Miłość w pięciu smakach

Tego mi było trzeba na tą chwilę. Może i nie wzbudzi u większości zachwytu, ale mnie jej klimat przypadł do gustu i sprawił, że z przyjemnością przekładałam kolejne strony.
Co prawda tytuł jest mylący, bo jak w większości nie przetłumaczono go wprost, co nadało mu odmienny charakter interpretacji. W tym wypadku nie tyle chodzi o miłość do kogoś, co do jedzenia.
Pozornie banalna historia o kobiecie wyjeżdżającej do innego kraju w poszukiwaniu czegoś, co nada głębszy sens jej życiu. Pozornie, bo dotyka przecież znamienne kwestii "inności". Amerykanka chińskiego pochodzenia przenosi się do Chin, gdzie następuje zderzenie kulturowe. Wydawać by się mogło to trochę dziwne, ale dla takiej osoby, która mimo swych korzeni nie żyła nigdy w Chinach i nie zna biegle języka nic nie jest proste i jednoznaczne. Dochodzi za to do wniosku, że gdzie by nie przebywała tam nie do końca czuje się w pełni akceptowalna. Pomimo swego azjatyckiego wyglądu w środku czuje się Amerykanką, ale tam odbierana jest przez pryzmat wyglądu zewnętrznego, więc jako Chinka, natomiast w Chinach ze swoim brakiem zrozumienia kultury, problemem z dogadaniem się na ulicy przy bliższym poznaniu czuje się jak dziwoląg nie pasujący już nigdzie. Jest jak banan - żółta z zewnątrz, biała od środka. Najbardziej trafne określenie z jakim się spotkałam przy określeniu ludzi migrujących i nie czujących się do końca dobrze ani w jednym, ani w drugim kraju, bo jest się odbieranym powierzchownie.
Ann Mah nie skupiania ...