Tora – Pięcioksiąg Mojżesza

Izaak Cylkow
Książka Tora – Pięcioksiąg Mojżesza
Książka Tora – Pięcioksiąg Mojżesza
Popraw tę książkę | Dodaj inne wydanie

Opis

Książka jest zapisana od prawej do lewej strony i w taki sposób należy ją odczytywać. „W przedmowie do swojego przekładu Księgi Psalmów pisze Czesław Miłosz, że decydującym powodem podjęcia tej pracy było zapoznanie się z mikrofilmem dwujęzycznego, polsko-hebrajskiego wydania Biblii z przekładem Izaaka Cylkowa. Na wydanie to zwrócił mu uwagę kolega z uniwersytetu w Berkeley, znakomity logik i matematyk Alfred Tarski. Poeta uważa, że jest to przekład zarówno poetycko piękny, jak i bardzo wierny (co przecież tak rzadko idzie w parze). Miłosz podkreśla, że Cylkow stara się zachować kolejność słów oryginału. Zauważa, że Cylkow, »wrażliwy na modulację hebrajskiej frazy, nieco inaczej kształtuje werset niż czynią to Biblie, zarówno katolickie jak i protestanckie, zawsze... ulegające wpływowi składni łacińskiej«. Przyznając się do tego, iż stale odwołuje się do jego rozwiązań, swój własny przekład określa jako »ciągłą z nim rozmowę«” – pisze we wstępie do tłumaczenia Tory Cylkowa Henryk Halkowski.
Data wydania: 2011-12-09
ISBN: 978-83-61978-85-5, 9788361978855
Rodzaj: e-book
Wydawnictwo: Austeria

Gdzie kupić

Księgarnie internetowe


Ogłoszenia

{}
Dodaj ogłoszenie
za darmo!
Używane książki mają duszę. Zamiast kupować w sklepie, zajrzyj na naszą stronę z ogłoszeniami. Książkowe zero-waste? Kupuj używane, sprzedawaj niechciane.

Moja Biblioteczka

Już przeczytana? Jak ją oceniasz?

Recenzje

Coś mi się wydaje, że książka Tora – Pięcioksiąg Mojżesza aż się prosi o Twoją recenzję. Chyba jej nie odmówisz?
{}️ Napisz pierwszą recenzje

Moja opinia o książce

Co czytać po książce “Tora – Pięcioksiąg Mojżesza”- Izaak Cylkow

Książka Księga Izajasza
Księga Izajasza Izaak Cylkow
"Prorok Izajasz, autor większości spośród pierwszych 39 rozd...
Książka Księga Hioba
Księga Hioba Izaak Cylkow
{}10/10
Księga Hioba traktuje odwiecznym problemie ludzi – cierpieni...
Książka Psalmy
Psalmy Izaak Cylkow
Książka jest zapisana od prawej do lewej strony i w taki spo...

Cytaty z książki

O nie! Książka Tora – Pięcioksiąg Mojżesza. czuje się pominięta, bo nikt nie dodał jeszcze do niej cytatu. Może jej pomożesz i dodasz jakiś?
{} Dodaj cytat
nakanapie.pl
{} {} {}
O nas Kontakt Pomoc Polityka prywatności Regulamin
© 2020 nakanapie.pl
Zrobione z {} na Pradze Południe