Diamentowy plac

Mercè Rodoreda
7 /10
Ocena 7 na 10 możliwych
Na podstawie 4 ocen kanapowiczów
Diamentowy plac
Lista autorów
Popraw tę książkę | Dodaj inne wydanie
7 /10
Ocena 7 na 10 możliwych
Na podstawie 4 ocen kanapowiczów

Opis

Rok 1930, Barcelona. Piękna Natàlia zostaje poproszona do tańca przez Quimeta. Pewny siebie młodzieniec oświadcza, że w ciągu roku się z nią ożeni. I dopina swego. Nazywa ją czule Colometą – Gołąbką – i kocha dziwną, egoistyczną miłością. Tymczasem przyszłość w pochłoniętej wojną Hiszpanii staje się coraz bardziej niepewna. Zaborczy i nieco dziecinny Quimet wpada na coraz to nowe pomysły zarobkowania, aż w końcu zaczyna hodować gołębie. Kiedy biznes upada, wyrusza na front. Natàlia z dwójką dzieci stara się przeżyć. Haruje dzień i noc i powoli traci wiarę w lepsze jutro. Szczęście się jednak do niej uśmiechnie.

Diamentowy plac to pięknie napisana powieść o bohaterstwie, za które nie otrzymuje się laurów. Opowieść o wielkich marzeniach i równie wielkich rozczarowaniach. Miłość jest tu zapomnianym skarbem odkrytym po latach bólu i przemocy. Rodoreda w pozbawiony sentymentalizmu sposób przedstawia życie zwykłych ludzi, którzy znaleźli się w niezwykłej sytuacji. Opowiada o miłości codziennej, trudnej, a czasem niemożliwie wręcz wymagającej. Takiej, która zdarza się najczęściej.
Nowy przekład Anny Sawickiej – tym razem z języka oryginału – wydobywa całe piękno tej prozy.

Można do tej książki podejść jako do jednego z najważniejszych dzieł katalońskiej literatury XX wieku i przeczytać ją w skądinąd słusznym założeniu, że klasyków różnych narodów znać warto, ale chyba jednak lepiej spojrzeć na Diamentowy plac jak na po prostu znakomitą i świeżą powieść: to historia dziewczyny, która staje się kobietą, opowieść o życiu prostym, pełnym bólu, ale i radości czasem trochę też. Dokonany z oryginału przekład Anny Sawickiej wydobywa z prozy Mercè Rodoredy jej charakterystyczny ton: subtelny, rzeczowy, bez wielkich słów i wykrzykników, jakby to wszystko zostało opowiedziane półszeptem.
Tomasz Pindel

„Julieta zajrzała do mnie do cukierni i powiedziała, że przed licytacją bukietu odbędzie się licytacja kawiarek” – kiedy czytam pierwsze słowa książki Mercè Rodoredy po polsku, czuję dreszcz. Nareszcie! Kultowa katalońska powieść w końcu doczekała się tłumaczenia godnego oryginału. Sama tylko nie wiem, co w Diamentowym placu zachwyca mnie bardziej: genialny język, energia tej opowieści czy prawda kobiecego doświadczenia.
Aleksandra Lipczak


Tytuł oryginalny: La plaça del Diamnat
Data wydania: 2022-03-16
ISBN: 978-83-67157-06-3, 9788367157063
Wydawnictwo: Marginesy
Stron: 288
dodana przez: Catta
Mamy 1 inne wydanie tej książki

Autor

Mercè Rodoreda Mercè Rodoreda
Urodzona 10 października 1908 roku w Hiszpanii (Barcelona)
Mercè Rodoreda, jedna z najwybitniejszych postaci literatury katalońskiej XX wieku. Po hiszpańskiej wojnie domowej przebywała na emigracji we Francji, a od 1954 w Szwajcarii. Do Katalonii powróciła w 1979. Rok później otrzymała nagrodę Premi d’Honor...

Pozostałe książki:

Diamentowy plac Death in Spring Płatek białej pelargonii
Wszystkie książki Mercè Rodoreda

Gdzie kupić

Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki

Moja Biblioteczka

Już przeczytana? Jak ją oceniasz?

Recenzje

La plaça del diamant

WYBÓR REDAKCJI
26.04.2022

W latach 1936-1939 przez Hiszpanię przetoczyła się wojna domowa, którą nazywa się jednym z przełomowych momentów XX wieku. Był to konflikt, który podzielił naród - starcie zarówno zbrojne, jak i ideologiczne. Zbuntowani przeciwko demokratycznie wybranemu rządowi Hiszpanii generałowie chcieli cofnąć czas i zanegować nieuchronne zmiany społeczne, ku... Recenzja książki Diamentowy plac

@justyna_@justyna_ × 9

Miłość i wojna w Barcelonie

15.12.2019

„Diamentowy plac” Merce Rodoredy od długiego już czasu znajdował się na liście moich czytelniczych priorytetów. Do poszukiwania tej książki skłonił mnie fragment opinii zamieszczony na okładce, w którym powieść hiszpańskiej pisarki porównana została do „Cienia wiatru” Zafona. Co więcej, autor tej wypowiedzi, iberysta i dziennikarz, przedstawił ksi... Recenzja książki Diamentowy Plac

Barcelono, gdzie Twoje piękno?

