Danuta Sękalska

Tłumaczka
Zostań fanem autorki:
Danuta Sękalska-Wojtowicz - publicystka i tłumaczka książek Amosa Oza i Jeffreya Archera.

Studia orientalistyczne na Uniwersytecie Jagiellońskim i Uniwersytecie Warszawskim (1957-1962) i dziennikarstwo Uniwersytetu Warszawskiego (1963-1965). Praca w „Sztandarze Młodych” (1966) i tygodniku „Forum” (1968-1980), gdzie tłumaczyłam m.in. reportaże literackie i eseje V.S.Naipaula, J.B. Priestleya i Normana Mailera. Po 1981 roku współpraca z wydawnictwami, z magazynem literackim „Fikcje i Fakty” – gdzie zamieszczałam recenzje, teksty własne, jak eseje na temat psychologii kobiet, tłumaczenia opowiadań G.K. Chestertona, Williama Faulknera, Dorothy Sayers i Jeffreya Archera.
Zadebiutowałam książką na temat kondycji kobiety współczesnej, moją próbą monografii ruchu kobiet na Zachodzie pt. „Kobieta wyzwolona?” (Warszawa 1982).
Pierwszą przetłumaczoną przeze mnie książkę, powieść sowizdrzalską pióra Jeffreya Archera „Co do grosza” wydał „Czytelnik” w Warszawie w 1988 roku.

Prowadziłam studia nad kondycją kobiety współczesnej, sytuacją kobiety w Polsce (jak zmieniała się w historii i w czasach współczesnych). Gromadziłam materiały na ten temat podczas pobytów w Kanadzie i w Anglii. Prywatne archiwum poświęcone tej problematyce przekazałam w 2014 roku Instytutowi Badań Literackich PAN.

Od lat zajmuję się spuścizną literacką Marii Kuncewiczowej, ochroną źródeł do biografii Jerzego i Marii Kuncewiczów, w latach 1991-2004 uczestniczyłam w podtrzymywaniu tradycji domu Kuncewiczów w Kazimierzu Dolnym jako ośrodka kultury literackiej, działając w Fundacji Marii i Jerzego Kuncewiczów w Kazimierzu Dolnym (od 2005 roku muzeum), prowadząc spotkania na temat życia i twórczości Marii Kuncewiczowej, organizując w domu pisarki wieczory autorskie wybitnych pisarzy, jak Amos Oz (w 1994 roku). Podczas dwukrotnych pobytów w domu syna pisarki, pana Witolda Kuncewicza, w Ameryce uporządkowałam archiwum rodziny Kuncewiczów i opracowałam kilkudziesięciostronicowy katalog. Archiwum to, z mojej inspiracji i między innymi dzięki moim staraniom zostało przekazane po śmierci pana Witolda Kuncewicza przez wdowę po nim, panią Dorothy Kuncewicz, do Ossolineum.

Książki

Co do grosza
6 wydań
Co do grosza
Jeffrey Archer
8.1/10

Niezwykle wciągająca opowieść o czterech młodych ludziach, którzy próbują odzyskać wydarty im podstępem przez oszusta milion dolarów. Bohaterowie powieści ? dziedzic arystokratycznego tytułu, znany le...

Czas pokaże
4 wydania
Czas pokaże
Jeffrey Archer
7.6/10

Początek epickiej sagi o burzliwym życiu Harry’ego Cliftona. Hit list bestsellerów! Przyjęło się sądzić, że pochodzenie determinuje całe nasze życie… Czy Harry Clifton, syn dokera i kelnerki, ...

Córka marnotrawna
6 wydań
Córka marnotrawna
Jeffrey Archer
6.8/10
Cykl: Kane i Abel, tom 2

Córka marnotrawna to kontynuacja bestsellerowej powieści Kane i Abel. Choć książka została opublikowana w 1982 roku, jej akcję autor doprowadził aż do roku 1996. Na szczęście niektóre prognozy polityc...

Jedenaste przykazanie
4 wydania
Jedenaste przykazanie
Jeffrey Archer
7.2/10

Connor Fitzgerald jest wzorowym mężem i ojcem ? a także najlepszym agentem CIA. Od 28 lat prowadzi podwójne życie, ale dopiero tuż przed przejściem na emeryturę napotyka wroga, z którym nie może sobie...

Pantera w piwnicy
2 wydania
Pantera w piwnicy
Amos Oz
7.7/10
Seria: Mistrzowie Literatury

Obraz powojennej Jerozolimy widziany oczyma dwunastoletniego chłopca Proffiego. Akcja książki rozgrywa się w Jerozolimie w 1947 roku, "niecały rok przed tym, nim Brytyjczycy opuścili kraj i z zamęt...

Ścieżki chwały
7 wydań
Ścieżki chwały
Jeffrey Archer
8.7/10

Powieść oparta na przeżyciach jednego z najbardziej tajemniczych bohaterów w historii alpinizmu Georga Mallory'ego – prawdziwy dynamit komercyjnej fikcji literackiej! Niezwykła – tym bardziej ...

Nic bez ryzyka
2 wydania
Nic bez ryzyka
Jeffrey Archer
7.3/10
Cykl: William Warwick, tom 1

William Warwick zawsze chciał być policjantem. Po ukończeniu uniwersytetu wbrew oczekiwaniom ojca, cenionego adwokata, wybiera zawód, który w pełni go ukształtuje. Zaczyna od służby w rewirze pod czu...

Stan czwarty
6 wydań
Stan czwarty
Jeffrey Archer
8.2/10

?Powieść, od której nie sposób się oderwać, która trzyma czytelnika w żelaznym uścisku?. Kate Saunders, ?Sunday Express? Na pierwszy rzut oka Richard Armstrong i Keith Townsend mają ze sobą niewiele w...

Jak uleczyć fanatyka
3 wydania
Jak uleczyć fanatyka
Amos Oz
9/10

Amos Oz, izraelski pisarz o światowej renomie i autorytet moralny w swoim kraju, w trzech krótkich, pełnych pasji i błyskotliwego humoru esejach bada naturę fanatyzmu i zastanawia się, jakie remedium ...

Podziel się pierwszym cytatem autora z innymi Kanapowiczami!
Dodaj pierwszy cytat!

Komentarze

© 2007 - 2024 nakanapie.pl