jednego z zapomnianych krajów Afryki. Każ...

Ojciec i syn
Ojciec i syn
Roy Fuller
Seria: Klub Interesującej Książki

"Ojciec i syn" to książka utrzymana w tradycji angiel-skiej powieści obyczajowo-psychologicznej, w której autor porusza problem stosunku ojca do syna i odpowie-dzialności rodziców za postawę życiową d...

Ostatnie lato świata
Ostatnie lato świata
Emily Mitchell

18 lat z życia Edwarda Steichena, znanego fotografa z początków XX wieku ? przejmujące obrazy wojenne widziane przez soczewkę aparatu: fale uciekinierów, tory Grubej Berty, uśmiech niemieckiego pilota...

Pogoń za Cézanne'em
Pogoń za Cézanne'em
Peter Mayle
Seria: Biblioteczka Konesera

Młody, inteligentny fotograf, pracujący dla snobistycznych nowojorskich magazynów, krąży między Nowym Jorkiem a Lazurowym Wybrzeżem, Paryżem, Wyspami Bahama i arystokratyczną Anglią, gdzie fotografuje...

Prawie raj
Prawie raj
Susan Isaacs
Seria: Seria z diamentem

Jane i Nicholas poznali się i pokochali w college'u podczas realizacji "Hamleta". Ona myśli serio o karierze aktorki - i może sobie na to pozwolić, bo nie jest oczkiem w głowie ani ojca, ani macochy. ...

Przeciwżycie
3 wydania
Przeciwżycie
Philip Roth

"Przeciwżycie" (1986) jest jedną z najciekawszych, ale też i najbardziej skomplikowanych powieści Philipa Rotha. Autor stara się w niej odpowiedzieć na jedno z podstawowych pytań w całej swojej twórcz...

Prześpisz się za darmo
Prześpisz się za darmo
George Johnston

"Prześpisz się za darmo" jest powieścią w dużej mierze autobiograficzną, której akcja rozgrywa się częściowo w powojennej Australii, a częściowo w Europie. Niepokój twórczy pisarza przeplata się z tru...

Rozamunda
Rozamunda
Margaret Drabble
Seria: Klub Interesującej Książki

Książka angielskiej pisarki Margaret Drabble, Rozamunda to przejmujące i wnikliwe studium kobiecej psychiki. Młoda bohaterka, niekonwencjonalna dziewczyna decyduje się urodzić nieślubne dziecko. Narr...

Rywale Sherlocka Holmesa 1
Rywale Sherlocka Holmesa 1
L.T. Meade, Clifford Halifax, Clifford Ashdown, Joseph Smith Fletcher ...
Cykl: Rywale Scherlocka Holmesa, tom 1

Zawartość zbioru: - L.T. Meade i Clifford Halifax: Wyścig ze słońcem (A Race with the Sun) - Clifford Ashdown: Asyryjski odmładzacz (The Assyrian Rejuvenator) - J.S. Fletcher: Co było w trumnie? (The...

Wyspa Wielkanocna
2 wydania
Wyspa Wielkanocna
Jennifer Vanderbes

Jest rok 1913. Po śmierci ojca dwudziestoletnia Elsa decyduje się zapomnieć o swoich prawdziwych uczuciach i oddać rękę profesorowi antropologii, Edwardowi Beazleyowi. Kiedy Towarzystwo Geograficzne w...

Podziel się pierwszym cytatem autora z innymi Kanapowiczami!
Dodaj pierwszy cytat!

Komentarze

© 2007 - 2024 nakanapie.pl