Autor: @Chassefierre ·2 minuty

2021-05-25

5 komentarzy

22 Polubienia

Czyli słów kilka na temat ,,Przeklętego metalu'' Pawła Kornewa.

Już na początku muszę zaznaczyć, że mimo zakończonej lektury waham się w ocenie – czy to była dobra książka? Czy może raczej średnia? A może nie średnia, tylko plasująca się w ciężko wyrażalnej za pomocą gwiazdek kategorii ,,dobre czytadło tramwajowe''? Przyznam, że skłaniam się ku tej ostatniej opcji i zaraz wytłumaczę Wam dlaczego.

Po pierwsze, język. Z jakiegoś powodu książkę czytało mi się... dziwnie. Coś mi nie pasowało, coś mi zgrzytało, ale było to na tyle trudno definiowalne, że w zasadzie nie wiedziałam co dokładnie mi nie pasuje. Bo przecież czytałam poprzednie książki autora i wszystko było w porządku, styl był w miarę lekki, czytało się szybko, bohaterowie byli ładnie rozpisani, akcja też niczego sobie... A tu? A tu nagle coś jest nie tak. Podejrzewam więc, że to po prostu wina tłumaczenia.

Po drugie, redakcja i korekta. Jestem w stanie zrozumieć, że ktoś nie będzie w stanie zauważyć literówki typu a-ą czy przecinka postawionego zamiast kropki. Ale źle rozbite/rozdzielone słowa? Nie wiem, jak Was, ale mnie uczyli już w podstawówce, że nie można robić potworków w stylu:

No i on jej powiedział, że ten chłopak nie lubi brytyjczykó

(Tak, w dodatku bez myślnika.)

A podobne błędy kilka razy w książce się zdarzają. Byłabym jednak w stanie to wybaczyć, gdyby akcja była ciekawa.

Tymczasem... tymczasem otrzymałam książkę niekoniecznie taką, o jakiej mówił mi blurb. Poczułam się mniej więcej tak, jakbym rozwijała krówkę z opakowania po to, żeby się przekonać, że ktoś mi zrobił psikusa i ukrył w środku cukierka eukaliptusowego. I nic nie zmienia tu fakt, że lubię cukierki eukaliptusowe, bo chciałam – i nastawiłam się! - na krówkę.

,,Przeklęty metal'' miał się skupiać na postaci Sebastiana Marta, samozwańczego egzorcysty. Ale się nie skupia. Rozdziały poświęcone tej postaci były dosłownie dwa – a szkoda, bo Sebastian jest ciekawym charakterem i chociaż egzorcyzmów w jego wykonaniu raczej nie uświadczymy w tej książce zbyt wielu (co samo w sobie jest nieco rozczarowujące, jeśli ktoś się nastawił na opisy wypędzania demonów), to praca tajnego agenta od wszystkiego jest niewyczerpanym źródłem ciekawych historii.

Ale! Zbliża się wojna z Lensem, w niektórych państwach już ta wojna jest, trzeba zatem wprowadzić wątek polityczny i nowe postacie. Kilka intryg na wysokich szczeblach i planowane zabójstwo wpływowej osoby.

I to byłoby naprawdę fajne, gdyby zostało dobrze rozpisane. A podczas lektury odnosiłam wrażenie, że autor nie do końca przemyślał pewne wątki przez co całość wypadła albo nierealnie, albo trochę niewiarygodnie, a zatem nie można powiedzieć, żeby ta warstwa ,,Przeklętego metalu'' była czymś, co czytelnika do książki przyciągnie.

Dlaczego więc waham się między dość wysokimi notami? Ano, dlatego, że jako literatura typowo rozrywkowa spod znaku niewymagających wiele od czytelnika powieści awanturniczo-przygodowych ,,Przeklęty metal'' wypada całkiem nieźle. Powiedziałabym wręcz, że jest dość przyjemną lekturą. Moje pewnego rodzaju rozczarowanie jest powodowane w dużej mierze tym, że opis okładkowy nie do końca odpowiada rzeczywistości książki.

Ale nie takie rzeczy się zdarzają, prawda?

Jeśli chcecie oderwać się od szarej codzienności i macie ochotę na przygodę, albo po prostu spędzacie sporo czasu w komunikacji miejskiej, to książkę Kornewa Wam polecam. Jako zabijacz czasu sprawdzi się doskonale.

*książkę otrzymałam z Klubu Recenzenta serwisu nakanapie.pl

Moja ocena:

Data przeczytania: 2021-05-23

× 22 Polub, jeżeli recenzja Ci się spodobała!

Gdzie kupić

Księgarnie internetowe

Sprawdzam dostępność...

Ogłoszenia

Dodaj ogłoszenie

Przeklęty metal

Paweł Kornew

6.1/10

Cykl: Egzorcysta, tom 1

Dobrze wiemy, czym zajmuje się egzorcysta w naszym świecie – wypędzaniem demonów. Jednak czym może się parać w uniwersum, w którym diabły występują nagminnie i mocno dają się ludziom we znaki? Cóż, og...

