Czy można kochać bezwarunkowo? Czy można być tak bezgranicznie szczęśliwym dzięki miłości, choć jest się ciężko doświadczonym przez los? To zdarza się tylko w marzeniach i w bajkach.
A jednak…
Czytając Sztukę słyszenia bicia serca, wierzy się głęboko, że taka miłość wydarzyła się naprawdę.
Opowieść obejmuje siedem dziesięcioleci, od lat 20. do 90. XX wieku, dwa kontynenty, dwie kultury, dwie filozofie życia, dwa systemy wartości.
Sławny nowojorski prawnik znika bez śladu w dzień po obronie dyplomu córki. Ani Julia ani jej matka nie rozumieją tajemniczego zaginięcia. Wszelkie próby poszukiwania prowadzą w ślepą uliczkę. Aż pewnego dnia po czterech latach Julia znajduje niewysłany list miłosny, jaki ojciec napisał przed czterdziestu laty do kobiety, o której nigdy nie słyszały.
Pragnąc rozwiązać zagadkę przeszłości ojca, Julia wyrusza do birmańskiej wioski, gdzie mieszkała adresatka listu. Tam usłyszy niewiarygodną opowieść o bezgranicznym zaufaniu i bezmiernym uczuciu – uczuciu bezwarunkowym.
Opowieść, która dowodzi, że miłość naprawdę może przenosić góry.
W ciągu pierwszego roku trzykrotnie ją wznawiano. Zaczęły ją zauważać wielkie sieci księgarskie – bo czytelnicy wciąż o nią pytali. Wkrótce twarda oprawa osiągnęła 150 000 egzemplarzy, a miękka ponad 400 000.
Dziś już w samych Niemczech przekracza milion egzemplarzy.
Dziesięć lat później Sztuka słyszenia bicia serca to międzynarodowy bestseller. Została kupiona – co bardzo rzadkie dla niemieckiej powieści – przez presti żowe wydawnictwa w 14 krajach.
W lutym 2012 roku została uznana przez Amazon za jedną z najlepszych powieści – jako jedyna wśród prozy obcej!
Oprah Winfrey polecała ją jako jedną z najlepszych powieści lata 2012.
Myślę, że to niecyniczna książka w bardzo cynicznych czasach. Daje wam trochę pewności na temat miłości i zaufania w bardzo niepewnych czasach. Wszystko, co wiem o miłości i życiu, zawarłem w tej książce – napisał autor.
Dziś Jan-Philipp Sendker, wielbiciel Murakamiego, Yu Hua, Isabel Allende i Márqueza, jest jednym z najbardziej cenionych pisarzy niemieckich. Wydał już trylogię (Chinese Trilogy). Ciąg dalszy Sztuki słyszenia bicia serca odniósł w Niemczech w sierpniu 2012 ogromny sukces.
Sztuka słyszenia bicia serca
Jan-Philipp Sendker
7.2
/10
Ocena 7.2 na 10 możliwych
Na podstawie 13 ocen kanapowiczów
Na podstawie 13 ocen kanapowiczów
/4357e8fa-2a52-4f6d-a028-6b2ad757fab8/n/sztuka-slyszenia-bicia-serca)
Lista autorów
Popraw tę książkę
|
Dodaj inne wydanie
7.2
/10
Ocena 7.2 na 10 możliwych
Na podstawie 13 ocen kanapowiczów
Na podstawie 13 ocen kanapowiczów
Opis
Tytuł oryginalny: The Art of Hearing Heartbeats (niem. Das Herzenhören)
Data wydania: 2013-02-05
ISBN: 978-83-241-4586-7, 9788324145867
Wydawnictwo: Amber
Cykl:
Sztuka słyszenia bicia serca, tom 1
Stron: 368
Mamy 1 inne wydanie tej książki
Gdzie kupić
Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki
2 osoby szukają tej książki
Moja Biblioteczka
Już przeczytana? Jak ją oceniasz?
