Bożena Intrator
Sztuki
“Praktyka wzgledności“
„So nahe und so weit“ – sztuka po niemiecku
"Tak blisko i tak daleko"
„Nasz mały krasnoludek“
„Między końcem i początkiem“ (monodram)
„Talk to you on facebook“ - sztuka po angielsku (napisana wspólnie z Irlandzkim poetą i pisarzem Edwadem Lee)
„Motyle były wcześniej“ (napisana wspólnie z Pawłem Jurkiem)
“Śpij nie śpij“
Pzekłady i adaptacje sztuk:
„Królowa i Szekspir“ (Esther Vilar)
„Zazdrość“ (Esther Vilar)
„Starość jest piękna“ (Esther Vilar)
„Strategia motyli“ (Esther Vilar)
„Moskito“ (Esther Vilar) - adaptacja „Weekend nad jeziorem“
„Wielki Apetyt“ (sztuka napisana na podstawie amerykańskiej sztuki „Fully committed“ Becky Mode) - główna nagroda na Katowickim Karnawale Komedii 2011
Teatry, w których wystawiono przekłady i adaptacje sztuk: Teatr Polonia w Warszawie, Teatr Nowy w Warszawie, Teatr Nowy w Łodzi, Teatr Stu, Teatr na Woli, Teatr Studio, Teatr TVP oraz teatr PR, teatr Studio Buffo i inne
w reżyserii między innymi: Zbigniewa Zapasiewicza, Krystyny Jandy, Mikołaja Grabowskiego, Grażyny Barszczewskiej, Grażyny Dyląg, Pawła Aignera, Łukasza Kosa, Aldony Figury
Bożena Intrator - autorka (tworząca w językach: niemieckim, polskim, angielskim) wierszy, tekstów piosenek (również filmowych), opowiadań, powieści, scenariuszy, sztuk teatralnych, przekładów sztuk teatralnych i scenariuszy, obrazów, zdjęć.
Studiowała na Uniwersytetach: Warszawskim (germanistykę), Wiedeńskim w Austrii (tłumaczenia, literaturę), USC w Los Angeles, USA (literaturę niemiecką), Nowojorskim (NYU) w USA na wydziale literatury niemieckiej i wydziale filmowym. W 1990 roku ukończyła studia doktoranckie na Wydziale Literatury Niemieckiej Uniwersytetu Nowojorskiego.
Brała udział w licznych warsztatach dramatopisarskich i scenariuszowych, między innymi: w warsztatach THE SCREENWRITER AS STORYTELLER, które od wielu lat prowadzi bardzo wyjątkowy duet scenarzystów i konsultantów amerykańskich: Tom Schlesinger i Keith Cunningham, w warsztatch z Krzysztofem Kieslowskim
oraz w LABORATORIUM DRAMATU pod kierunkiem Tadeusza Słobodzianka
Współpracowała z agencjami reklamowymi w Nowym Yorku, Paryżu i Wiedniu, z czasopismami literackimi oraz dziennikami w Austrii, w Polsce oraz w USA.
W roli tłumacza współpracowała między innymi z: Drehbuchforum Wien, Austria oraz Stiftung Weiterbildung Film und Audiovision, Szwajcaria (warsztaty z Krzysztofem Kieślowskim), z wieloma teatrami, z Warszawską Jesienią Teatralną, z Austriacką Komisją Historyków, z PISF, z Festiwalem Gwiazd w Gdansku oraz z Laboratorium Dramatu. Pisze również i przekłada scenariusze filmowe oraz serialowe, między innymi serialu “Hela w opałach”
Teksty piosenek wykorzystano w filmach, na płytach CD oraz w programach telewizyjnych, na festiwalach m. innymi w Opolu oraz w konkursie Eurowizji oraz w amerykańskim “Song of the year”, w którym piosenka “it feels so right” konkurując z kilkuset tysiącami piosenek wygrała w 2008 w kategorii electronic dance – została piosenką grudnia)
najbardziej znaną w Polsce piosenką jest „A Kto wie czy za rogiem” w wykonaniu DeSu - od roku 2000 polska piosenka najczęściej grana przez radia I TV w okolicach Świąt Bożego Narodzenia INFORMACJE DODATKOWE
Obywatelstwa: polskie, amerykańskie
Języki: polski, niemiecki, angielski - płynnie, francuski, rosyjski - pasywna znajomość
Członek: ZAIKS,
Reprezentowana przez: Agencja ADiT, Sony/ATV Music Publishing Poland
Dyrektor do Spraw Stosunków Międzynarodowych Fundacji Future In Fashion
Sztuki
“Praktyka wzgledności“
