Opinia na temat książki Boże Igrzysko. Tom 1

Przeczytałem z pewnym trudem. Może dlatego, że moje zainteresowania historyczne skłaniają się ku historii wojskowości, analizie bitew i wojen, użytych taktyk, broni itd. Tu praktycznie tego nie ma. Autor skupia się na kwestiach społecznych, politycznych, kulturowych i ekonomicznych. Do zalet zaliczyć trzeba, obszerność (książka obejmuje czasy najdawniejsze do współczesności) i kompleksowość opisu ww. tematów. Do wad, zaliczyłbym monotonię tekstu, który z rzadka przerywany jest szaroburymi mapami czy wykresami. Myślę, że dodanie ilustracji, grafik, zdjęć, kolorowych map, ożywiłoby książkę i czytałoby się ją przyjemniej. Kolejna wada to brak tłumaczenia i wyjaśnienia pojedynczych obcych wyrazów i zwrotów (przetłumaczono tylko zwarte fragmenty np. listów, czy poezji). Być może autor lub tłumacz wyszli z założenia, że nietłumaczone zwroty powinny być zrozumiałe dla czytelników. Jednak nie wszystkie są powszechnie znane. Tak monumentalne dzieło powinno edukować, aby każdy czytelnik w pełni rozumiał tekst, a obce zwroty stały się także dla niego znane. W wydaniu z 2018 r. są też błędy techniczne. Numeracja stron przywołanych w tekście, przy odnośnikach do map nie odpowiada rzeczywistej numeracji tego wydania. Prawdopodobnie pozostało tak samo, jak w poprzednim jednotomowym wydaniu.