My, berlińczycy!/Wir Berliner!

"Prezentowany tom nie jest klasycznym katalogiem. Uzupełnia i wzbogaca wystawę "My, berlińczycy!", ale jednocześnie stanowi samodzielną, otwartą opowieść o przeszłości. Włączamy się w europejskie dyskusje o historii, proponując opowieść o "własnych historiach" Polaków i Niemców poprzez pryzmat historii wzajemnych oddziaływań (Beziehungsgeschichte). Nie ma bowiem zamkniętych historii narodowych. Wszystkie dzieją się w szerszym kontekście.
Punktem odniesienia staje się historia sąsiada. W przypadku Berlina "sąsiedzkość" ma podwójne znaczenie: wewnętrzne - Polacy jako integralna część społeczno-politycznego organizmu stołecznego Berlina, jako współobywatele; zewnętrzne - Polacy/Niemcy jako rzeczywisty i wyobrażony wizerunek sąsiada." - Robert Traba