Recenzje
Sztuka słyszenia bicia serca
15.11.2020
Ta książka urzekła mnie swoim okładką i to był główny imouls do zakupienia jej :) "Sztuka szłyszenia bicia serca" Jan-Philippa Sendkera to niezwykła opowieść o bezgranicznej miłości, która przetrwa najtrudniejsze chwile. Imię i nazwisko autora chyba niewiele mówi czytelnikowi, jednak nie powinno Was to zrażać do sięgnięcia po ten tytuł. Warto moż... Recenzja książki Sztuka słyszenia bicia serca
@DieLeseratte
× 1
Miej serce i patrzaj w serce
15.03.2020
Autor to niemiecki dziennikarz i pisarz, w Polsce chyba niezbyt znany. W mediach krąży anegdota o oczekiwaniach autora co do wielkości nakładu, jaki sobie wymarzył dla swojego debiutanckiego dzieła powieściowego. Liczył, że sprzeda się 60 tys. egzemplarzy w dwa tygodnie, a sprzedało się… ledwie 6 tys. Cóż, można by rzec, życie potrafi boleśnie wer... Recenzja książki Sztuka słyszenia bicia serca
@czytamduszkiem
Moja opinia o książce
Opinie i dyskusje
Przeczytane
! Nie moje klimaty
Obyczajowe/Przygodowe/Dramaty
Poetycka proza. Może nazbyt wyrafinowana? Powiedziałabym, że nie tyle o miłości co o pokrewieństwie dusz, które zawsze znajdą do siebie drogę. Chociaż...
Niby istnieje pokrewieństwo dusz, takie ponad wszelkie inne, niby miłość jest najcenniejsza i zwycięża wszystko, a mimo to główny bohater pozwala na rozdzielenie z ukochaną. Potem angażuje się w związek z inną kobietą, tworzy rodzinę, ale oczywiście myślami i sercem jest z tamtą. Hmmm... to ile warte jest w końcu uczucie? Samemu będąc niespełnionym łatwiej innym zafundować podobny los nie mogąc w pełni oddać się tej osobie? Może i nie jestem kobietą o wielce romantycznym usposobieniu, ale nawet jak na mój pragmatyczny umysł to coś tu nie gra. Możliwe też, że nie rozumiem tej metaforyki, tych uczuć i zamiast poddać się czarowi dokonuje analizy, która z góry skazana jest na niepowodzenie.
Albo juz jestem tak wyprana z emocji po kiepskich lekturach, jakie w ostatnim czasie bywają w przewadze na mojej liście przeczytanych, albo ta bajka jest tak daleka od moich horyzontów, że trudno docenić mi całe piękno, w które ponoć ubrana jest ta historia. Możliwe ,że ostatnio magii było trochę w książkach o dalekim świecie jakie czytałam, bo to albo Turcja i nieco odmienny charakter niż ten do którego my przywykliśmy, a to Indie, Persja i teraz tak trudno było mi znaleźć się w tej opowieści bajkowo roztaczającej czar. NIe wiedzieć czy to w końcu prawda czy baśń, miłość czy tylko jej wyobrażenie i chęć żeby to wszystko było pra...
Niby istnieje pokrewieństwo dusz, takie ponad wszelkie inne, niby miłość jest najcenniejsza i zwycięża wszystko, a mimo to główny bohater pozwala na rozdzielenie z ukochaną. Potem angażuje się w związek z inną kobietą, tworzy rodzinę, ale oczywiście myślami i sercem jest z tamtą. Hmmm... to ile warte jest w końcu uczucie? Samemu będąc niespełnionym łatwiej innym zafundować podobny los nie mogąc w pełni oddać się tej osobie? Może i nie jestem kobietą o wielce romantycznym usposobieniu, ale nawet jak na mój pragmatyczny umysł to coś tu nie gra. Możliwe też, że nie rozumiem tej metaforyki, tych uczuć i zamiast poddać się czarowi dokonuje analizy, która z góry skazana jest na niepowodzenie.
Albo juz jestem tak wyprana z emocji po kiepskich lekturach, jakie w ostatnim czasie bywają w przewadze na mojej liście przeczytanych, albo ta bajka jest tak daleka od moich horyzontów, że trudno docenić mi całe piękno, w które ponoć ubrana jest ta historia. Możliwe ,że ostatnio magii było trochę w książkach o dalekim świecie jakie czytałam, bo to albo Turcja i nieco odmienny charakter niż ten do którego my przywykliśmy, a to Indie, Persja i teraz tak trudno było mi znaleźć się w tej opowieści bajkowo roztaczającej czar. NIe wiedzieć czy to w końcu prawda czy baśń, miłość czy tylko jej wyobrażenie i chęć żeby to wszystko było pra...
