Temat:

Tłumacz książek - praca

@metropoliaksiazek
@metropoliaksiazek
32 książek · 15 postów
2019-11-18 21:28 #
Dzień dobry
Mam pytanko, jak myślicie, czy tłumaczenie książek to fajna i opłacalna robota?
# 2019-11-18 21:28
{}
Odpowiedz
@trnabadara
@trnabadara
369 książek · 52 postów
2019-11-18 21:51 #
To bardzo zależy od tego, czy chcesz tłumaczyć beletrystykę, czy pozycje z szeroko rozumianej kategorii non-fiction. Pierwsze wymaga odrobiny talentu literackiego, drugie wiedzy i znajomości dziedziny, w której się specjalizujesz. W obu przypadkach potrzebna jest doskonała znajomość języka na który przekładasz, przede wszystkim. 
Jestem po specjalizacji przekładoznawczej, natomiast w zawodzie nie pracuję i niewiele już pamiętam ze studiów, poza tym, że analizy przekładów nie były zbyt fajną robotą ;). Ale nie zniechęcam - próbuj, może jest tu jakiś tłumacz aktywny na sali, który się wypowie. 
# 2019-11-18 21:51
{}
Odpowiedz
@metropoliaksiazek
@metropoliaksiazek
32 książek · 15 postów
2019-11-18 22:30 #
Dziękuję bardzo za odpowiedź! :)
# 2019-11-18 22:30
{}
Odpowiedz
Grupa

Książki

Wszystko o książkach

Książki, recenzje, ogłoszenia, społeczność!

Znajdziesz tu wszystko, czego potrzebuje każdy wielbiciel książek. Załóż konto i korzystaj w pełni ze wszystkich możliwości serwisu.
Zarejestruj się
{}