„Zagubione w przekładzie” to wydana w 1989 roku autobiografia Evy Hoffman - amerykańskiej pisarki polsko-żydowskiego pochodzenia, w której autorka opisała doświadczenia związane z emigracją, stawiając w centrum kwestie nabywania nowego języka i kultury.