× 7
|
link
|
Przeczytane
Dwa lata temu o tej książce mówili wszyscy. I to w samych superlatywach. Wtedy ze względu na tak pozytywne i przekonujące opinie zakupiłam tę pozycję. Sukcesywnie ją odkładałam aż o niej zapomniałam. Przy okazji porządków sobie o niej przypomniałam i zabrałam się do jej przeczytania.
Mam czasem tak, że lubię kiedy książka nie do końca przypada mi do gustu. Jakoś wtedy łatwiej mi pisać daną recenzje. Teraz stoję przed faktem dokonanym i nie wiem co z tym fantem zrobić. Książka nie trafiła w mój gust. Męczyłam się z nią od początku do samego końca, w międzyczasie odkładając ją ze trzy razy z myślą, że już do niej nie wrócę. Nie wiem czy stałam się już na tyle zgorzkniała, że brak mi delikatności i zrozumienia, ale totalnie nie kumam już o co chodzi w miłości. Będąc w zgodzie ze sobą zmuszona jestem dać 1/10.
Oceniliście już jakąś książkę w tym roku tak nisko? A może nie udało wam się dokończyć jakiejś książki?
Mam czasem tak, że lubię kiedy książka nie do końca przypada mi do gustu. Jakoś wtedy łatwiej mi pisać daną recenzje. Teraz stoję przed faktem dokonanym i nie wiem co z tym fantem zrobić. Książka nie trafiła w mój gust. Męczyłam się z nią od początku do samego końca, w międzyczasie odkładając ją ze trzy razy z myślą, że już do niej nie wrócę. Nie wiem czy stałam się już na tyle zgorzkniała, że brak mi delikatności i zrozumienia, ale totalnie nie kumam już o co chodzi w miłości. Będąc w zgodzie ze sobą zmuszona jestem dać 1/10.
Oceniliście już jakąś książkę w tym roku tak nisko? A może nie udało wam się dokończyć jakiejś książki?
× 3
| Komentarze (2)
|
link
|
RU
@rudy_lisek_czyta
2019-03-10
9
/10
Przeczytane
Jeśli macie ochotę zanurzyć się w świecie romantycznej baśni osadzonej na tle egzotycznej Azji to zapraszam was w magiczną podroż z lekturą”Sztuka słyszenia bicia serca”Jana-Philippa Sendker'a. Bo czy Ty wiesz w ogóle,jak brzmi bicie serca?
.💛
”Prawdę nie zawsze da się opowiedzieć.A nie wszystko,co da się opowiedzieć,nie zawsze jest prawdą.”
.🧡
”Sztuka słyszenia bicia serca”to piękna i wyjątkowa historia o sile miłości dwojga ludzi osadzona w odległej Birmie.Opowieść ma swój początek w Nowym Jorku,gdzie cztery lata wcześniej,bez śladu znika ojciec Julii.Dziewczyna cały czas o nim myśli i bardzo tęskni.Pewnego dnia otrzymuje napisany przez ojca list miłosny do pewnej kobiety.Julia bez chwil wahania udaje się w podróż szlakiem swojego ojca do birmieńskiej wioski.Na miejscu w starej herbaciarni poznaje U Ba,który na nią czekał przez te cztery,długie lata,aby opowiedzieć jej pewną historię.Historię jej ojca i niezwykłej Mi Mi.W jaki sposób ta kobieta odmieniła życie jej ojca?Dlaczego tak wiele dla niego znaczyła? I w jaki sposób odmieni ona życie Julii?
.💛
”Sztuka słyszenia bicia serca”to magiczna opowieść,która podąża za miłością i wyjątkowym pokrewieństwie dusz.Nie straszne jej długie lata rozłąki oraz odległość.Książka pod wieloma względami jest niesamowita,wzruszająca,zachwycająca w swojej prostocie oraz skłaniająca do refleksyjni.Przeplatają się tu dwie odmienne kultury,dwa jakże różne spojrzenia na życie i jego wartości.Mnie zachwyciła i nic dziwnego...
.💛
”Prawdę nie zawsze da się opowiedzieć.A nie wszystko,co da się opowiedzieć,nie zawsze jest prawdą.”
