Malowany welon

Jakże często nie doceniamy ludzi, uczuć, a nawet rzeczy, dopóki ich nie utracimy...

"Malowany welon" Wiliama Somerseta Maughama to dramat psychologiczno - obyczajowy z romansem w tle, którego premiera miała miejsce w 1935 r., a tytuł brzmiał "Malowana zasłona". W 2006 r. doczekaliśmy się filmowej adaptacji, która w Polsce weszła na ekrany niecały rok później i otrzymała bardzo pochlebne recenzje. W tym też czasie ukazała się reedycja powieści wydana nakładem wydawnictwa Świat Książki.

Ale wracając do treści...

W obawie przed staropanieństwem Kitty Garstin wychodzi za mąż z rozsądku. Jej mąż, lekarz i bakteriolog, mężczyzna nieco powściągliwy, chwilami ekscentryczny kocha ją bez pamięci. Razem wyjeżdżają do Chin, gdzie Walter prowadzi swoje badania. Pobyt z dala od rodzinnej Anglii jeszcze mocniej uświadamia Kitty, że ślub z Walterem był jej największym błędem. Oboje różnią się od siebie znacznie, zarówno pod względem charakteru, jak i osobowości. Nie mają podobnych zainteresowań, a ich wspólne życie jest nudne i nieciekawe. Sytuacja zmienia się, gdy Kitty poznaje zabawnego i czarującego Charlesa Townsenda. Ich wspólne spotkania rodzą namiętność, o jakiej kobieta zawsze marzyła. W obliczu zdrady Walter stawia żonie ultimatum, w efekcie którego kobieta wyjeżdża z nim na nową placówkę, gdzie na chińskiej prowincji panuje epidemia cholery. Z dala od rodziny, przyjaciół i znajomych, w zdziesiątkowanej przez pomór wiosce Kitty, podobnie jak jej mąż, poś...

Z reguły najpierw czytam a dopiero później oglądam ekranizację. Tym razem niestety film obejrzałam pierwszy, jakiś rok temu, i bardzo mi się podobał. A książka? Podobała mi się tylko szkoda mi było, że wiedziałam jak się skończy i o czym w ogóle jest, jak się potoczą losy Kitty i Waltera. Kitty od małego uczono do czego jest stworzona, jako starsza i ładniejsza córka, miała szybko i bogato wyjść za mąż. Niestety nie zawsze mamy to co chcemy, i tak Kitty z rozpieszczonej panienki wcale nie staje się idealną żoną, ale odkrywa co jest ważne i jak podła do tej pory była. Malowany welon to smutna historia o miłości, dojrzewaniu i poświęceniu. O zazdrości, cierpieniu i śmierci. Czyta się ją dobrze i szybko i gdyby nie to, że film w moim przypadku był pierwszy, to książka była by jeszcze lepsza.

Bardzo płytka książka, niedobrze napisana, drętwo przetłumaczona. Niepodobała mi się, jak rzadko która książka. Mądrości oczywiste, poświęcenie na siłę, złudne, bleeee... Jest wiele książek o podobnej tematyce napisanych o wiele lepiej!

Zupełnie niewymagająca. Lekka choć nużąca. I choć miałam świadomość negatywnych opinii o książce, to musiałam sama się przekonać co do niej. Bo oczywista, widziałam piękną ekranizację powieści, pff powiastki dla kobiet.

Nie zdarza mi się to często, ale... książka znacznie gorsza od filmu. Zdecydowanie się ciągnie i momentami za długa i nudna. raczej nie polecam, ale film warto zobaczyć :)

Przeczytałam, odłożyłam na półkę i sobie tam leży . Nic do mojego życia nie wniosła, niczego w nim nie zmieniła. Ot, takie czytadło dla zabicia czasu.

zaczelam czytac pozytywnie nastawiona, chcialam obejrzec film - Edward norton mnie kusil. przez ksiazke nie przebrnelam poza tym wydaje mi sie, ze inne tlumaczenie moze bardziej przypadloby mi do gustu. odnioslam wrazenie, ze tlumaczka nie zna lub nie lubi angielskich idiomow. a moze gdybym sama nie skonczyla anglistyki nie przeszkadzaloby mi to? nie wiem, nie chce wiedziec. ode mnie 2.

czas przeznaczony na tę książkę jest po prostu stracony ...drętwa, zimna, bez polotu - podziwiam osoby,które na jej podstawie zrobiły piękny film pod tym samym tytułem - na szczęście dla filmu wiele faktów zostało zmienionych i opisana historia nabrała głębokiego sensu - książki nie polecam nawet wrogowi ...

Czytałam dawno, film również obejrzałam. Co mnie zdziwiło, film prawie wcale nie różnił się od moich wyobrażeń w trakcie czytania książki!

Doskonale napisana, mądra powieść dla tych co w prozie szukają nie3 tylko akcji. Zwracam uwagę na tłumaczkę.

NIe spodziewałam się wiele po tej książce.Było kilka momentów wzniosłych,ale ich było stanowczo za mało.

książka idealna na wakacje, lekka i przyjemna, aby odpocząć. Film wspaniały, na pewno do obejrzenia :)

Niby zawiera uniweralne wartości, ale to takie typowe powieścidełko dla kobiet. Nie zachwyciło mnie.

czytałam,bardzo mi sie podobala,ponoć film też ładny-musze zobaczyć