@Giovanna · 2007-12-21 21:11:06

Właśnie czytam. Niby wszytko fajnie. Niby ciekawie. Niby śmiesznie. Tylko coś nie tak z tym przekładem. Dzieci w podstawówce uczymy, że w jednym zdaniu nie powtarzamy dwóch takich samych słów, a już zwłaszcza czasownika być. Ale szanowny pan Cholewa o tym nie wie. A dowód mamy w pierwszym zdaniu: "JEST miejsce, gdzie bogowie toczą gry losami ludzi, na planszy, która JEST równocześnie zwykłym polem gry i całym światem." I jak tu nie rwać włosów z rozpaczy skoro ten Pan ciągle dostaje nowe zlecenia?

Polub, jeżeli spodobała Ci się ta opinia!

9 wydań

Ciekawe czasy

Terry Pratchett

8.3/10

„Obyś żył w ciekawych czasach” - starożytna klątwa. Kiedy kurierski albatros przybywa z żądaniem przysłania „Wielkiego Maga”, Rincewind zostaje wezwany do trapionego niepokojami Imperium Hongów, Sungó...

Komentarze

Pozostałe opinie

Podobał mi się Kontynent Przeciw...

Podobał mi się Kontynent Przeciwwagi, cały wątek ze Srebrną Ordą, bawiły mnie żarty na zasadzie zderzenia barbarzyństwa z cywilizacją, szczególnie Cohen świetnie się popisywał. Gdyby tylko nie było t...

@mysilicielka

Rincewind... czy ktoś go jeszcze...

Rincewind... czy ktoś go jeszcze na Niewidocznym Uniwersytecie pamięta? To ten, co nosił kapelusz z napisem "Maggus" na głowie... hej, ściągnijmy go i wyślijmy na samobójczą misję, nadaje się jak mał...

@Lorian

Jak dla mnie jedna z najlepszych ...

Jak dla mnie jedna z najlepszych części Świata Dysku, pełna cudownych mądrości Wielkiego Maga Rincewinda. Jak zwykle znakomity humor, wartka akcja i rozczarowanie na ostatnich stronach - dlaczego to j...

@Craen

Jedna z najlepszych pozycji tego ...

Jedna z najlepszych pozycji tego autora. Zabawna, ciekawa, z genialną fabułą. Gorąco polecam.

@Yellowfriend

➡️ Zobacz wszystkie opinie tej książki

Opinia na temat książki Ciekawe czasy

Pozostałe opinie