Komentarze

@Airain · około 3 lata temu

Zgadzam się, że książki należy oceniać w ich klasie. Jeśli to jest dobre czytadło z gatunku odmóżdżających, to czemu nie docenić?

× 4

@ania_gt · około 3 lata temu

Jeśli dobrze wnioskuję z Twojej recenzji, to lektura dobra na wakacje? Odmóżdżacz niezobowiązujący?

× 2

Komentarze (1)

@Chassefierre · około 3 lata temu

Tak. :) Mimo tego, że autor starał się tam wprowadzić jakieś polityczne intrygi i wątek wojenny ,,Przeklęty metal'' jest wspaniale odmóżdżającą lekką fantastyką na lato. ;)

× 3

@Vernau · około 3 lata temu

,,dobre czytadło tramwajowe'' podoba mi się to określenia, nie znałam go wcześniej 😊

× 2

Komentarze (1)

@Chassefierre · około 3 lata temu

A dziękuję, cieszę się, że się podoba. ;)

× 1

@specjalistka_od_slowa · około 3 lata temu

Dziękuję za recenzję, pewnie przeczytam w ramach relaksu :)

× 2

Komentarze (1)

@Chassefierre · około 3 lata temu

Ależ nie ma za co! Polecam się na przyszłość! ;) *kłania się dwornie, zamiatając kapelusikiem ziemię*

× 1

@Possi · około 3 lata temu

Szkoda, że Cię rozczarowała. W sumie to z jakiego języka była tłumaczona?

× 1

Komentarze (3)

@Chassefierre · około 3 lata temu

Nie powiedziałabym, że mnie rozczarowała... Po prostu oczekiwałam od niej czegoś innego (zarówno jeśli chodzi o treść, jak i o styl autora). Sama książka była niezłym tramwajowym czytadłem. :)

Tłumaczona była z rosyjskiego. W domu sprawdzę, kto dokładnie tłumaczył Kornewa dla Fabryki Słów, a kto dla Papierowego Księżyca, bo chyba wczoraj sprawdzałam czy tłumacz był ten sam i okazało się, że nie.

× 2

@Possi · około 3 lata temu

Rozumiem, to właściwie chyba lepiej powiedzieć pewne uczucie niedosytu. Czasy czas jednak zastanawia mnie ta kwestia tłumaczenia. I zresztą zastanawiam się, z jakiego języka najtrudniej tłumaczyć książki. Co jest trudniejsze, przypuszczalnie angielski, czy rosyjski?

× 2

@Chassefierre · około 3 lata temu

Już wiem! Dla Fabryki Słów tłumaczył Andrzej Sawicki, a dla Papierowego Księżyca Rafał Dębski.

Ciężko mi ocenić, który język byłby trudniejszy w tłumaczeniu, bo nigdy nie podejmowałam się tłumaczenia tekstów z obcego języka - po prostu je w nim czytałam. Ale gdybym miała wybrać jakiś język to nie byłby ani angielski, ani rosyjski, ale chiński, arabski albo hebrajski. Bo cyrlicy w razie czego się jeszcze nauczysz, a te języki są dla mnie tak niewyobrażalnie trudne (szczególnie chiński), że głowa mała.

× 1

Przeklęty metal

Paweł Kornew

6.1/10

Cykl: Egzorcysta, tom 1

Gdzie kupić

Księgarnie internetowe

Sprawdzam dostępność...

Ogłoszenia

Dodaj ogłoszenie

Zobacz inne recenzje

Jak przechytrzyć diabła.

@kazal_ka dał mi do wyboru parę tytułów, a mnie zaciekawiła rosyjska fantasy i to był bardzo dobry wybór. Moje pierwsze spotkanie z autorem i uniwersum, jakie stworzył, uważam za bardzo udane. Prz...

@jatymyoni

Egzorcysta

Paweł Kornew to rosyjski pisarz fantasy i science fiction. Jest autorem m.in.. cykli “Przygranicze”, “Egzorcysta” i “Historie Norlingu”, “Imperium i Północnych Ziem”. Pierwszy tom “Egzorcysty” przyb...

@_sapphiresoul

Pozostałe recenzje @Chassefierre

W ,,Uwagach współautora'' Daniel Kraus napisał, że George Romero chciał, żeby jego książka była epicka. Jest.

Swoją przygodę z zombie zaczęłam trochę niestandardowo, bo nie od George'a Romero i jego filmów, ale od ,,Wolrd War Z''. I to też nie od książki, ale od jej - naprawdę u...

Recenzja książki Żywe trupy

Opowieści Baśniomistrza. Księga Koszmarów: Transylwania

,,Nie pij wina. Nie pij piwa. Nie pij wody.’’

Kto z nas nigdy nie marzył o podróży przez spowite mgłą Karpaty i o odwiedzeniu Transylwanii? Kto nie chciał zwiedzić Sighisoary i Targoviste? Kto nie czytał z zapartym ...

Recenzja książki Opowieści Baśniomistrza. Księga Koszmarów: Transylwania