Czwarty tom serii poświęconej dziejom X muzy na Górnym Śląsku koncentruje się wokół pierwszych kinematografów w regionie z jednej, i współczesnych filmowców z drugiej strony. Tytuł książki próbuje przerzucić symboliczny pomost między najdawniejszymi zjawiskami górnośląskiej kultury filmowej a współczesnym życiem filmowym w zestawieniu dwóch charakterystycznych zawodów związanych z kinem i nazw te zawody opisujących, z których pierwsza ma już znaczenie wyłącznie historyczne.