Elżbieta Frątczak-Nowotny

Tłumaczka
Zostań fanem autorki:
Elżbieta Frątczak-Nowotny – tłumaczka literatury szwedzkiej i duńskiej, znawczyni kina i teatru skandynawskiego. Pani Elżbieta przełożyła na język polski powieści m.in. Lizy Marklund, Michaela Katza Krefelda, Katariny Mazetti, Kjella Erikssona, J.A. Lindqvista, Jane Mysen, A.J. Kazinskiego.

Książki

W mroku słońca
W mroku słońca
Christoffer Carlsson
7/10
Seria: Czarna Seria

W lutym 1986 roku w wiosce Tiarp na Nyårsåsen dochodzi do morderstwa. Dla policjanta Svena i jego syna Vidara to przełomowy czas. Kraj jest w szoku po zabójstwie premiera Olofa Palme, tymczasem Vi...

Brr. Jak zażywać zimnych kąpieli, aby wspierać cały organizm
Brr. Jak zażywać zimnych kąpieli, aby wspierać cały organizm
Susanna Søberg
9/10

Zanurz się w zimnej wodzie – zrób pierwszy krok na drodze do zdrowia, szczęścia i lepszej odporności! Przepis na morsowanie jest prosty: wszystko, czego potrzebujesz, to determinacja, by wejść do zi...

Krew i Wino t.8 Lilie w Jeruzalem
Krew i Wino t.8 Lilie w Jeruzalem
Gert Godeng
7/10
Cykl: Krew i wino, tom 8
Seria: Dobry kryminał

W zaparkowanym na ulicy Oslo samochodzie wybucha bomba. Sprawa trafia w ręce detektywa Skarphedina Olsena, który równolegle pracuje nad inną sprawą: z mieszkania na Starym Mieście zniknął starszy pan,...

Nad przepaścią
Nad przepaścią
Torill Thorup
8/10
Cykl: Cienie z przeszłości, tom 10

Inga walczyła z guzikami przy mankietach sukni. Że też to musiało przytrafić się jej akurat teraz, kiedy i tak miała aż za dużo spraw, na których powinna się skupić. Różne myśli przychodziły jej do gł...

Policjanci i złodzieje
2 wydania
Policjanci i złodzieje
Kjetil Stensvik Østli
8/10
Seria: Reportaż [Czarne]

W 2004 roku norweską opinią publiczną wstrząsają dwie brawurowe i brutalne akcje: napad na bank w portowym mieście Stavanger i kradzież obrazów Muncha z Narodowej Galerii w Oslo. Obu dopuścili się lu...

Siła klątwy
Siła klątwy
Jorunn Johansen
6/10
Cykl: Tajemnica wodospadu, tom 3

Szalejąca burza zmusza Amalie do przenocowania w domu Olego. W nocy budzą ją tajemnicze hałasy. Czy to Majna próbuje ją przestraszyć? Zrozpaczona zaczyna szukać Olego. Ostatnie drzwi były otwarte. C...

Szczęśliwa ulica
2 wydania
Szczęśliwa ulica
Liza Marklund
6/10
Cykl: Annika Bengtzon, tom 10

Dziesiąta część serii kryminałów opowiadających o dziennikarce śledczej Annice Bengtzon. Annika Bengtzon wraca do pracy w redakcji „Kvallspressen”. Kiedy przedsiębiorca i były członek szwedzkiego ...

Wszystko, czego nie pamiętam
Wszystko, czego nie pamiętam
Jonas Hassen Khemiri
6/10

Wszystko, czego nie pamiętam to wielogłosowa powieść o pamięci i jej niedoskonałości, o miłości i przyjaźni. Młody mężczyzna o imieniu Samuel ginie w wypadku samochodowym. Jak to się stało? I dlaczego...

Zamachowiec cz.1
Zamachowiec cz.1
Liza Marklund
6/10
Cykl: Annika Bengtzon, tom 1.1
Seria: Czarna Seria Kolekcjonerska

Tydzień przed świętami Bożego Narodzenia eksplozja bomby zrównuje z ziemią sztokholmski Stadion Olimpijski. W ruinach policja znajduje szczątki szefowej komitetu olimpijskiego Christiny Furhage. Dzien...

Życzliwość
Życzliwość
John Ajvide Lindqvist
8/10

Hipnotyzująca opowieść o mrokach ludzkiej duszy, w której spokojne szwedzkie miasteczko staje się areną niepokojących wydarzeń Pewnego jesiennego poranka mieszkańcy portowego miasta Norrtällje dos...