26.02.2020

"Diamentowy Plac” Mercé Rodoredy po raz pierwszy ukazał się w 1962 roku. Książka, po kilku nieudanych próbach zaistnienia, zyskała sławę, przetłumaczono ją na ponad 30 języków i okrzyknięto arcydziełem literatury katalońskiej, ile w tym prawdy? Trudno powiedzieć, bo jest to powieść specyficzna, która potrafi i znudzić, i zadziwić, i zafascynować. ... Recenzja książki Diamentowy Plac

@Natula@Natula × 1

Moja opinia o książce

Opinie i dyskusje

@Moncia_Poczytajka
2019-12-06
7 /10
Przeczytane Odwiedzamy Hiszpanię ❤ 2019 ❤ 💣 Wojenne czasy 🐱🐶 Zwierzakowo

"Diamentowy plac" Merce Rodoredy od długiego już czasu znajdował się na liście moich czytelniczych priorytetów. Do poszukiwania tej książki skłonił mnie fragment opinii zamieszczony na okładce, w którym powieść hiszpańskiej pisarki porównana została do "Cienia wiatru" Zafona. Co więcej, autor tej wypowiedzi, iberysta i dziennikarz, przedstawił książkę jako jeszcze lepszą, dosłownie rozrywającą serce czytelnika na strzępy. Niestety... Zdumiewających tajemnic jakimi zachwyca się autor opinii specjalnie nie odkryłam, wielkie namiętności, które łączą bohaterów na początku historii bardzo szybko ustępują miejsca zwykłej prozie życia i jedynie zmagania z własnym przeznaczeniem faktycznie są dobrze pokazane. Magiczny klimat Barcelony lat 30-tych XX wieku jak pisze pan dziennikarz wcale nie wydaje się ani nastrojowy, ani niezwykły zważywszy na okoliczności. Walka o przetrwanie w mieście ogarniętym wojną domową, głód, rozpacz i śmierć dalekie są od piękna i nie mają z nim nic wspólnego. Nie mogę się zatem zgodzić z fragmentem opinii zamieszczonej na tylnej stronie okładki. Sama Barcelona lat 30-tych XX wieku, która zostaje wybrana na miejsce wydarzeń nie wystarczy aby szukać podobieństw w dwóch tak różnych powieściach. 

"Diamentowy plac" to powieść o wzniosłej miłości, która szybko przegrywa z prozą życia, o niespełnionych obietnicach, determinacji i próbie przetrwania na przekór wojnie i pomimo wszystko. Natalię i Quimeta połączyło nagłe, wielkie uczucie, namiętność, kt...

× 1 | link |
@Village.of.pages
@Village.of.pages
2020-06-11
10 /10
Przeczytane Posiadam

To opowieść o miłości, ale nie romantycznej i łatwej. To opowieść o miłości trudnej, prawdziwej i życiowej. O miłosci w czasie wojny, smutku i zła. O miłości, którą zaczynamy doceniać dopiero po stracie. Która daje nam życie i je odbiera. O miłości i gołębiach, które wciąż znoszą jaja, wysiadują je, latają i żyją w tym gołębniku na tarasie, a których Colometa miała zawsze dość. O gołębiach i Quimecie, który na zawsze pozostanie tym chłopcem , który wtedy poprosił ją do tańca na Diamentowym Placu...
Powiem tak: przy tej książce płakałam jak nigdy wcześniej. Może na początku nie zachęca, ale potem kruszy serce na miliony kawałeczków ❤️
Nie każdemu od razu, a może nawet w ogóle się nie spodoba, mnie na przykład spodobała się dopiero od ok.180 strony i od tamtego momentu zgrałam się ze stylem autorki. Poczułam w Colomecie bratnią duszę, bliźniaczkę, i być może to sprawiło że samo jej imię w moich myślach sprawia, że serce pęka ponownie.
Faktycznie, nieporównywalnie lepsza niż "Cień Wiatru", który do tej pory uważałam za książkę życia. ❤️
Teraz "Diamentowy Plac " zajął jego miejsce. 💖

| link |
@justyna_
2022-04-26
5 /10
Przeczytane
@Natula
2020-02-26
6 /10
Przeczytane Życiowe zawirowania

Cytaty z książki

O nie! Książka Diamentowy plac. czuje się pominięta, bo nikt nie dodał jeszcze do niej cytatu. Może jej pomożesz i dodasz jakiś?
Dodaj cytat
© 2007 - 2024 nakanapie.pl