Azazel

Jeśli ktoś lubi kryminał i historię, cała seria przygód Erasta Fandorina będzie dla niego nie lada gratką. Sensacyjne wątki z czasów białej Rosji, wartka akcja szpiegowsko-detektywistyczna z okresu wojny rosyjsko-tureckiej, który naszych historyków jakoś nigdy dość nie zajmował, a poprzez którą możemy śledzić, w dodatku niejako rosyjskimi oczyma, zarówno wielką politykę, jak i codzienność tamtego czasu. Autor bowiem z lubością opisuje okolice, przedmioty i stroje swoich bohaterów, a widać, że musiał poświęcić naprawdę wiele pracy na studium epoki. Główny bohater, Erast Fandorin - inteligent ze zubożałej rodziny szlacheckiej, mimo że patriota, ma bardzo europejskie rysy charakteru, lubi też nowoczesność i wszelkie nowinki technologiczne, które można zastosować w pracy detektywa. Jest prawy, honorowy, oczytany, zna języki i ma wiele atencji dla pań, aczkolwiek w tej kwestii jest dość wstydliwy.

Ponieważ czytanie kryminałów zawsze wydawało mi się stratą czasu, czytam Akunina - dla szlifowania języka - tylko w oryginale. Trzeba przyznać, że autor ma znakomitą frazę, stylizuje język dialogów - rozpoznaje się np. charakterystyczny dialekt moskwiczan, język powieści jest bogaty i potoczysty. Z czystym więc sumieniem mogę polecić czytanie utworów Akunina wszystkim, którzy lubią rosyjski: czyta się je szybko i z zainteresowaniem, a zarazem poznaje się język w różnych jego rejestrach. To naprawdę idealny autor do odświeżania sobie języka wschodnich sąsiadów.

Daję 7 gwiazdek ze względu na barwy i porywający opis realiów życia w Moskwie w latach 80-tych XIX wieku. Uwielbiam takie smaczki - tu wzmianka o Marku Twainie, tam rewolucja techniczna w policji (telegraf, to musiał być szok), odnośniki do spraw znanych z historii. W kategorii 'kryminał' książka wypada trochę blado, ale znów pokazanie metod śledczych stosowanych w tamtym okresie rekompensowało dłużyzny.
Książki de facto nie czytałam, a słuchałam nagrania w wykonaniu Krzysztofa Gosztyły - jego interpretacje są świetne, intonacja, modulacja głosu i sama barwa - polecam serdecznie. Taki głos to skarb.