Prezentowane w niniejszym tomie szkice powstały przy okazji prac podjętych w Zakładzie Italianistyki UJ w ramach bibliograficznych projektów badawczych, których celem jest zestawienie wszystkich polskich przekładów literackich z języka włoskiego od początków naszego piśmiennictwa po dzień dzisiejszy.