.🧡
”Sztuka słyszenia bicia serca”to piękna i wyjątkowa historia o sile miłości dwojga ludzi osadzona w odległej Birmie.Opowieść ma swój początek w Nowym Jorku,gdzie cztery lata wcześniej,bez śladu znika ojciec Julii.Dziewczyna cały czas o nim myśli i bardzo tęskni.Pewnego dnia otrzymuje napisany przez ojca list miłosny do pewnej kobiety.Julia bez chwil wahania udaje się w podróż szlakiem swojego ojca do birmieńskiej wioski.Na miejscu w starej herbaciarni poznaje U Ba,który na nią czekał przez te cztery,długie lata,aby opowiedzieć jej pewną historię.Historię jej ojca i niezwykłej Mi Mi.W jaki sposób ta kobieta odmieniła życie jej ojca?Dlaczego tak wiele dla niego znaczyła? I w jaki sposób odmieni ona życie Julii?
.💛
”Sztuka słyszenia bicia serca”to magiczna opowieść,która podąża za miłością i wyjątkowym pokrewieństwie dusz.Nie straszne jej długie lata rozłąki oraz odległość.Książka pod wieloma względami jest niesamowita,wzruszająca,zachwycająca w swojej prostocie oraz skłaniająca do refleksyjni.Przeplatają się tu dwie odmienne kultury,dwa jakże różne spojrzenia na życie i jego wartości.Mnie zachwyciła i nic dziwnego...
× 2
|
link
|
Przeczytane
📚 Posiadam
Trudno odnaleźć mi słowa aby opisać wszystko co myślę i czuje po przeczytaniu tej książki.Przyłączam się do grona zachwyconych czytelników i odkładam ten tom na moją specjalną półkę aby za jakiś czas powrócić do tego magicznego świata.
Pożyczyłam znajomej,która oszołomiona jak i ja nie mogła usnąć ani zacząć kolejnej książki.Ten piękny język jakim jest napisana zapada głęboko w serce i porusza duszę.
To niezwykła opowieść...
Pożyczyłam znajomej,która oszołomiona jak i ja nie mogła usnąć ani zacząć kolejnej książki.Ten piękny język jakim jest napisana zapada głęboko w serce i porusza duszę.
To niezwykła opowieść...
× 2
|
link
|
2019-10-31
Przeczytane
2019
E-book
Nie potrafię ocenić tej książki. Kiedy zaczęłam czytać pomyślałam sobie "O nie! Kolejny pseudofilozoficzny bełkot! Ja już jestem za stara, żeby dać się złapać na takie bla, bla, bla pretendujące do miana arcydzieła!" Ale się zaparłam i czytałam dalej. I było jak na karuzeli - raz w dół, raz w górę. Raz było tak, że czytałam z zapartym tchem i naprawdę wczuwałam się w losy bohaterów, żeby zaraz potem powrócić na ziemię i znowu zadać sobie pytanie, czy na pewno chcę to kontynuować? I tak aż do końca. Czasami słyszałam bicie serca, czasami to serce przestawało bić na dłuższy moment. Nie jestem również zainteresowana kontynuacją.
× 1
|
link
|
Przeczytane
Jan-Philipp Sendler Sztuka słyszenia bicia serca,
Potrzebowałam takiej otulającej, a zarazem dającej wytchnienie opowieści. Stojącej na pograniczu dwóch kultur, pełnej egzotyki, skrywającej mnóstwo tajemnic rodzinnych, a w dodatku opowiadającej o miłości. Od pierwszego wejrzenia, bezwarunkowej, nie poddającej się jakimkolwiek przeciwnościom, takiej, która jest w stanie przetrwać lata.
Urodzona w Stanach Zjednoczonych Julia wyjeżdża do Birmy w poszukiwaniu ojca, który cztery lata wcześniej, pewnego dnia, zupełnie niespodziewanie zniknął z życia rodziny. Impulsem, który pcha ją na drugi koniec świata jest niespodziewanie znaleziony, napisany przez ojca list do tajemniczej Mi Mi. Jedynym punktem natomiast, do którego może się odnieść jest adres Mi Mi w birmańskiej miejscowości Kalew.
