Opinia na temat książki Zanim Cię znajdę
Chcę przeczytać
Tylko nie wiem, czy istnieje taka wada wymowy, że "uśmiech" wymawia się jak "uśmach". Poza tym bohater mógł być poważny i nigdy się nie uśmiechać. Poza tym "uśmach" tak naprawdę nie rymuje się z "dach", bo akcent nie pada na ostatnią sylabę. Na dobrą sprawę najlepiej byłoby zrezygnować z "dachu" (chyba że jest jakoś znaczący?), wymyślić jakąś wiarygodną wadę wymowy, i dopiero od tego zacząć tłumaczenie problematycznego zdania.
Polub, jeżeli spodobała Ci się ta opinia!
/o-97104/n/zanim-cie-znajde)
5 wydań
Zanim Cię znajdę
John Irving
7.5/10
Wedle słów matki, Jack Burns był aktorem, zanim tak naprawdę nim został, lecz jego najżywszym wspomnieniem z dzieciństwa były chwile, gdy czuł się zmuszony ująć ją za rękę. Wtedy nie grał.Wychowywany ...
Komentarze
Pozostałe opinie
Mamyth: jestem pod wrażeniem dociekliwości w ocenie tłumaczenia :-)! tylko jedna wpadka?I w ogóle podoba mi się Twój komentarz, choć Irvinga nie znam;-).
@caribou
wspaniała. a Emma wskakuje na moją osobistą listę ulubionych bohaterek.
@glorie
wracając do książki:-) łatwo się czyta, nastrojowa i ten przenikający Bob DylanJedyna książka Irvinga którą przeczytałam.Godna polecenia.
@pusshito