Chłodne powitanie
Chłodne powitanie
Sigrid Lunde
Cykl: Akuszerka, tom 43

Pewnej nocy Astri zostaje wyrwana ze snu: wraca Lars, lecz bardzo zmieniony. Astri boi się, co zrobi mąż, kiedy dowie się o jej zaręczynach z Trondem. Tymczasem przez grupę Øyvinda Øya uprowadzony zos...

Cienie przeszłości
Cienie przeszłości
Eva Johanne Stensrud
Cykl: Saga o Ludziach ze Złotej Góry, tom 13

Jakie jest prawdziwe oblicze mężczyzny, za którego Johanna wyszła za mąż? Najpierw okazuje jej zaufanie, a chwilę później brutalnie ją odtrąca. Inni też mają swoje problemy. Mille walczy sama ze sobą ...

Cienie z przeszłości tom 5. Groźny przeciwnik
Cienie z przeszłości tom 5. Groźny przeciwnik
Torill Thorup
Cykl: Cienie z przeszłości, tom 5

Inga nie zauważyła, że Laurens prowadzi ją z daleka od ludzi. Po chwili zaczął się pośpiesznie rozglądać wokół, potem pochylił się nad Ingą i szepnął zagadkowo: - Chodź ze mną na piętro, Inga, pokażę ...

Cienie z przeszłości tom 6. Pościg
Cienie z przeszłości tom 6. Pościg
Torill Thorup
Cykl: Cienie z przeszłości, tom 6

Sigrid wzdrygnęła się. - Nie ma mowy! - wyrwało się jej. Teraz obruszył się Niels. - Odmawiasz? - spytał zirytowany. Sigrid zaczerwieniła się. - Wolałabym zostać w domu. Skorzystam z okazji, żeby pozn...

Czarowna muzyka
Czarowna muzyka
Merete Lien
Cykl: Dzieci sztormu, tom 18

Choroba Susanny postępuje. Kobieta zastanawia się, co się stanie po jej śmierci. Wymusza na Maren pewną obietnicę. Przyjaźń między Agnete a Marcusem Rytterem trwa nadal, co źle wypływa na jej relacje ...

Czerwona wilczyca cz.2
Czerwona wilczyca cz.2
Liza Marklund
Cykl: Annika Bengtzon, tom 5.2
Seria: Czarna Seria Kolekcjonerska

W wypadku samochodowym na północy Szwecji ginie dziennikarz miejscowej gazety. Szybko okazuje się, że wypadek był upozorowany, a dziennikarz został zamordowany. Annika Bengtzon podejrzewa, że zabójstw...

Czerwony księżyc
Czerwony księżyc
Bente Pedersen
Cykl: Roza znad fiordów, tom 30

Roza i Adam mieszkali pod jednym dachem, ale stosunki między nimi były lodowate. Adam żałował swojego wyznania, ale czasu nie da się cofnąć. Roza nie potrafiła mu wybaczyć. Kiedy przyszło zaproszenie ...

Dar życia
Dar życia
Jane Mysen
Cykl: Taniec płomieni, tom 58

Levine próbuje przemówić Amelii do rozsądku, lecz bez powodzenia. Siostry rozstają się w niezgodzie. Levine postanawia wrócić do Garmo. Tymczasem Anna zostaje nieoczekiwanie wezwana do Liagarden, a ta...

Eremita
Eremita
Thomas Rydahl
Seria: Czarna seria

Nagrodzony Szklanym Kluczem za najlepszy skandynawski kryminał 2015 roku i nagrodą za najlepszy debiut. Erhardt, bohater książki, od osiemnastu lat prowadzi życie eremity na Fuerteventurze, wyspie po...

Gorąca krew
Gorąca krew
Jorunn Johansen
Cykl: Tajemnica wodospadu, tom 31

Ranny Mikkel ucieka do lasu. Osuwa się na ziemię i zasypia. Po jakimś czasie budzi się w nieznanym sobie miejscu. Kiedy przy jego łóżku staje piękna ciemnowłosa kobieta, mężczyzna ma wrażenie, że śni....

Kolejne pokolenia
Kolejne pokolenia
Jane Mysen
Cykl: Taniec płomieni, tom 31

W górnej osadzie Garmo na świat przychodzi kolejne dziecko: Inga rodzi syna Federika. Anna pomaga kobiecie podczas rozwiązania, lecz jest bezradna wobec obojętności młodej matki. Inga nie chce bowiem ...

