Temat: Słowo "książka" w różnych językach :D

@Kasiasnoopy

215 książek 1934 posty

2011-02-17 20:35 #

Często widuję taki temat na różnych forach ale u nas go chyba nie ma ;) Chyba wiadomo o co chodzi. Tylko proszę nie róbcie masówki typu wypisze naraz w 20 językach z Wikipedii. Najlepiej piszcie takie które sami znacie :) I nie piszcie tekstów typu "Sprawdź se w słowniku". Bo nie o to tu chodzi :) No to ja zaczne banalnie .
Ang- Book
Niemiecki - Buch
Hiszpański - El Libro
Rosyjski - книга(czyta się Kniga)
Teraz wy :D

# 2011-02-17 20:35

Odpowiedz ▼

@Alfa

77 książek 2069 postów

2011-02-17 20:58 #

Portugalski - Livro :]

# 2011-02-17 20:58

Odpowiedz ▼

@Kasiasnoopy

215 książek 1934 posty

2011-02-17 21:07 #

Też ładnie :)

# 2011-02-17 21:07

Odpowiedz ▼

@lewka

76 książek 56 postów

2011-02-18 16:43 #

grecki- βιβλίο (czyt. vivlío) xD

# 2011-02-18 16:43

Odpowiedz ▼

@Kasia9

278 książek 424 posty

2011-02-18 18:07 #

Francuski - livre

# 2011-02-18 18:07

Odpowiedz ▼

@Lalaith

381 książek 29 postów

2011-02-18 18:50 #

szwedki (genialny język swoją drogą x) -> bok

# 2011-02-18 18:50

Odpowiedz ▼

@Meme

132 książki 65 postów

2011-02-18 18:58 #

Ostatnio intryguje mnie włoski, więc mówię libro ;D

# 2011-02-18 18:58

Odpowiedz ▼

@Kasiasnoopy

215 książek 1934 posty

2011-02-19 23:40 #

Hmm ale podobnie brzmi w tych kilku językach. :)

# 2011-02-19 23:40

Odpowiedz ▼

@oga

104 książki 86 postów

2011-02-21 00:07 #

ciekawe może na tym tle będzie słówko z języka hindi. Chociaż to tez jest język indoeuropejski (czyli daleko, ale jednak spokrewniony z większością europejskich), to tam słowo "książka" powstało w zupełnie inny sposób. I jeszcze dla Polaka brzmi nadzwyczaj osobliwie: "pustak" :)

# 2011-02-21 00:07

Odpowiedz ▼

@Kasiasnoopy

215 książek 1934 posty

2011-02-21 00:25 #

Haha :D ale fajnie :D Jej a ty znasz hindi ?

# 2011-02-21 00:25

Odpowiedz ▼

@oga

104 książki 86 postów

2011-02-21 00:34 #

pobieżnie, bo nigdy mnie szczególnie nie pociągało. Głównie przez kontrast do starożytnego indyjskeigo języka (czyli sanskrytu), który znam i lubię - hindi jest jego współczesnym potomkiem. (w sanskrycie słowo na ksiązkę było to samo, tylko z końcówką -a: "pustaka")

# 2011-02-21 00:34

Odpowiedz ▼

@Kasiasnoopy

215 książek 1934 posty

2011-02-21 00:46 #

Wow podziwiam, jesteś pierwszą znaną mi osobą która zna ten język :)

# 2011-02-21 00:46

Odpowiedz ▼

@gall21

74 książki 143 posty

2011-02-21 16:09 #

czeski: kniha

# 2011-02-21 16:09

Odpowiedz ▼

@Kasiasnoopy

215 książek 1934 posty

2011-02-21 16:11 #

Też fajnie :) Podobnie do rosyjskiego ale to nic dziwnego XD

# 2011-02-21 16:11

Odpowiedz ▼

@Kasiasnoopy

215 książek 1934 posty

2011-05-23 21:33 #

Dowiedziałam się że po hebrajsku jest ספר czyt.sefer :)

# 2011-05-23 21:33

Odpowiedz ▼

2011-05-23 21:51 #

@Kasiasnoopy: nie przyszłoby mi do głowy odczytać to jako sefer. :-)

W języku chińskim: shū.

# 2011-05-23 21:51

Odpowiedz ▼

@Kasiasnoopy

215 książek 1934 posty

2011-05-23 21:57 #

No mnie też XD ale mi ktoś powiedział :D Po chińsku też ciekawie :)

# 2011-05-23 21:57

Odpowiedz ▼

Odpowiedź

Grupa

Książki

Wszystko o książkach