English for medical students and doctors 1

Podręcznik ciekawy, ale posiada sporo wad: - za mały margines na oprawę przez co trzeba mocno gnieść książkę, żeby przeczytać koniec wersu, - błędy rzeczowe, np. mylenie plamki żółtej ze ślepą, obwodowego układu nerwowego z ośrodkowym, - błędy, np. "błona bembenkowa", "medulla obligata", - niekonsekwencja w tłumaczeniu, np. 'oedema' raz jest obrzękiem, a raz otyłością (?!), - w dialogach przedstawione miało być, jak zwracać się do pacjenta, ale gdyby ktoś wziął przykład zostałby uznany zapewne za człowieka bez kultury, na co często zwracał uwagę nasz lektor (np. 'połóż się z rękami po obu stronach ciała" zamiast "czy mógłby pan..." i tego typu zdania) ;) - dziwne kryteria tłumaczenia, np. opisowo tłumaczą, co to jest 'dermatology' a 'leukocytosis' przetłumaczone jako 'leukocytoza' (wydaje mi się, że przeciętny człowiek prędzej będzie wiedział co to jest dermatologia niż leukocytoza); innym przykładem jest tłumaczenie, jak jest po angielsku 'ucho' (czego można się dowiedzieć już na pierwszych lekcjach języka - niekoniecznie medycznego), podczas gdy w tekście jest kilka o wiele trudniejszych słów pozostawionych bez tłumaczenia. Podejrzewam, że to nie wszystko, co drażniło mnie podczas uczenia się z tej książki, ale więcej już nie pamiętam. Mimo tych wad, całkiem przyjemnie się korzystało z tej pozycji. Nie polecam ludziom, którzy lubią uczyć się z kolorowych książek z dużą liczbą schematów i rysunków - książka jest czarno-biała z niewielką ilością rycin (zwykle jedna na unit lu...