Rada mniejszości

Dawno, dawno temu wydawnictwo MAG wydawało serię książek K. Griffin o przygodach londyńskiego MAGa, Matthew Swifta, ale chyba bez większych sukcesów, bo seria pozostała niedokończona. Aż do niedawna, gdy nagle ukazał się tom czwarty. Poprzednie części serii przeczytałem z przyjemnością, chociaż gdy obecnie usiłowałem sobie przypomnieć jakiekolwiek szczegóły, okazało się, że praktycznie nic z nich nie pamiętam, poza nazwiskiem głównego bohatera. Kupując najnowszy tom kierowałem się więc raczej z odruchami znerwicowanego kolekcjonera, niż prawdziwą chęcią przeczytania tej książki. Zostałem miło zaskoczony, gdy pierwsza połowa książki zaciekawiła mnie, chociaż - jeśli spojrzeć obiektywnie - nie jest szczególnie oryginalne dzieło. Niestety z każdą kolejną odwróconą stroną było coraz gorzej.

Najpierw jednak sprawy techniczne: miękkie okładki, nieszczególnie atrakcyjna grafika okładkowa, 500 stron tekstu + 8 stron reklam innych książek MAGa, solidne klejenie, przyjemny dla oka, kremowy papier. Przekład P. Jakuszewskiego jak zwykle wygląda solidnie, chociaż odniosłem wrażenie, że tłumacz nie rozróżnia bakłażanów od cukinii (słyszeliście o fioletowo-czarnych cukiniach?). Korekta generalnie w porządku, literówki są nieliczne.

Fabuła do złudzenia przypomina poprzednie książki. Pojawia się nowe zagrożenie dla mieszkańców miasta i nasz dzielny Matthew Swift w ramach pracy zawodowej Nocnego Burmistrza ochoczo zajmuje się jego zwalczaniem, poświęcając zdrowie i narażając ...