"Go the F***k to Sleep"

Podaję link do książki:

http://www.amazon.com/Go-F-Sleep-Adam-Mansbach/dp/1617750255/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1306006349&sr=8-1

Dziwne... Jeśli nie przetłumaczą, zawsze można spróbować i czytać dzieciom w oryginale. Obrazki skupią ich uwagę, a treść pozwoli osłuchać się z językiem :)

@finkaa: ta książka jest dla rodziców, których dzieci nie chcą spać. "Idź już, kur*a, spać" - hmm... nie dla mnie.

Dziwi mnie ten sukces. Czy wystarczy wstawić odpowiednie przerywniki, żeby książka stała się bestsellerem?

Zapowiada się nieźle i błyskotliwie, ja chętnie przeczytam czy w orginale czy nie :)

A wulgaryzmy mi absolutnie nie przeszkadzają, byłabym hipokrytką.

Urzekł mnie tytuł. Dokładnie tak myślę, gdy mój brat zamiast posłuchać starszej siostry i iść grzecznie spać, niszczy kolorowe ludziki w League of Legends, obciążając tym samym łącze internetowe i nagle wejście na kanapę graniczy z cudem ;)

Podoba się wam książka? Zastanawiałam się, przez kogo stała się bestsellerem. Czy rodzice są aż tak sfrustrowani?

Mam małe dziecko, o śnie mogłam kiedyś jedynie pomarzyć (na jawie), ale książka nie wydaje mi się zabawna. Może nie mam poczucia humoru...

Ciekawe, czy powstanie cała seria.

Nie rozumiem? Coś nie tak, bo wulgaryzm?
A czy wulgaryzm nie jest też środkiem wyrazu?

Co ma do tego frustracja? Moim zdaniem targetem tej książki są głównie dorośli, cytuję: "A children's book for grown-ups! I really did laugh out loud-hilarious!'

Dlaczego Świetlicki mówi "ja to pierdolę, dziś jestem w nastroju nieprzysiadalnym" ?
Mówi, bo tak czuje i to jest piękne. A ja czuję to samo.

"Go the F***k to Sleep" wygląda jak przeciętna książka z obrazkami, do której autor wrzucił kilka "brzydkich wyrazów" i przez to stała się hitem.

Z dyskusji o książce wynika, że podoba się ona rodzicom, których dzieci nie chciały kiedyś spać (ci, których dzieci w dalszym ciągu nie śpią, nie mają pewnie czasu na udział w żadnych rozmowach).

"The cats nestle close to their kittens,
The lambs laid down with the sheep.
You're cozy and warm in your bed, my dear.
Please go the fuck to sleep."

Rzeczywiście, hilarious.

Och, mnie się podoba;)

Może niektórzy rodzice rzeczywiście muszą w ten sposób odreagować.
Ja wolałabym dobry thriller. :-)

Po przeczytaniu kilku opinii wydawało mi się, że ta książka jest również przeznaczona do czytania dzieciom przed snem, a nie tylko dla rodziców, którzy posiadają dzieci niemogące spać. Nieważne czy dla rodziców, czy dla dzieci, uważam, że używanie wulgaryzmów w literaturze jest mocno naciągane. Nie lubie czytać książek, których bohaterowie nadużywają tego typu zwrotów. Ale... znam jeden rewelacyjny wyjątek. Książka naszpikowana wulgaryznami, która jest wg mnie arcydziełem to "Ja, Ozzy". :) Przy okazji, polecam.

Z okładki książki:
"Go the Fuck to Sleep is a bedtime book for parents who live in the real world, where a few snoozing kitties and cutesy rhymes don't always send a toddler sailing blissfully off to dreamland. Profane, affectionate, and radically honest, California Book Award-winning author Adam Mansbach's verses perfectly capture the familiar--and unspoken--tribulations of putting your little angel down for the night. In the process, they open up a conversation about parenting, granting us permission to admit our frustrations, and laugh at their absurdity.

With illustrations by Ricardo Cortes, Go the Fuck to Sleep is beautiful, subversive, and pants-wettingly funny--a book for parents new, old, and expectant. You probably should not read it to your children."

