Od Gilgamesza do Kasydy

Przemysław W. Turek
Od Gilgamesza do Kasydy
Od Gilgamesza do Kasydy
Od Gilgamesza do Kasydy
Popraw t─Ö ksi─ů┼╝k─Ö | Dodaj inne wydanie

Opis

Orientalista zwyk┼é czyta─ç teksty poetyckie w oryginale, wzgl─Ödnie ┼╝mudnie si─Ö przez nie przebija─ç, u┼╝ywaj─ůc dost─Öpnych mu s┼éownik├│w, zazwyczaj obcoj─Özycznych. Zawsze ceni─ç b─Ödzie wy┼╝ej orygina┼é, niezale┼╝nie od stopnia opanowania przez siebie danego j─Özyka orientalnego. Ale teksty orientalistyczne by┼éy, s─ů i b─Öd─ů t┼éumaczone, zar├│wno dla orientalist├│w zajmuj─ůcych si─Ö innymi j─Özykami ni┼╝ hebrajski, arabski, akadyjski, chi┼äski, turecki, japo┼äski etc., jak i dla laik├│w. T┼éumaczenie tekstu akadyjskiego, hebrajskiego, syryjskiego lub arabskiego zawsze jest p├│j┼Ťciem na ust─Öpstwa. W przypadku tekst├│w poetyckich (nie tylko semickich) idea┼éem pozostaje wydanie dwuj─Özyczne: mo┼╝emy zawsze por├│wna─ç orygina┼é z przek┼éadem. Samo t┼éumaczenie cz─Östo nie wystarcza - co┼Ť tracimy z orygina┼éu semickiego, pozostaje w nas uczucie niedosytu, zw┼éaszcza gdy w przek┼éadzie nie oddano melodii i formy orygina┼éu. [...] Przek┼éady prezentowane w niniejszej ksi─ů┼╝ce s─ů nasz─ů pr├│b─ů zmierzenia si─Ö z form─ů i tre┼Ťci─ů t┼éumaczonych tekst├│w. Nie mo┼╝emy zagwarantowa─ç, ┼╝e nie z┼éamiemy drugiego zakazu Bara┼äczaka: "Nie t┼éumacz dobrej poezji na z┼é─ů poezj─Ö" [...]. Interesowa┼éa nas g┼é├│wnie forma i posta─ç prozodyczna: to, co najcz─Ö┼Ťciej zostaje utracone w t┼éumaczeniu. Na┼Ťladuj─ůc form─Ö orygina┼éu lub do niej si─Ö zbli┼╝aj─ůc, zrezygnowali┼Ťmy z przek┼éadu stricte filologicznego. Starali┼Ťmy si─Ö zbli┼╝y─ç do orygina┼éu pod wzgl─Ödem tre┼Ťci (niekiedy mo┼╝e zbyt wiernie, mimo ┼╝e pr├│bowali┼Ťmy unikn─ů─ç dos┼éowno┼Ťci), a zarazem chcieli┼Ťmy nada─ç przek┼éadowi form─Ö poetyck─ů.
Data wydania: 2011
ISBN: 978-83-7638-036-0, 9788376380360
Wydawnictwo: Ksi─Ögarnia Akademicka
Kategoria: Poezja

Gdzie kupi─ç

Ksi─Ögarnie internetowe


Ogłoszenia

{}
Dodaj ogłoszenie
za darmo!
U┼╝ywane ksi─ů┼╝ki maj─ů dusz─Ö. Zamiast kupowa─ç w sklepie, zajrzyj na nasz─ů stron─Ö z og┼éoszeniami. Ksi─ů┼╝kowe zero-waste? Kupuj u┼╝ywane, sprzedawaj niechciane.

Moja Biblioteczka

Ju┼╝ przeczytana? Jak j─ů oceniasz?

Recenzje

Ksi─ů┼╝ka Od Gilgamesza do Kasydy nie ma jeszcze recenzji. Znasz j─ů? Mo┼╝e napiszesz kilka s┼é├│w dla innych Kanapowicz├│w?
{}´ŞĆ Napisz pierwsz─ů recenzje

Moja opinia o ksi─ů┼╝ce

Cytaty z ksi─ů┼╝ki

O nie! Ksi─ů┼╝ka Od Gilgamesza do Kasydy. czuje si─Ö pomini─Öta, bo nikt nie doda┼é jeszcze do niej cytatu. Mo┼╝e jej pomo┼╝esz i dodasz jaki┼Ť?
{} Dodaj cytat
O nas Kontakt Pomoc Polityka prywatno┼Ťci Regulamin
© 2021 nakanapie.pl
Zrobione z {} na Pradze Południe