Tłumaczenia filmowe w praktyce

Grażyna Adamowicz-Grzyb
9 /10
Ocena 9 na 10 możliwych
Na podstawie 1 oceny kanapowicza
Tłumaczenia filmowe w praktyce
Popraw tę książkę | Dodaj inne wydanie
9 /10
Ocena 9 na 10 możliwych
Na podstawie 1 oceny kanapowicza

Opis

Tłumaczenia filmowe w praktyce to publikacja, której celem jest popularyzacja wiedzy na temat warsztatu i zawodu tłumacza audiowizualnego, z praktycznego punktu widzenia. W pierwszych rozdziałach opisane zostały najbardziej popularne rodzaje opracowań filmowych w Polsce (lektor, napisy), podstawowe techniki i zasady redagowania tekstu oraz kolejne etapy prac nad dziełem (w tym tak ważny etap adiustacji). Udzielono odpowiedzi na pytania: jak przygotować się do nagrania, jak nagrywa się lektora do filmu, jakie są sposoby pracy z lektorem w studiu oraz jak opracowuje się napisy do filmów i jak się je rozstawia, czyli synchronizuje z filmem.
I – Zanim zabierzesz się do dzieła
II – Opracowanie wersji polskiej filmów obcojęzycznych
III – Adiustacja filmu
IV – Wgranie lektora, rozstawianie napisów
V – Opracowanie filmowe w formie dubbingu
VI – Wersje filmowe dla osób niepełnosprawnych
VII – Przegląd emisyjny
VIII – To może się przydać
IX – Kilka podstawowych pojęć telewizyjno-filmowych
X – Ważne informacje dla autorów
XI – Stowarzyszenia chroniące prawa twórców w Polsce
XII – Jak doskonalić się w redagowaniu?,
XIII – Wykonaj ćwiczenia
XIV – Słowniczek tłumaczenia audiowizualnego

Aneks, a w nim: najczęściej używane znaki w wersji lektorskiej, przekład audiowizualny (rodzaje), przykład tłumaczenia piosenki i 6 przykazań tłumacza audiowizualnego.
Data wydania: 2013
ISBN: 978-83-931530-3-9, 9788393153039
Wydawnictwo: FORTIMA
Kategoria: Film
Stron: 238
dodana przez: Merthured

Autor

Grażyna Adamowicz-Grzyb Grażyna Adamowicz-Grzyb Tłumacz audiowizualny, kulturoznawca, redaktor, autorka przekładów do ok. 1000 filmów oraz menedżer medialny. Absolwentka Wyższej Szkoły Pedagogicznej: Historia, Uniwersytetu Łódzkiego: Kulturoznawstwo, Specjalność: Filmoznawstwo oraz Wyższej Szkoł...

Gdzie kupić

Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki

Moja Biblioteczka

Już przeczytana? Jak ją oceniasz?

Recenzje

Książka Tłumaczenia filmowe w praktyce nie ma jeszcze recenzji. Znasz ją? Może napiszesz kilka słów dla innych Kanapowiczów?
️ Napisz pierwszą recenzje

Moja opinia o książce

Opinie

ME
2019-04-23
9 /10
Przeczytane

Cytaty z książki

O nie! Książka Tłumaczenia filmowe w praktyce. czuje się pominięta, bo nikt nie dodał jeszcze do niej cytatu. Może jej pomożesz i dodasz jakiś?
Dodaj cytat
O nas Kontakt Pomoc
Polityka prywatności Regulamin
© 2023 nakanapie.pl