Od tej chwili zaczyna się pełna sekretów, egzotycznego piękna, osadzona w świecie, który należy już tylko do przeszłości opowieść o miłości, która była w stanie przetrwać wszystkie przeciwności. Jej narratorem jest spotkany w Birmie, oczekujący Julii już od jakiegoś czasu tajemniczy mężczyzna o imieniu U Ba, który opowiadając historię Tin Wina i Mi Mi snuje jednocześnie niesamowitą opowieść o miłości bezwarunkowej, w której fizyczne cierpienie można przeciwstawić duchowemu szczęściu, o życiu w którym warto cieszyć się nawet najmniejszymi, niedostrzegalnymi rzeczami, o poszukiwaniu spokoju, który pozwala usłyszeć nawet czyjeś bicie serca.
Całe piękno tej opowi...
Potrzebowałam takiej otulającej, a zarazem dającej wytchnienie opowieści. Stojącej na pograniczu dwóch kultur, pełnej egzotyki, skrywającej mnóstwo tajemnic rodzinnych, a w dodatku opowiadającej o miłości. Od pierwszego wejrzenia, bezwarunkowej, nie poddającej się jakimkolwiek przeciwnościom, takiej, która jest w stanie przetrwać lata.
Urodzona w Stanach Zjednoczonych Julia wyjeżdża do Birmy w poszukiwaniu ojca, który cztery lata wcześniej, pewnego dnia, zupełnie niespodziewanie zniknął z życia rodziny. Impulsem, który pcha ją na drugi koniec świata jest niespodziewanie znaleziony, napisany przez ojca list do tajemniczej Mi Mi. Jedynym punktem natomiast, do którego może się odnieść jest adres Mi Mi w birmańskiej miejscowości Kalew.
Od tej chwili zaczyna się pełna sekretów, egzotycznego piękna, osadzona w świecie, który należy już tylko do przeszłości opowieść o miłości, która była w stanie przetrwać wszystkie przeciwności. Jej narratorem jest spotkany w Birmie, oczekujący Julii już od jakiegoś czasu tajemniczy mężczyzna o imieniu U Ba, który opowiadając historię Tin Wina i Mi Mi snuje jednocześnie niesamowitą opowieść o miłości bezwarunkowej, w której fizyczne cierpienie można przeciwstawić duchowemu szczęściu, o życiu w którym warto cieszyć się nawet najmniejszymi, niedostrzegalnymi rzeczami, o poszukiwaniu spokoju, który pozwala usłyszeć nawet czyjeś bicie serca.
Całe piękno tej opowi...
|
link
|
Przeczytane
Z biblioteki
Książka papierowa
2020
Akcja powieści toczy się głownie w Birmie. W książce zostały ukazane dwie całkowicie inne od siebie kultury. Jedna z nich to nowojorska – tam życie toczy się szybko, wszyscy są zajęci i nie ma zbyt dużo czasu na rozmowę. W odległej Birmie życie toczy się jakby wolniej – ludzie często ze sobą rozmawiają, wszyscy się znają i mają dużo wolnego czasu. Te miejsca dzieli nie tylko położenie na dwóch różnych kontynentach, ale także różnice kulturowe i inne systemy wartości. Łączy je jednak piękna historia miłosna przetłumaczona aż na 35 języków!
„Wpływowy adwokat z Wall Street znika bez śladu” – tak brzmią nagłówki we wszystkich gazetach w Nowym Jorku. W domu jego żona znalazła listy miłosne napisane przez Mi Mi – dziewczynę mieszkająca w Birmie do jej męża. Córka adwokata, zawiedziona postępowaniem ojca, postanawia polecieć na drugi kontynent, odnaleźć ojca i przekonać się kim jest ta kobieta. Na miejscu Julia poznaje starego człowieka – U Ba, który opowiada dziewczynie historię jej rodziny. Wychodzi na to, że starzec wie więcej o jej najbliższych niż sama Julia. Opisana prze U Ba historia miłosna to losy Tin Wina – sieroty, która nagle traci wzrok i kalekiej dziewczyny – Mi Mi. Wprowadzenie do historii ojca powoli pozwala dziewczynie zrozumieć, dlaczego adwokat postąpił tak, a nie inaczej. Serca tej dwójki po prostu przez całe życie biły tym samym rytmem!
Powieść to zdecydowanie warta uwagi piękna historia miłosna, którą powinien przeczytać każdy, kto wątpi w siłę mił...
