Opinia na temat książki Arka odkupienia. Część 1. Zdrada

@hotaru @hotaru · 2007-09-12 12:54:53
Przeczytane Posiadane
Trochę dziwnie komentować powieść po przeczytaniu zaledwie połowy, ale z jakiegoś powodu "Arka odkupienia" została podzielona, więc się przystosuję.Bardzo lubię ten świat. Urzekł mnie już w "Przestrzeni objawienia". Z pewnym zażenowaniem przyznam, że czytając ten tom miałem uczucie deja vu i nie mogłem umiejscowić jego źródła. Niektóre postaci, niektóre motywy budziły mgliste wspomnienia przeczytanej powieści, ale na pewno nie chodziło o "Przestrzeń", a drugiej powieści publikowanej w Polsce - "Migotliwej wstęgi" - jeszcze nie czytałem, a poza tym nie jest w umiejscowiona w tym samym świecie. No i w końcu oświeciło mnie! Miałem okazję przeczytać w oryginale dwie inne powieści umieszczone w tym samy uniwersum: "Chasm city" i "Absolution gap". Jaka szkoda, że MAG jeszcze ich nie wydał! Na pewno rzucę się na nie w momencie premiery.Wracając do pierwszego tomu "Arki", to nie zawiodła moich oczekiwań. Dorzuciła kilka cegiełek do misternie wznoszonej budowli tego świata. Fabułę ocenię wraz z drugim tomem. Napiszę jeszcze tylko, że jako że jest to pierwsze polskie wydanie, nie ustrzegło się pewnych kwiatków przy tłumaczeniu, np. "tell mi about it" w ironicznym znaczeniu "co ty nie powiesz" tłumaczone jest dosłownie na "opowiedz mi o tym", czy też niefortunne tłumaczenie zwrotu "all hell freezes over". Gdzieś zaginęła kropka, w innym miejscu przecinek, ale nie psuje to przyjemności z lektury. Polecam!
Ocena:
Data przeczytania: 2007-09-12
Polub, jeżeli spodobała Ci się ta opinia!
Arka odkupienia. Część 1. Zdrada
Arka odkupienia. Część 1. Zdrada
Alastair Reynolds
9/10
Cykl: Przestrzeń Objawienia, tom 2.1
Seria: Przestrzeń objawienia [świat]

Niewątpliwie jest to jedna z najważniejszych powieści science fiction tego roku... Książka, na która miłośnicy Reynoldsa czekali od dawna. Ostatnia powieść Alastaira Reynoldsa jest wielką epicka powie...

Komentarze

Pozostałe opinie

Chasm City to właśnie Migotliwa wstęga i dzieje się w tym samym uniwersum, tyle że na obrzeżach głównej akcji z "Przestrzeni Obajwienia", ale jej wątek i główny bohater powrócą właśnie w drugim tomie ...

TA
@Tanner
© 2007 - 2024 nakanapie.pl