Opinia na temat książki Historia żółtej ciżemki
Przeczytane
Powieść dla dzieci, trochę przedpotopowa, ale warta przeczytania ze względu na mądrą historię, wartościowe przesłanie, fakty historyczne dotyczące ołtarza w Kościele Mariackim i klimat dawnego Krakowa, a pikanterii dodaje wątek sensacyjny.
- Fajna do przeczytania z dzieckiem przed pierwszą wizytą w Krakowie - tak sobie pomyślałam i zaprosiłam na wspólne czytanie moją małą sąsiadkę, która niebawem wybiera się na szkolną wycieczkę. I porażka. Dziecko nie rozumiało co czytam, oczywiście jak tłumaczyłam to z marszu na współczesny polski, historia się bardzo podobała.
I sama już nie wiem, jak to powinno być: dawać dziecku czytać w oryginale, żeby nie deformować staropolszczyzny, ale narażać się na to, że książka pójdzie do kąta. Czy może przetłumaczyć ją na język zrozumiały dla dziecka i nie odbierać mu przyjemności poznania dawnego Krakowa (choć bez tamtego języka), mistrza Wita Stwosza, Wawrzka i jego ciżemki. To jak to ma być?
- Fajna do przeczytania z dzieckiem przed pierwszą wizytą w Krakowie - tak sobie pomyślałam i zaprosiłam na wspólne czytanie moją małą sąsiadkę, która niebawem wybiera się na szkolną wycieczkę. I porażka. Dziecko nie rozumiało co czytam, oczywiście jak tłumaczyłam to z marszu na współczesny polski, historia się bardzo podobała.
I sama już nie wiem, jak to powinno być: dawać dziecku czytać w oryginale, żeby nie deformować staropolszczyzny, ale narażać się na to, że książka pójdzie do kąta. Czy może przetłumaczyć ją na język zrozumiały dla dziecka i nie odbierać mu przyjemności poznania dawnego Krakowa (choć bez tamtego języka), mistrza Wita Stwosza, Wawrzka i jego ciżemki. To jak to ma być?
Ocena:
Data przeczytania: 2019-03-07
× 2
Polub, jeżeli spodobała Ci się ta opinia!
/75cc7bc957fb505016fdf759ae333ad8/n/historia-zoltej-cizemki)
53 wydania
Historia żółtej ciżemki
Antonina Domańska
8.0/10
Książki bez których nie sposób sobie wyobrazić kanonu literatury dziecięcej i młodzieżowej. Te uniwersalne opowieści już od pokoleń wzruszają, zachwycają i inspirują młodych czytelników. Historia żół...
Komentarze
Książka rzeczywiście się zestarzała, lepiej dziecku film pokazać...
× 1
Pozostałe opinie
"Historia żółtej ciżemki" to nie tylko opowieść o powstaniu słynnego ołtarza Wita Stwosza czy legenda o żółtym buciku, który się miał za nim znajdować. To również historia biednego chłopca z chłopskie...
Jak dla mnie świetna. Aż żałuje, że tak późno się wziełam, żeby przeczytać.
@MacochaKopciuszka
Na początku ciężko się wciągnąć, potem ciężko się oderwać :)
@Pablopan
Dostałam ją pare lat temu... Do czytania zabierałam się kilka razy... ale nigdy nie mogłam skończyć.
@MalyMol