Ktoś tu przyjdzie. Sztuki teatralne
2 wydania
Ktoś tu przyjdzie. Sztuki teatralne
Jon Fosse

Antologia sztuk teatralnych noblisty z 2023– Jona Fossego – pod tytułem „Ktoś tu przyjdzie. Sztuki teatralne” zawiera osiem sztuk pisanych w latach 1995-2000 przez norweskiego dramatopisarza. Książkę...

Lalki
Lalki
Jane Mysen
Cykl: Taniec płomieni, tom 50

W Garmo dzieją się dziwne rzeczy. W chatce na wzgórzu, gdzie mieszkali Roald, Elias znajduje jedną z jego tajemniczych lalek. Kiedy pada kolejne zwierzę, Elias pokazuje lalkę Annie. Ona jednak nie wid...

Naznaczony
Naznaczony
Jorunn Johansen
Cykl: Tajemnica wodospadu, tom 20

W ręce Amalie wpada tajemniczy list. Wynika z niego, że zakapturzony został opętany. List kończy się ostrzeżeniem, iż "wszystko nadal trwa". Sigmund w ostatnim czasie bardzo dziwnie się zachowuje. Gdy...

Niebezpieczny rozsądek
Niebezpieczny rozsądek
Eva Johanne Stensrud
Cykl: Saga o Ludziach ze Złotej Góry, tom 4

Brutalność Gønnera zaskakuje Johannę. Czy będzie miała siłę udawać, że nic się nie stało? Jednocześnie coraz bardziej pociąga ją Christian. Wie jednak, że związanie się z nim nie byłoby rozsądne. Czuj...

Niepewność
Niepewność
Eva Johanne Stensrud
Cykl: Saga o Ludziach ze Złotej Góry, tom 39

Nikt nie lubił Tormoda. Kto jednak nienawidził go tak bardzo, że gotów był pozbawić go życia? Podejrzanych jest wielu, ale wątpliwości pozostają. Wizyta Ingeborg w Abeltrop jest dla niej poważną próbą...

Niezabliźnione rany
Niezabliźnione rany
Eva Johanne Stensrud
Cykl: Saga o Ludziach ze Złotej Góry, tom 23

Życie srogo obchodzi się z mieszkańcami okolic Złotej Góry. Dzieciństwo Ingrid zostawiło w niej rany, które pozostały niezabliźnione. Nadchodzi pora rozrachunków. Zemsta córki pastora najostrzej dotyk...

Noc świętojańska
Noc świętojańska
Merete Lien
Cykl: Dzieci sztormu, tom 5

Akcja serii rozgrywa się na przełomie XVIII i XIX w. na norweskiej wyspie Jomfruland. Życie mieszkańców wyspy od wieków nierozerwalnie związane jest z morzem. Bohaterką sagi jest siedemnastoletnia Agn...

Odnaleziona miłość
Odnaleziona miłość
Merete Lien
Cykl: Zapomniany ogród, tom 60

Na wieść o tym, że Wilhelm August sprawia Emily spore trudności wychowawcze, Gerhard nalega, by syn przez jakiś czas zamieszkał u niego. Sam z kolei przeżywa kłopoty w małżeństwie. Między nim a Mariel...

Pakt
Pakt
Jane Mysen
Cykl: Wybranka bogów, tom 25

Gyda patrzy na potężnego szamana z mieszaniną niedowierzania i strachu. Jak przez mgłę słyszy głos Duvdiego: - Będziesz mogła zostać w osadzie i spotkać się ze swoim synem, pod warunkiem że zawrzesz z...

Cytaty

Nie wolno odtrącać ludzi tylko dlatego, że ich nie lubimy. Możemy mieć swoje upodobania, ale powinniśmy akceptować i wspierać tych, którzy są inni od nas. Tylko wtedy można mówić o tolerancji.
Rzeczy, które istniały tysiąc lat temu, dzisiaj nazywają się tak samo.
Tak jak sen przechodzi w czuwanie, tak i śmierć odbywa podobną podróż, przechodzi w życie. (parafraza Sokratesa).
Jeśli dobrze się zastanowisz, zrozumiesz, że życie to bezlitosny eksperyment, któremu wszyscy jesteśmy poddani.

Komentarze