Michał Friedman
Zostań fanem autora:

Michał Friedman

Tłumacz, zmarł w 2006 (żył 93 lata)
Urodzony 17 stycznia 1913 roku na Ukrainie (Kowel)
Michał Friedman, na świadectwie dojrzałości: Mojsze-Pinchos Fridman – polski pedagog żydowskiego pochodzenia, oficer polityczny, działacz komunistyczny, członek PZPR, pułkownik LWP, tłumacz z języka hebrajskiego i jidysz.

Urodził się i wychował w Kowlu w tradycyjnej, choć nie ortodoksyjnej rodzinie żydowskiej. Ojciec Aron Samuel był mistrzem ślusarskim, matka Sosze Henia (w dokumentach: Gienia), z domu Bokser – modystką. Miał dwie siostry: starszą Reginę (ur. 1911; po mężu Fryde) i młodszą Rywkę (ur. 1923). Rodzina mieszkała w wynajmowanym trzypokojowym mieszkaniu przy ul. Warszawskiej, w centrum Kowla. Ojciec zmarł kilka lat przed wybuchem drugiej wojny światowej (ok. 1935 r.), matka i obie siostry zginęły w sierpniu 1942 roku w kowelskim getcie.

Po wybuchu drugiej wojny światowej wrócił do Kowla, gdzie został wcielony do Armii Czerwonej (1941–1944); wtedy to, w roku 1941, zmienił imię. Od 1944 roku walczył w Armii Polskiej w ZSRR, dowodzonej przez Zygmunta Berlinga. Po zakończeniu wojny w stopniu pułkownika pracował w Głównym Zarządzie Politycznym Ludowego Wojska Polskiego (1945–1952), kierował wydawnictwem Ministerstwa Obrony Narodowej (1952–1963) i był wicedyrektorem Wojskowego Instytutu Medycyny Lotniczej (1963–1967).

Był także wiceprezesem i dyrektorem ds. sportowych CWKS Legia Warszawa.

Tłumaczeniami zajął się dopiero po usunięciu z PZPR, zwolnieniu z pracy i przeniesieniu na emeryturę w 1967 roku.


Książki

Opowiadania chasydzkie i ludowe
2 wydania
Opowiadania chasydzkie i ludowe
Icchok Lejb Perec
8.5/10

Zbiór drobnych tekstów Pereca, klasyka literatury żydowskiej, wprowadza w bogaty, różnorodny — i nieodżałowany — świat wyobrażeń, wierzeń i życia codziennego dawnej społeczności polskich Żydów. Niekt...

Ze skarbnicy midraszy
Żydzi dnia powszedniego
Żydzi dnia powszedniego
Jehoszua Perle
8/10
Seria: Biblioteka Pisarzy Żydowskich

Książka "Żydzi dnia powszedniego" to najlepsza, wydana w rok1938, powieść słynnego już za życia żydowskiego pisarza Jehoszua Perlego. Powieść ta miała ogromne powodzenie, z uznaniem wyrażała się o ni...

Dybuk. Między dwoma światami
2 wydania
Dybuk. Między dwoma światami
Szlojme Zajnwil Rapoport
10/10

W setną rocznicę prapremiery Dybuka Trupy Wileńskiej na scenie warszawskiego Teatru Elizeum proponujemy nowe wydanie dwujęzycznego (w wersji polskiej i jidysz) Dybuka Szymona An-skiego, najsłynniejs...

Podróże Beniamina Trzeciego
2 wydania
Podróże Beniamina Trzeciego
Mendele Mojcher-Sforim
5/10
Seria: Biblioteka Pisarzy Żydowskich

Bohaterowie, Żydzi z Tuniejadówki, wyruszają w podróż niczym Don Kichot i Sancho Pansa w powieści Cervantesa. Przemierzają wymyślone miasteczka wschodniej Europy z humorem, a czasem nawet sarkazmem pr...

Agady Talmudyczne
Agady Talmudyczne
praca zbiorowa

Talmud składający się z Miszny i Gemary zawiera ustną tradycję opartą na wyjaśnieniu przepisów Tory w nowych czasach i nowych warunkach. Składa się z dwóch części - "halachy" i "agady". Halacha (po ar...

Czarodziejka z Kastylii
Czarodziejka z Kastylii
Szalom Asz
Seria: Biblioteka Pisarzy Żydowskich

"Czarodziejka z Kastylii" jest w pewnym sensie kontynuacją powieści historycznej "Kidusz ha-szem", niezależnie bowiem od różnic w czasie i miejscu akcji, oba utwory podejmują ten sam temat. Do szesnas...

Dziwny Żyd
Dziwny Żyd
Alter Kacyzne

Księga raju
2 wydania
Księga raju
Icyk Manger

Poetycka opowieśc odwołująca się do żydowskiej legendy mówiącej, że przed narodzeniem każdy człowiek przebywa w raju. Gdy ma się urodzić, anioł odprowadzający go na ziemię daje mu prztyczka w nos, zac...

Księga raju. Czyli Przedziwne żywota opisanie Szmula Aby Aberwo
Księga raju. Czyli Przedziwne żywota opisanie Szmula Aby Aberwo
Icyk Manger

Poetycka opowieść odwołująca się do żydowskiej legendy mówiącej, że przed narodzeniem każdy człowiek przebywa w raju. Gdy ma się urodzić, anioł odprowadzający go na ziemię daje mu prztyczka w nos, zac...

Mąż z Nazaretu
Mąż z Nazaretu
Szalom Asz
Seria: Biblioteka Pisarzy Żydowskich

Akcja powieści rozgrywa się równolegle w Warszawie i w biblijnej Ziemi Izraela. Żydowski tłumacz z polecenia niejakiej pani B. udaje się do archeologa - pana Wiadomskiego w celu "wtajemniczenia go w a...

Od Buczacza do Jerozolimy. Opowiadania
Zielone akwarium
Zielone akwarium
Awrom Suckewer
Seria: Biblioteka Pisarzy Żydowskich

Zbiór poetyckich próz i szkiców wydany w 1975 w języki jidysz.

Podziel się pierwszym cytatem autora z innymi Kanapowiczami!
Dodaj pierwszy cytat!

Komentarze

© 2007 - 2024 nakanapie.pl