Kodeks Dzikowski z racji daty jego sporządzenia (początek wieku XVI) daje najpełniejszy obraz polskiego prawa, w tym procesowego epoki średniowiecza. Dotychczas w nauce nie podjęto prób jego przełożenia na język prawniczy (za wyjątkiem prostych przepisów prawa materialnego). Był on bliżej nieznany nauce polskiej wieku XIX, tj. R. Hubemu ani. A. Helclowi. Ogólne doświadczenie tłumacza oraz jego wcześniejsze prace na temat prawa średniowiecznego dają rękojmię prawidłowości dokonanego tłumaczenia i opracowania.