Polska wersja przekładowa Ex P. Terentii comediis Latinissimae colloquiorum formulare...Mateusza z Kęt. Studium języka autora na tle polszczyzny XVI wieku

Anetta Luto Kamińska
Książka Polska wersja przekładowa Ex P. Terentii comediis Latinissimae colloquiorum formulare...Mateusza z Kęt. Studium języka autora na tle polszczyzny XVI wieku
Książka Polska wersja przekładowa Ex P. Terentii comediis Latinissimae colloquiorum formulare...Mateusza z Kęt. Studium języka autora na tle polszczyzny XVI wieku
Popraw tę książkę | Dodaj inne wydanie

Opis

Książka adresowana jest przede wszystkim do językoznawców diachronistów. W procesie badawczym wykorzystałam tradycyjną metodę filologiczną, przedstawiając opis języka zabytku według klasycznego schematu — od fonetyki do składni i słownictwa. Analizie poddana została również warstwa graficzna druku, co stanowi uzupełnienie opisu w wypadku tekstów dawnych. Utwór jest podręcznikiem do nauki łaciny, a jego warstwa obcojęzyczna bazuje na fragmentach z komedii Terencjusza, mój opis wzbogaciłam zatem o analizę warsztatu translatorskiego Mateusza z Kęt. Język Rozmówek (tak nazywam w skrócie utwór) jest staranny ze względu na dydaktyczne przeznaczenie książki. Mamy więc przed sobą przykład polszczyzny, jaką posługiwał się XVI-wieczny bakałarz, taką jej odmianę, którą po wiekach nazwiemy normatywną.
Data wydania: 2011
ISBN: 978-83-61757-11-5, 9788361757115
Wydawnictwo: Instytut Badań Literackich

Gdzie kupić

Księgarnie internetowe


Ogłoszenia

{}
Dodaj ogłoszenie
za darmo!
Używane książki mają duszę. Zamiast kupować w sklepie, zajrzyj na naszą stronę z ogłoszeniami. Książkowe zero-waste? Kupuj używane, sprzedawaj niechciane.

Moja Biblioteczka

Już przeczytana? Jak ją oceniasz?

Recenzje

Coś mi się wydaje, że książka Polska wersja przekładowa Ex P. Terentii comediis Latinissimae colloquiorum formulare...Mateusza z Kęt. Studium języka autora na tle polszczyzny XVI wieku aż się prosi o Twoją recenzję. Chyba jej nie odmówisz?
{}️ Napisz pierwszą recenzje

Moja opinia o książce

Cytaty z książki

O nie! Książka Polska wersja przekładowa Ex P. Terentii comediis Latinissimae colloquiorum formulare...Mateusza z Kęt. Studium języka autora na tle polszczyzny XVI wieku. czuje się pominięta, bo nikt nie dodał jeszcze do niej cytatu. Może jej pomożesz i dodasz jakiś?
{} Dodaj cytat
O nas Kontakt Pomoc Polityka prywatności Regulamin
© 2021 nakanapie.pl
Zrobione z {} na Pradze Południe