„So nahe und so weit“ – sztuka po niemiecku
"Tak blisko i tak daleko"
„Nasz mały krasnoludek“
„Między końcem i początkiem“ (monodram)
„Talk to you on facebook“ - sztuka po angielsku (napisana wspólnie z Irlandzkim poetą i pisarzem Edwadem Lee)
„Motyle były wcześniej“ (napisana wspólnie z Pawłem Jurkiem)
“Śpij nie śpij“
Pzekłady i adaptacje sztuk:
„Królowa i Szekspir“ (Esther Vilar)
„Zazdrość“ (Esther Vilar)
„Starość jest piękna“ (Esther Vilar)
„Strategia motyli“ (Esther Vilar)
„Moskito“ (Esther Vilar) - adaptacja „Weekend nad jeziorem“
„Wielki Apetyt“ (sztuka napisana na podstawie amerykańskiej sztuki „Fully committed“ Becky Mode) - główna nagroda na Katowickim Karnawale Komedii 2011
Teatry, w których wystawiono przekłady i adaptacje sztuk: Teatr Polonia w Warszawie, Teatr Nowy w Warszawie, Teatr Nowy w Łodzi, Teatr Stu, Teatr na Woli, Teatr Studio, Teatr TVP oraz teatr PR, teatr Studio Buffo i inne
w reżyserii między innymi: Zbigniewa Zapasiewicza, Krystyny Jandy, Mikołaja Grabowskiego, Grażyny Barszczewskiej, Grażyny Dyląg, Pawła Aignera, Łukasza Kosa, Aldony Figury
Bożena Intrator - autorka (tworząca w językach: niemieckim, polskim, angielskim) wierszy, tekstów piosenek (również filmowych), opowiadań, powieści, scenariuszy, sztuk teatralnych, przekładów sztuk teatralnych i scenariuszy, obrazów, zdjęć.
Studiowała na Uniwersytetach: Warszawskim (germanistykę), Wiedeńskim w Austrii (tłumaczenia, literaturę), USC w Los Angeles, USA (literaturę niemiecką), Nowojorskim (NYU) w USA na wydziale literatury niemieckiej i wydziale filmowym. W 1990 roku ukończyła studia doktoranckie na Wydziale Literatury Niemieckiej Uniwersytetu Nowojorskiego.
Brała udział w licznych warsztatach dramatopisarskich i scenariuszowych, między innymi: w warsztatach THE SCREENWRITER AS STORYTELLER, które od wielu lat prowadzi bardzo wyjątkowy duet scenarzystów i konsultantów amerykańskich: Tom Schlesinger i Keith Cunningham, w warsztatch z Krzysztofem Kieslowskim
oraz w LABORATORIUM DRAMATU pod kierunkiem Tadeusza Słobodzianka
Współpracowała z agencjami reklamowymi w Nowym Yorku, Paryżu i Wiedniu, z czasopismami literackimi oraz dziennikami w Austrii, w Polsce oraz w USA.
W roli tłumacza współpracowała między innymi z: Drehbuchforum Wien, Austria oraz Stiftung Weiterbildung Film und Audiovision, Szwajcaria (warsztaty z Krzysztofem Kieślowskim), z wieloma teatrami, z Warszawską Jesienią Teatralną, z Austriacką Komisją Historyków, z PISF, z Festiwalem Gwiazd w Gdansku oraz z Laboratorium Dramatu. Pisze również i przekłada scenariusze filmowe oraz serialowe, między innymi serialu “Hela w opałach”
Teksty piosenek wykorzystano w filmach, na płytach CD oraz w programach telewizyjnych, na festiwalach m. innymi w Opolu oraz w konkursie Eurowizji oraz w amerykańskim “Song of the year”, w którym piosenka “it feels so right” konkurując z kilkuset tysiącami piosenek wygrała w 2008 w kategorii electronic dance – została piosenką grudnia)
najbardziej znaną w Polsce piosenką jest „A Kto wie czy za rogiem” w wykonaniu DeSu - od roku 2000 polska piosenka najczęściej grana przez radia I TV w okolicach Świąt Bożego Narodzenia INFORMACJE DODATKOWE
Obywatelstwa: polskie, amerykańskie
Języki: polski, niemiecki, angielski - płynnie, francuski, rosyjski - pasywna znajomość
Członek: ZAIKS,
Reprezentowana przez: Agencja ADiT, Sony/ATV Music Publishing Poland
Dyrektor do Spraw Stosunków Międzynarodowych Fundacji Future In Fashion
/o-1270156/n/luft-nur)
/o-1270142/n/szepczac-gefluster)
/o-1270144/n/tak-blisko-i-tak-daleko-so-nahe-und-so-weit)