Pewnie jednak znajdą się tacy, co dzieciom przed snem będą czytać.

Ozzy Osbourne? Nie wiedziałam, że napisał książkę...

"Pewnie jednak znajdą się tacy, co dzieciom przed snem będą czytać."

Trochę zaufania w poczucie humoru, litości!

"Trochę zaufania w poczucie humoru, litości!"

W czyje poczucie humoru?

Aha, no to już rozumiem. Książka dla sfrustrowanych rodziców ze specyficznym poczuciem humoru :)
@długopisarka - http://nakanapie.pl/book/573792/ja-ozzy.htm naprawdę polecam.

@interplaygirl
Z poczuciem humoru różnie bywa i osoba, która żartuje powinna mieć świadomość, że jej "żart" może zostać odebrany przez kogoś na poważnie.

A co do wulgaryzmów - wszystko zależy od kontekstu. Używania wulgaryzmów dla samych wulgaryzmów nie lubię, tracą one wtedy na swoim znaczeniu.

Poczucie humoru rodziców, że jednak nie są idiotami i nie przeczytają tego dziecku.

W tylu domach klnie się na porządku dziennym i nie jest to jakoś przerażające dla większości, czterolatki rzucają takimi wiązankami, że nogi mi miękną - może tym warto byłoby się zająć.

@interplaygirl: może rodzice nie przeczytają książeczki dwulatkom, ale z różnych wypowiedzi wynika, że już np. dziesięciolatkom tak. Rzeczywiście, zależy od poczucia humoru rodziców. Do tego, jeżeli przeklinają nagminnie w domu...

@finkaa: może się skuszę.

Ludzie mają różny stopień tolerancji. Uwielbiam serię dla najmłodszych o rodzinie Stupid, ale niektórym rodzicom użycie tego słowa przeszkadza.

Proszę i jest już polska wersja :)
http://nakanapie.pl/book/726352/spij-juz-k-a-spij.htm
Ja uważam, że książka jest fajna dla rodziców, taki fajny prezent do pośmiania się, ale nie do czytania dla dzieci :)

o! coś w sam raz dla nas. dodaje do listy:)

Haha :D No to fajnie ;)

Zaczynam się cieszyć, że "za moich czasów" były te kotki dwa...

IMHO to jest odprężający żart dla rodziców, a nie dla dzieci. Ja nigdy nie przeczytałbym czegoś takiego dzieciom, aczkolwiek sam dla odprężenia chętnie poczytam. W szczególności, kiedy pomyślę o tych chwilach kiedy ni cholery nie da się dziecka uśpić, Ty padasz na ryj, masz dosyć i chętnie byś wykrzyczał dziecku, żeby w końcu poszło spać, ale przecież jest tylko dzieckiem i ma prawo grymasić;) Ja mam bliźniaki i uwierzcie mi, że czasami uśpienie jednego graniczy z cudem, a co dopiero z dwojgiem. Moja ukochana córcia, spędziła ostatnią godzinę na moim brzuchu, bo spać nie mogła i z jednej strony jest to piękne, a z drugiej człowiek potrzebuje chwili dla siebie. I zamiast wkurzać się na siebie, lepiej chwycić taki odstresowywacz i choć chwilę dać upust emocjom, nie przelewając ich na niewinne istoty;)

http://www.ultramaryna.pl/mkk/autolans/spij-kurwa/

garść amatorskich tłumaczeń --> boskie:)

Tak, mnie też się owa książeczka podoba. Jeśli człowiek przyjmie za oczywiste, że nie jest to zbiór bajeczek do poczytania dzieciom na dobranoc, to może szykować dla niej miejsce na półce. Przy takiej lekturze rodzic może rozładować napięcie, nikogo przy tym nie krzywdząc, przy akompaniamencie gromkiego śmiechu (własnego, o ile wszedł w posiadanie dystansu do siebie i poczucia humoru) :).

Zgadzam się z wami :)

Hahahahahaha, amatorskie tłumaczenia są rozbrajające, bomba :P