Elisabeth DUDA

Dziekuje wszystkim za ciekawe pytania, do milego zobaczenia, uslyszenia ... i czytania! Salut à Tous!

Polecam serdecznie Claude'a Lanzmann'a, "Zajac z Patagonii" fascynujaca, co mowie genialna historia o jego Zyciu - znal Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir, itd, a jakie pioro! Chodz boje sie tlumaczenia....

A propos Houellebecq, czesto ubolewam (slowo jest slabe!) na tym, jak fatalnie sa przetlumaczone ksiazki. Gdzie sie podzialy tlumaczy francusko-polskich i polsko-francuskich? Jakas tragedia... A to czesto od tego zalezy...

Dziekuje zapendo za to cenne wyjasnienie dotyczace shitownika paryskiego! Juz teraz widze jasniej :-)
Co do Rimbaud, uwielbiam, a nawet znam na pamiec kilka wierszy!
Przecudne pioro, a zaczal juz w wieku 14...

Zdecydowanie tak. Chociaz polski romantyzm wtedy, czyli w drugiej polowie XIX wieku zaczal nudzic francuskich myslicieli... Ostatnio przeczytalam, ze w pierwszej wersji jednej z najslynniejszych dziel Jules Verne, autor pragnal, aby Kapitan Nemo byl polskim arystokrata. Mial brawurowo zemscic swoja zniszczona rodzine priez Rosjan podczas polskiegp powstania w 1861-1864. Podobno zmeczony wydawca tz...

Tym razem ja Wam zadam pytanie. Interesuje mnie jakich lubicie francuskich pisarzy, ksiazki,... i dlaczego?

To musialabym przeczytac ksiazke, bo nie wiem, o co chodzi. Pozdrawiam!

To bedzie pierwsza, ostatnia i tak naprawde najlepsza propozycja.
Bardzo mi sie podoba.

Przekarze Conradowi, Paolowi i Kewinowi cieple slowa, droga carmila!
Prosze pozdrowic dziadkow!

zapendo, chcialabym z glebi duszy wymyslec czegos genialnego specjalnie dla pana, ale ciezko mi przetlumaczyc takich zwrotow... Moze "merdouilles parisiennes"... brzmi sympatycznie, niestety nie ma to nic wspolnego ze szkicowaniem ani z architektura. Ale prosze sie nie martwic, to dobrze wrozy: Norwid, Gombrowicz i Kochanowski nie sa przetlumaczalni w zadnym jezyku ;-)

Witam "carmila".
Zawsze bylam i bede z natury altruistka; a od kiedy przenioslam sie do Polski, musialam w dodatku stworzyc sobie "nowa rodzine", zeby pomieszkiwac w tym wielkim domu, jaki jest Polska. Jak sie jest obcokrajowcem, przyjazn jest wyjatkowo wazna. To przede wszystkim ona pozwala dobrze zaaklimatyzowac sie w nowej ojczyznie. To dlatego mam nieustajacy kontakt z kolegami ze szkoly ...

Odpowiadajac "nakanapowcowi" powiem, ze jeszcze nie dostalam oficjalnego zaproszenia, ale cos czuje, ze sie tam spotkamy ;-). Bo rozumiem, ze jest "nakanapowiec" bliski tej dzielnicy...? Jezeli tak - a zaskoczylby mnie "nakanapowiec" jezeli nie - to dodam, ze ja rowniez. Zwlaszcza teraz, mam na mysli po remoncie. Jest w tej czesci stolicy Polski cos wyjatkowego, cos, co by, jak mawiala Osiecka "pa...

Dziekuje "agacie" i "uleczce448" za mile komplementy. Panie sprawily mi wielka przyjemnosc z uwagami dotyczace mojej klasycznej urody. Najbardziej kocham rezczywiscie grac w filmach historycznych. A wlascza te z XVIII i XIX-go wieku. Po pelnym metrazu o Wagnerze, mam nadzieje, ze bede miala okazje znowu wcielic sie w roli mocnej, zimnej a tak naprawde szalenie kruchej damy z tamtej epoki.... fascy...

Tak, michale_u, rzeczywiscie niesamowite! Kieslowski mawial, ze nie ma przypadkow, ale trzeba podkreslic wyjatkowosc tej sytuacji. Na poczatku zaproponowalam wydawnictwu, ze fajnym pomyslem byloby wlaczyc do tekstu zdjecia slynnego fotografa Robert Doisneau. Lecz kiedy zobaczylam prace Agaty Dudek, wyrwalam sie z krzesla: Taaak! To wlasnie to! Musze tutaj podkreslic szlachetny poziom artystki! Tak...

Niesety ten film mnie ominal, musze to nadrobic. Az wstyd sie przyznac, ale paradoks jest taki, ze mam go nawet w domu w Warszawie... na razie pozdrawiam parysko!

