Elżbieta Frątczak-Nowotny

Tłumaczka
Zostań fanem autorki:
Elżbieta Frątczak-Nowotny – tłumaczka literatury szwedzkiej i duńskiej, znawczyni kina i teatru skandynawskiego. Pani Elżbieta przełożyła na język polski powieści m.in. Lizy Marklund, Michaela Katza Krefelda, Katariny Mazetti, Kjella Erikssona, J.A. Lindqvista, Jane Mysen, A.J. Kazinskiego.

Książki

Powrót Złego
Powrót Złego
Jorunn Johansen
Cykl: Tajemnica wodospadu, tom 44

W Fińskim Lesie nikt nie może czuć się bezpiecznie: Amalie wybiera się z Olem na przejażdżkę, gdy nagle czuje, że ktoś za nią podąża. To Zakapturzony, który nakazuje jej trzymać się z daleka od gospod...

Prime Time cz. I
Prime Time cz. I
Liza Marklund
Cykl: Annika Bengtzon, tom 4.1
Seria: Czarna Seria Kolekcjonerska

W położonym w środku lasów starym zamku odbywają się nagrania do nowego telewizyjnego show, który ma prowadzić szwedzka gwiazda telewizyjna, Michelle Carlsson. Po zakończonych zdjęciach część ekipy i ...

Przeprawa
Przeprawa
Jane Mysen
Cykl: Wybranka bogów, tom 5

Nagle wśród podnieconego tłumu rozlega się głos Heminga. - Bogowie będą zachwyceni taką ofiarą! - krzyczy i podnosi do góry ręce. Gyda patrzy zaskoczona na kostur, który przecież został podarowany jej...

Płomienie w nocy
Płomienie w nocy
Bente Pedersen
Cykl: Roza znad fiordów, tom 22

Roza wiedziała, że coś musiało się wydarzyć kiedy w środku nocy obudził ją tętent końskich kopyt. Całe tegoroczne zbiory stanęły w płomieniach! Palił się magazyn tytoni! Kto za tym stał? Kto tak źle i...

Serce Fińskiego Lasu
Serce Fińskiego Lasu
Jorunn Johansen
Cykl: Tajemnica wodospadu, tom 52

Kajsa zostaje postrzelona w ramię. Kiedy odzyskuje przytomność, widzi obok siebie Kallina. Czuje, że w jego stosunku do niej coś się zmieniło. To, czego potem się dowiaduje, łamie jej serce. Pewnego l...

Siła nienawiści
Siła nienawiści
Trine Angelsen
Cykl: Thea z dalekiej Północy, tom 25

Uniewinniona Siri wychodzi z więzienia i wraca do domu. Pragnie spokoju i wciąż wierzy, że kiedyś odzyska swojego synka. Jednak mieszkańcy Vestbygda okazują jej jawną wrogość. - Puść go, wiedźmo! Sł...

Sny
Sny
Jane Mysen
Cykl: Wybranka bogów, tom 10

Gyda patrzy przerażona na scenę, która rozgrywa się przed jej oczami. Nic gorszego nie mogło się stać: ojciec walczy z jej ukochanym Arntorem. Nie spodziewa się, że okaże mu litość po tym, jak złapał ...

Studio Sex cz.1
Studio Sex cz.1
Liza Marklund
Cykl: Annika Bengtzon, tom 2.1
Seria: Czarna Seria Kolekcjonerska

Młoda dziennikarka Annika Bengtzon odbywa staż w jednym ze sztohholmskich tabloidów i marzy o tym, by dostać stałą pracę. Pod nieobecność redakcyjnej koleżanki odbiera telefon - anonimowy świadek dono...

Studio Sex cz.2
Studio Sex cz.2
Liza Marklund
Cykl: Annika Bengtzon, tom 2.2
Seria: Czarna Seria Kolekcjonerska

Młoda dziennikarka Annika Bengtzon odbywa staż w jednym ze sztohholmskich tabloidów i marzy o tym, by dostać stałą pracę. Pod nieobecność redakcyjnej koleżanki odbiera telefon - anonimowy świadek dono...

Szaman
Szaman
Jane Mysen
Cykl: Wybranka bogów, tom 20

Asmund odnajduje Gro; grozi, że spełni daną przed laty obietnicę. Chce złożyć córkę w ofierze bogom. Komu ma zaufać? Ma spełnić żądania bogów czy posłuchać nalegań ludzi, którym los Gro leży na sercu?...

Słone łąki
Słone łąki
Dorthe Nors
Seria: Sulina

Jest wczesne lato, a Dorthe Nors rusza w podróż, by opowiedzieć o zachodnim wybrzeżu Półwyspu Jutlandzkiego. Podróżuje w pojedynkę, uzbrojona w miłość do przyrody: dzikiej i samotnej. I w stary, od d...

Tajemnice
Tajemnice
Jane Mysen
Cykl: Taniec płomieni, tom 40

Turid znajduje adresowane do siebie listy od Steina Gasbakka. Okazuje się, że to Mogens je przed nią ukrył. Turid prosi Annę, by ta pomogła jej odszukać w Kristianii Steina. Obie kobiety udają się do ...

Testament Nobla. Część 1
Testament Nobla. Część 1
Liza Marklund
Cykl: Annika Bengtzon, tom 6.1
Seria: Czarna Seria Kolekcjonerska

Morderczyni w wieczorowej sukni wkrada się na galę z okazji wręczenia Nagrody Nobla. W Złotej Sali sztokholmskiego ratusza wyciąga pistolet i trafia prosto w serce przewodniczącego Komitetu Noblowski...

