Piotr de Bończa Bukowski – jest doktorem habilitowanym nauk humanistycznych, profesorem Uniwersytetu Jagiellońskiego. Pracuje w Instytucie Filologii Germańskiej UJ, pełniąc funkcję Kierownika Pracowni Translacji. Prowadzi badania nad teorią tłumaczenia, praktyką przekładu literackiego i transferu międzykulturowego oraz historią myśli przekładoznawczej. Przez wiele lat był członkiem Rady Programowej serii Pisarze Języka Niemieckiego, która ukazywała się nakładem Wydawnictwa Literackiego.
/4beda1f3a7c353c1b58ad593fe67bb9c/n/piotr-de-boncza-bukowski)
Zostań fanem autora:
Piotr de Bończa Bukowski
AutorKsiążki
/c4339f97-a962-4808-9c69-63624d03f2e8/n/friedricha-schleiermachera-drogi-przekladu)
Friedricha Schleiermachera drogi przekładu
Piotr de Bończa Bukowski
Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher (1768–1834) był jednym z najwybitniejszych myślicieli niemieckiego romantyzmu. Urodzony we Wrocławiu teolog, filozof, filolog i tłumacz, badając świat oddziaływa...
/028a4897bd474b10a817ab56db73540e/n/gombrowicz-andersa-bodegarda)
Gombrowicz Andersa Bodegårda
Ewa Data-Bukowska, Piotr de Bończa Bukowski
Anders Bodegård, jeden z najszerzej znanych tłumaczy literatury pięknej w Szwecji, zyskał swoimi przekładami dzieł Witolda Gombrowicza uznanie krytyków i szeroki oddźwięk wśród rodzimej publiczności ...
/72cd81862ba5ef4dfd900b518f4b405b/n/miedzy-literaturami-rozmowy-z-tlumaczami-o-pisarzach-jezyka-niemieckiego)
Między literaturami. Rozmowy z tłumaczami o pisarzach języka niemieckiego
Piotr de Bończa Bukowski, Paweł Zarychta
Seria:
(WY)TŁUMACZENIA
Tłumacze literatury pięknej wychodzą z cienia, są coraz wyraźniej widoczni i zyskują należną im podmiotowość twórców. Dostrzegamy dziś, że to oni właśnie piszą historie literatur obcych w Polsce, kre...
/1c5e8b77-feb9-4053-81d6-dae23425c9b2/n/mysl-jezykoznawcza-z-mysla-o-przekladzie-wybor-prac)
Myśl językoznawcza z myślą o przekładzie. Wybór prac
Elżbieta Tabakowska
Elżbieta Tabakowska, znana tłumaczka i autorka brawurowo napisanych książek poświęconych procesowi przekładu, jest przede wszystkim uczoną, która w swoich pracach harmonijnie łączy myśl językoznawczą...
/o-1314404/n/polska-mysl-przekladoznawcza-antologia)
Polska myśl przekładoznawcza. Antologia
Piotr de Bończa Bukowski, Magdalena Heydel
Polska myśl przekładoznawcza pod redakcją Piotra de Bończy Bukowskiego i Magdy Heydel, autorów świetnie przyjętej antologii Współczesne teorie przekładu (2009), to pierwszy na rynku zbiór tekstów prez...
/759af4c4-f8f7-4120-bfdb-5585ecdce5c5/n/suwerennosc-i-posluch-problematyzacje-autorytetu-w-wybranych-utworach-literackich-augusta-strindberga)
Suwerenność i posłuch Problematyzacje autorytetu w wybranych utworach literackich Augusta Strindberga
Piotr de Bończa Bukowski
„Książka Piotra Bukowskiego porusza mało znane w Polsce zagadnienie teoretycznoliterackie w odniesieniu do wciąż źle u nas znanego Augusta Strindberga. Zważywszy na wysokie kompetencje Autora: językow...
/o-987923/n/wspolczesne-teorie-przekladu)
Współczesne teorie przekładu
Piotr de Bończa Bukowski, Magdalena Heydel
Antologia Współczesne teorie przekładu to pierwszy w Polsce obszerny zbiór rozproszonych dotąd tekstów z zakresu translatologii. Artykuły dwudziestu trzech wpływowych badaczy, pisane na przestrzeni sz...
