W prezentowanym wyborze obok nowych przekładów inskrypcji, papirusów i partii dzieł literackich autorzy umieścili teksty dawniej tłumaczone na język polski i opublikowane, a niezbędne do zrozumienia danego tematu. Włączono do zbiorku nawet bardzo krótkie ustępy tekstów przetłumaczonych, w celu zawarcia w nim jak największej ilości materiału.