W pułapce zła
W pułapce zła
Jorunn Johansen
Cykl: Tajemnica wodospadu, tom 46

W lesie znaleziony zostaje Wilk, a tuż obok niego ślady krwi. Tymczasem Amalie, która spodziewa się dziecka, zaginęła. Ole i jego ludzie przeszukują Fiński Las, jednak bez skutku. To Anjalan uprowadzi...

We władzy miłości
We władzy miłości
Jane Mysen
Cykl: Taniec płomieni, tom 18

Dotknięty chorobą Jorgen porzuca wszelkie obowiązki i popada w apatię. Całe dnie spędza w fotelu z fajką w dłoni, milczący i przygnębiony. Mimo to Anna stara się dbać o niego najlepiej jak potrafią. J...

Wigilia w Starym Domku
Wigilia w Starym Domku
Jane Mysen
Cykl: Taniec płomieni, tom 5

Helena chce obchodzić Boże Narodzenie tak, jak obchodzą je ludzie osiadli. W Starym Domku pojawia się więc choinka przybrana aniołkami z papieru i kolorową włóczką. Kalle w napięciu przygląda się Anni...

Wilhelmina i aksamitny nosek
Wilhelmina i aksamitny nosek
Tove Appelgren

Opowieść o małej dziewczynce, której rodzice postanawiają kupić psa. W przedsięwzięciu bierze udział cała rodzina: mama, tata i rodzeństwo: brat Paweł Aleks oraz siostry Wanda i Franciszka. Niestety, ...

Zagadka zaginionego skarbu
Zagadka zaginionego skarbu
Anna Ihrén
Cykl: Biuro detektywistyczne Stelli i Johna, tom 1

Z początkiem wakacji Stella wyjeżdża do nadmorskiego miasteczka Smögen, gdzie spędzi u ojca całe lato. Na miejscu otrzymuje zadanie i ma pokazać wyspę chłopcu, który również tam odpoczywa. John – jak...

Zaginiona
Zaginiona
Eva Johanne Stensrud
Cykl: Saga o Ludziach ze Złotej Góry, tom 46

Martha podejmuje decyzję. Dla niej rodzina jest najważniejsza nawet za cenę pomocy mordercy. Czy postępuje właściwie? Czy nie będzie tego żałować? Podobne pytania można postawić Ingeborg. Czy jest zdo...

Zakręty losu
Zakręty losu
Merete Lien
Cykl: Zapomniany ogród, tom 51

Jenny i Julian usiłują dociec, co naprawdę wydarzyło się w Pradze, lecz owa dociekliwość się mści. Julian znika w tajemniczych okolicznościach, a Jenny dostaje wiadomość, że ma natychmiast opuścić hot...

Zamachowiec cz.2
Zamachowiec cz.2
Liza Marklund
Cykl: Annika Bengtzon, tom 1.2
Seria: Czarna Seria Kolekcjonerska

Tydzień przed świętami Bożego Narodzenia eksplozja bomby zrównuje z ziemią sztokholmski Stadion Olimpijski. W ruinach policja znajduje szczątki szefowej komitetu olimpijskiego Christiny Furhage. Dzien...

Zazdrość
Zazdrość
Jane Mysen
Cykl: Wybranka bogów, tom 15

Gyda i jej syn zostają mimowolnie wciągnięci w grę mrocznych sił, rządzących w Elgtun. ?skell i Toralv bardziej niż ktokolwiek poznają, jak zmienny może być los. Niecny Jogeir prowadzi swą podstępną i...

Zdradzona Tajemnica
Zdradzona Tajemnica
Trine Angelsen
Cykl: Córka morza, tom 11

Elizabeth utraciła przyjaźń Helene i jest zrozpaczona. Robi wszystko, by pomóc przyjaciółce, ale ta nie chce jej widzieć. Nie chce też rozmawiać o tym, co się wydarzyło. Andreas tymczasem spotyka w Ka...

Zemsta
Zemsta
Eva Johanne Stensrud
Cykl: Saga o Ludziach ze Złotej Góry, tom 31

Johanna martwi się o córki. Anne jest dziwnie milcząca, natomiast Ingeborg - wściekła, bo matka nie pozwala jej jechać do Kopenhagi. Johanna czuje potrzebę porozmawiania z kimś o swoich problemach. Zw...

Świąteczna przygoda
Świąteczna przygoda
Anna Ihrén
Cykl: Biuro detektywistyczne Stelli i Johna, tom 2

Stella i John wracają na Smögen, gdzie mają spędzić Boże Narodzenie. Po raz pierwszy od lat całą wyspę pokrywa śnieg i skuwa lód. Stella zabiera Johna na przystań, by udekorować szopę na łodzie. Okaz...

Żyć za wszelką cenę
Żyć za wszelką cenę
Kristina Sandberg
Cykl: Maj, tom 3

Cytaty

Nie wolno odtrącać ludzi tylko dlatego, że ich nie lubimy. Możemy mieć swoje upodobania, ale powinniśmy akceptować i wspierać tych, którzy są inni od nas. Tylko wtedy można mówić o tolerancji.
Rzeczy, które istniały tysiąc lat temu, dzisiaj nazywają się tak samo.
Tak jak sen przechodzi w czuwanie, tak i śmierć odbywa podobną podróż, przechodzi w życie. (parafraza Sokratesa).
Jeśli dobrze się zastanowisz, zrozumiesz, że życie to bezlitosny eksperyment, któremu wszyscy jesteśmy poddani.

Komentarze