„Wpływowy adwokat z Wall Street znika bez śladu” – tak brzmią nagłówki we wszystkich gazetach w Nowym Jorku. W domu jego żona znalazła listy miłosne napisane przez Mi Mi – dziewczynę mieszkająca w Birmie do jej męża. Córka adwokata, zawiedziona postępowaniem ojca, postanawia polecieć na drugi kontynent, odnaleźć ojca i przekonać się kim jest ta kobieta. Na miejscu Julia poznaje starego człowieka – U Ba, który opowiada dziewczynie historię jej rodziny. Wychodzi na to, że starzec wie więcej o jej najbliższych niż sama Julia. Opisana prze U Ba historia miłosna to losy Tin Wina – sieroty, która nagle traci wzrok i kalekiej dziewczyny – Mi Mi. Wprowadzenie do historii ojca powoli pozwala dziewczynie zrozumieć, dlaczego adwokat postąpił tak, a nie inaczej. Serca tej dwójki po prostu przez całe życie biły tym samym rytmem!
Powieść to zdecydowanie warta uwagi piękna historia miłosna, którą powinien przeczytać każdy, kto wątpi w siłę mił...
|
link
|
@malinka.a
2019-12-30
10
/10
Przeczytane
Przeczytane w 2014
Wydawnictwo Amber
Lekka/ życiowa (przeczytane)
Cudna!!. Nie za bardzo przepadam za książkami "o miłości" jednak tą przeczytałam bez żadnej przerwy. Książka zaczyna się od zaginięcia ojca. Dalsza część opisuje jego życie. Mamy przedstawioną na początku zwykłą znajomość z czasem przyjaźń a na końcu miłość pomiędzy dwiema osobami które w naszym świecie nazywamy "kalekami". Opis ich wspólnej drogi można by nazwać "bez szału", jednak wciąga i przekazuje nam piękny obraz ich wspólnego życia, który pomimo przeciwności kończy się w piękny sposób- jak? czytelnik niech dowie się sam. Książka skłania nas do przemyśleń i też zapewne powoduje lekką zazdrość, bo każdy by chciał przeżyć taką miłość.
|
link
|
Przeczytane
2020
Posiadam
"Sztuka słyszenia bicia serca" to piękna historia o miłości i naprawdę nietypowej, głębokiej więzi międzyludzkiej. Jest to opowieść baśniowa, nieco egzotyczna, taka inna niż wszystko, co do tej pory czytałam. Ma swój klimat, wzbudza emocje, jest w pewnym sensie słodko-gorzka. Przeczytałam ją z dużą przyjemnością i chociaż momentami była dla mnie niezrozumiała (a raczej decyzje bohaterów i wydarzenia były niekoniecznie logiczne), a czasem nawet nieco przegadana, to z chęcią poznam kolejną część...
Książka przeczytana w ramach Olimpiady Czytelniczej.
Książka przeczytana w ramach Olimpiady Czytelniczej.
|
link
|
Przeczytane
Posiadam
Książka mi się spodobała, czytało ją się bardzo dobrze, bez problemów. Historia, którą w niej ukazano jest baśniowa, piękna i naprawdę pouczająca: ukazuje miłość pokonującą bariery, spokojną i pewną. Osobiście zwróciłam uwagę na szczególny sposób ukazania uczucia: nie namiętności z jaką zazwyczaj kojarzy się miłość, ale czegoś głębszego, tkwiącego w nas. Ale jednak spodziewałam się czegoś innego...
|
link
|
@katarzynakobosko
2021-11-01
8
/10
Przeczytane
Przeczytane
@czytamduszkiem
2020-03-02
7
/10
Przeczytane
NI
@Nievi19
2019-09-15
6
/10
Przeczytane
Cytaty z książki
“"(...) są rany, których czas nie uleczy, ale może je zmniejszyć do tego stopnia, że życie znowu staje się możliwe."”
Jan-Philipp Sendker
z książki
Sztuka słyszenia bicia...
× 3
Pozostałe książki z cyklu
/d6ba5235-6699-4dc2-b45b-8fed31a5d9b1/n/a-well-tempered-heart)
A Well-Tempered Heart
Jan-Philipp Sendker
Almost ten years have passed since Julia Win came back from Burma, her father's native country. Thou...
