Czas i śmierć. Antologia czeskich opowiadań grozy z XIX i początków XX wieku

 SPIS TREŚCI
Wprowadzenie

I. „...POD NAPOREM MROKU”
Josef Jiři Kolár — „Pod Czerwonym Smokiem”, tłum. A.S. Jagodziński

Jakub Arbes — Tęczowy punkcik nad głową, tłum. J. Bukowski
Joe Hloucha — Głowa bonzy, tłum. A.S. Jagodziński
Josef Müldner — Piotr, tłum. J. Bukowski
Ladislav Klíma — Historia prawdziwa zdarzona w Postmortalii, tłum. A.S. Jagodziński

II. „...NA PRZEKÓR ODWIECZNEMU PORZĄDKOWI ŻYWIOŁOW”
Václav Rodomil Kramerius — Żelazna koszula, tłum. J. Illg
Alois Jirásek — Dom Fausta, tłum. J. Bukowski
Jan Opolský — Przedstawienie o zmierzchu, tłum. J. Illg
Emanuel z Lešehradu — Skamieniali ludzie, tłum. J. Stachowski

III. „...PRZEKROCZYWSZY GRANICE CZASU...”
Ladislav Klíma — Czas i Śmierć, tłum. J. Baluch
Karel Babánek — W poprzednim życiu, tłum. A.S. Jagodziński
Emanuel z Lešehradu — Bransoleta królowej, tłum. J. Stachowski
Jan Weiss — Apostoł, tłum. A. Czcibor-Piotrowski

IV. „...GDYBYM BYŁ TYLKO TWOIM SNEM...”
Karel Hynek Mácha — Sen, tłum. A.S. Jagodziński
Jiří Mahen — Z perspektywy wieczności, tłum. A.S. Jagodziński
Jakub Deml — Światłość wiekuista, tłum. A.S. Jagodziński
Jakub Deml — Metamorfoza, tłum. A.S. Jagodziński
Jakub Deml — Noc, tłum. A.S. Jagodziński
Ladislav Klíma — Sen, tłum. A. Czcibor-Piotrowski
Ladislav Klíma — Jak będzie po śmierci, tłum. J. Stachowski

V. „...ZAJRZAWSZY Z BLISKA W TWARZ ŚMIERCI...”
Josef Karel Šlejhar — Skąpiec, tłum. A.S. Jagodziński
Josef Müldner — Anioł Śmierci, tłum. J. Bukowski
Arthur Breiský — Wiersz prozą, tłum. A.S. Jagodziński
Richard Weiner — Wóz, tłum. A. Czcibor-Piotrowski

VI. „...I NIE ULECZY SIĘ BOLEŚĆ SERCA MEGO...”
Václav Rodomil Kramerius — Kościotrup pod podłogą, tłum. J. Illg
Karel Švanda z Semčic — Pusty fotel, tłum. A.S. Jagodziński
Jan Neruda — Wampir, tłum. A.S. Jagodziński
Jiří Karásek ze Lvovic — Śmierć Salome, tłum. A.S. Jagodziński
Ladislav Klíma — Helena Marna, tłum. C. Dmochowska
Arthur Breiský — Spowiedź grafomana, tłum. A.S. Jagodziński
Josef Váchal — Próba stworzenia typu idealnej powieści krwi, tłum. J. Baluch