Witam ponownie, zapendo!
Pytanie jest bardzo szerokie, bo wzbudza chec rozwiniecia tematu przez najblizsze 2 dni - zwlaszcza, kiedy jest sie prawdziwym "kinorzerca" - ale postaram sie na nie odpowiedziec.
Ksiazki Anny Rice nie przeczytalam, podobno lepsza, ale film widzialam. gra aktorska jest rewelacyjna: Brad Pitt, Tom Cruise - mimo to, ze nie przepadam za nim -Christian Slater, Antoni...

Dzieki monia1990 za interesujace pytanie.
Na szczescie mam wspanialego tzw "opiekuna lietrackiego", ktory ciagle mnie poprawia jezykowo i dba o to, abym rowniez poprawnie pisala po polsku. Bo przyznam, ze moje poczatki jako mowiaca i piszaca w jezyku Mickiewicza byly fatalne... Bez wahania moge stwierdzic, ze najtrudniejsza rzecz w tym jezyku, to przypadki. Akurat mialam to niesamowite szczesc...

To ja dziekuje za ciekawe pytania, "zapendo"!

Witaj ponownie "wszystkieporankiswiata".
W brew pozorom moja ostatnia ksiazka "Zozo i Lulu" nie jest wedlug mnie tylko i wylacznie dla dzieci. Nie mam potomstwa, ale na pewno posiadam naturalnie wyczucie "dzieciecych" lubien. Moze dlatego, ze lubie w sobie pielegnowac takie cechy dziecience jak spontaniocznosc, improwizacja i szalone pomy...

Wiele miast przychodzi mi do glowy, poniewaz mialam szczeszcie brac udzial w nagrodzonym przez Ministra Kultury dokumencie pod tytulem "60 minut dookola Polski". Krecilismy w niesamiwitych miejscach, ktore wtedy widzialam po raz pierwszy i pamietam, ze wywarly na mnie wyjatkowo powzytywne wrazenia. Bo wbrew pozorom Polska i Francja sa bardzo do siebie podobne! Ale sa miejsca, ktore nie widzialam n...

witaj, Maynard! Opisac tylko trzy ulubione zakatki Paryza jest niemalze niemozliwe... To tak, jakby wybrac pomiedzy mama, a tata... Ostatnio czytalam, ze jest okolo 800 charakterystycznych i ulubionych paryskich miejsc! Taki wybor zalezy przede wszystkim od tego, w jakim celu wybiera sie Pan do stolicy Francji: miasto zakochanych we dwoje, odkrycie historii 2000-letniego miasta, zwiedzanie najskry...

Zaczelam rzeczywiscie pisac w jezyku Molier'a, ale na razie sa to tylko artykuly, pamflety lub felietony. "nakanapowiec" je znajdzie na mojej stronie pod adresem http://www.elisabethduda.com/?page_id=51,
na moim facebooku oraz na stronie instytutu francuskiego www.francuski....

Witaj "Wszystkie poranki swiata". To tytul kilku razy wynagrodzonego filmu, ale ksiazka Pascala Quignard'a byla lepsza, nie sadzisz? A film, o ktorym mowisz musze koniecznie zobaczyc!
Odpowiadajac na pytanie, powiem krotko: i tak i tak. Ale raczej powinna sie tym zajac agentka. Poznalam dopiero dwa miesiace temu bardzo profesjonalna i ambitna kobiete, ktora sie mna opiekuje na terenie kraju N...

Panie Zapendo, podkresla Pan fascynujaca odslone zawodu aktorskiego, zarowno jak i tragiczny, newralgiczny, po prostu slaby punkt kazdego artysty! Trauma i stress powoduja czasem i niestety zbyt czesto, ze ten obowiazkowy perfekcjonizm, ktory musi posiadac kazda aktorka moze stac sie przyczyna strachu, braku inspiracji czy niepewnosci w rozncyh podejmowanych decyzjach. W tych sytuacja jedyny antyd...

Dziekuje za pytanie! Wlasnie wrocilam z planu filmowego w zeszly piatek. Byly to zdjecia do francusko-niemieckiej produkcji o zyciu Ryszarda Wagnera. Gralam nielatwa role Cosimy Wagner, czyli zone kompozytora, u boku Jean-François Balmer jako Ryszard Wagner, Christian Vadim, ktory interpretowal mojego pierwszego meza mianowicie Hans von Büllow, Roberto Alagna, znany francuski tenor w roli Jozefa T...

Przyznam, ze najczesciej siegalam do francuskiej literatury. Dzieki lektur takich dziel, jak "Le Rouge et le Noir", Stendhala polubilam okres tzw. Romantyzmu. Ale kiedy odkrylam Sartre'a "L'Etre et le Néant", zakochalam sie w pisarzu i w filozofie... Chodz musze sie przyznac, ze bylam niezmiernie zafascynowana okrucienstwem calej rodziny Les Rougon-Macquart, Zoli. Te serie 20 ksiazek napisal w cia...