Tłumaczenia filmowe w praktyce

I – Zanim zabierzesz się do dzieła
II – Opracowanie wersji polskiej filmów obcojęzycznych
III – Adiustacja filmu
IV – Wgranie lektora, rozstawianie napisów
V – Opracowanie filmowe w formie dubbingu
VI – Wersje filmowe dla osób niepełnosprawnych
VII – Przegląd emisyjny
VIII – To może się przydać
IX – Kilka podstawowych pojęć telewizyjno-filmowych
X – Ważne informacje dla autorów
XI – Stowarzyszenia chroniące prawa twórców w Polsce
XII – Jak doskonalić się w redagowaniu?,
XIII – Wykonaj ćwiczenia
XIV – Słowniczek tłumaczenia audiowizualnego

Aneks, a w nim: najczęściej używane znaki w wersji lektorskiej, przekład audiowizualny (rodzaje), przykład tłumaczenia piosenki i 6 przykazań tłumacza audiowizualnego.